GROUP S.P.A.
FT SB2 06
4
FR
IT
Descrizione monitor Bravo e informazioni utente.
EN
Description of the Bravo monitor and user information.
FR
Description du moniteur Bravo et informations utilisateur.
NL
Beschrijving van de monitor en Bravo gebruikersinformatie.
DE
Monitorbeschreibung Bravo und Anwenderhinweise.
PT
Descrição do monitor Bravo e informações ao usuário.
ES
Descripción monitor Bravo e informaciones usuario.
IT
EN
1
Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni:
Posizione sinistra: Suoneria volume massimo.
Posizione centrale: Suoneria volume medio.
Posizione destra
: Attivazione funzione Privacy (per servizio
Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno o dal
centralino di portineria; l’attivazione della funzione Privacy è
evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore).
2
Led di segnalazione (disponibile di serie).
3
Pulsante Apriporta
.
4
Pulsante 1 disponibile di serie (di fabbrica programmato per chiamata
a centralino) utilizzabile per usi vari tagliando i cavallotti CV3 e CV4
(riferimento in morsettiera C1P1 contatto NO max 24V 100mA).
5
Pulsante 2 disponibile di serie (di fabbrica programmato per
funzione Autoaccensione).
6
Pulsante 3 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione
attuatore generico). Disponibile utilizzando Art. 5733.
7
Pulsante 4 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione
attuatore generico). Disponibile utilizzando Art. 5733.
8
Pulsante 5 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione
attuatore generico) disponibile utilizzando Art. 5733 oppure Led di
segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art. 5734.
9
Pulsante 6 opzionale (di fabbrica programmato per attivazione
funzione Dottore) disponibile utilizzando Art. 5733 oppure Led di
segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art. 5734.
10
Schermo per visualizzazione immagine da posto esterno.
11
Cartoncino personalizzabile intercambiabile (utilizzando kit di
personalizzazione).
12
Manopola regolazione luminosità (ruotare in senso orario per
aumentare la luminosità).
13
Manopola regolazione contrasto per monitor (ruotare in senso
orario per aumentare il valore).
14
Etichetta memo - pulsanti su cui è possibile riportare la funzione
dei pulsanti del Monitor (da applicare sul Monitor sotto la cornetta
come indicato in figura). L’etichetta adesiva è allegata al manuale
utente FT BRAVO 01.
15
Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).
1
3-position selector for Call tone/Privacy service:
Left-hand position: Call tone at maximum volume.
Central position: Call tone at medium volume.
Right-hand position a
: Activation of Privacy service (privacy
service means exclusion of the call from the external unit or
intercom communication. Activation of the Privacy function is
shown by a red indicator appearing on the left-hand side of the
selector).
2
Signalling LED (available as standard).
3
Door-opening Pushbutton
.
4
Pushbutton 1 available as standard (as standard programmed to
call a switchboard); to have a clean NO contact (max 24V
100mA), cut the CV3 and CV4 bridges (reference in terminal
board C1P1).
5
Pushbutton 2 available as standard (factory settings: Self-
ignition).
6
Optional Pushbutton 3 (factory settings: Actuator). Only
available with optional card Art. 5733.
7
Optional Pushbutton 4 (factory settings: Actuator). Only
available with optional card Art. 5733.
8
Optional Pushbuttons 5 or LED to activate/display additional
functions. Pushbutton available with supplementary card Art.
5733 (factory settings: Actuator). Display LED available with
supplementary card Art. 5734.
9
Optional Pushbuttons 6 or LED to activate/display additional
functions. Pushbutton available with supplementary card Art.
5733 (factory settings: Doctor Facility). Display LED available
with supplementary card Art. 5734.
10
Screen for viewing the image from the external unit.
11
Label which can be interchanged and personalised using an
optional Kit.
12
Brightness adjustment knob (turn clockwise to increase
brightness).
13
Control for contrast setting for Monitor (turn clockwise to
increase the value).
14
Pushbutton memo label where the Monitor pushbutton functions
can be indicated (to be applied to the Monitor under the handset
as shown in the figure). The adhesive label is enclosed with
Monitors Art. 5701 in the FT BRAVO 01 user manual.
15
Monitor handset (lift the handset to start communication).
1
Sélecteur sonnerie/service Privacy à 3 positions:
Position à gauche: Sonnerie volume maximum.
Position centrale: Sonnerie volume moyen.
Position à droitea
: Activation du service Privacy (le Service Privacy
exclut l’appel de la plaque de rue. L’activation de la fonction Privacy est
indiquée par l’éclairage d’une led rouge sur le côté du sélecteur).
2
Led de signalisation (disponible de série).
3
Bouton Ouvre-porte
.
4
Bouton 1 disponible de série (programmation à l’usine: bouton d’appel
du standard). Pour avoir un contact libre NO (max 24V100mA) couper
les cavaliers CV3 et CV4 (bornes de raccordement C1P1).
5
Bouton 2 disponible de série (programmation à l’usine: service
autoallumage).
6
Boutons 3 en option (programmation à l’usine: bouton
d’actionnement). Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733.
7
Boutons 4 en option (programmation à l’usine: bouton
d’actionnement). Bouton disponible avec la carte en option Art. 5733.
8
Boutons 5 ou leds en option pour activation/affichage fonctions
supplémentaires. Bouton disponible avec la carte en option Art.
5733 (programmation à l’usine: bouton d’actionnement). Led de
visualisation disponible avec la carte en option Art. 5734.
9
Boutons 6 ou leds en option pour activation/affichage fonctions
supplémentaires. Bouton disponible avec la carte en option Art.
5733 (programmation à l’usine: Service Docteur). Led de
visualisation disponible avec la carte en option Art. 5734.
10
Écran de visualisation du moniteur.
11
Carton interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option.
12
Bouton de réglage de la luminosité (tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter la luminosité).
13
Réglage du contraste pour Moniteur (tourner en sens horaire pour
augmenter la valeur).
14
Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction
des boutons du Moniteur (à appliquer au moniteur sous le
récepteur, de la manière indiquée dans la figure). L’étiquette
autocollante est annexé eau moniteur Art. 5701 dans le manuel de
l’utilisateur FT BRAVO 01.
15
Récepteur Moniteur (soulever le récepteur pour commencer la
communication).
