background image

 

 

  33/47 

 

 

Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Die 

Herstellerfirma behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen an den Geräten vorzunehmen. 

 

Im Falle eines Defekts stellen Sie bitte die Strom- und Wasserverbindung ab und benachrichtigen Sie den befugten Reparaturservice. 

 

Die Eigenschaft des Netzkabels soll mindestens H05RN-F sein. 

 

Die Erdungsleitung soll kontrolliert werden. 

7.  MIT DEM PRODUKT ZUSAMMEN GELIEFERTES ZUBEHÖR 

A. Broschüre 

B. Betriebs-/Wartungs-/Montageanleitung 

Sehr  geehrter  Kunde,  bitte  kontrollieren  Sie  bei  der  Lieferung  die  oben  aufgeführten  Punkte.  Kontrollieren  Sie  auch,  ob  während  des 

Transports  ein  Schaden  entstanden  ist.  Sollte  ein  Defekt  vorhanden  sein,  so  erstellen  Sie  zusammen  mit  dem  Lieferanten  ein 

Schadensaufnahmeprotokoll. 

8.  BESCHREIBUNG DES GERÄTS MIT ERKLÄRUNGEN 

Die Geräte wurden unter Kenntnisnahme der Hygiene-Standards hergestellt. 

Alle Zubehörteile, deren Außen- und Innenseiten und Oberflächen, die mit dem Lebensmittel in Berührung sind, wurden aus AISI 304(Cr-Ni 

18/10) Edelstahl hergestellt.  

Für die Isolierung wurden Glaswolle und Steinwolle verwendet. Durch diese Vorgehensweise wird eine Energieverschwendung verhindert. 

Die Beine sind einstellbar und aus Edelstahl hergestellt. 

Die elektrischen Geräte wurden durch thermische und elektrische Schutzvorkehrungen ganzheitlich gesichert. 

Das Erreichen der Schalttafel für Reinigung und Wartung wurde erleichtert. 

Die elektrischen Elemente und Kabel entsprechen den europäischen Standards und den Sicherheitsregulierungen.  

9.  INSTALLATION DES GERÄTS UND VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 

INSTALLATION VOR DER MONTAGE 

 

Öffnen Sie die Verpackung des Geräts. Entfernen Sie alle Schutzstreifen. 

 

Öffnen Sie die Klappe des Geräts und entnehmen Sie die Gebrauchsanweisung und Garantiebescheinigung. 

 

Stellen Sie die einstellbaren Beine ein, falls die Beine nicht einstellbar sind, ebnen Sie den Boden, bevor Sie das Gerät aufstellen. 

 

Führen Sie den Erdungsanschluss auf geeignete Weise durch.  

 

Stellen Sie sicher, dass die Energiezufuhr angeschlossen ist. 

 

Alle Verbindungen müssen durch einen befugten Experten vorgenommen werden. 

 

Falls Sie alle Vorgänge durchgeführt haben, die zur Inbetriebnahme des Geräts erforderlich sind, ist das Gerät jetzt betriebsbereit. 

VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 

 

Vorausgesetzt,  dass  die  elektrischen  Verbindungen  bereits  von  befugten  Technikern  durchgeführt  worden  sind,  haben  die  Nutzer  die 

unten aufgeführten einfachen Kontrollen durchzuführen. 

 

Kontrollieren Sie bei elektrischen Geräten, dass den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Eigenschaften entsprechend ausreichende 

Stromversorgung besteht und dass die Erdung durchgeführt wurde. 

 

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Wartungsanleitung durch. 

LETZTE KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME 

 

Vorausgesetzt, dass  die für das Gerät nötigen Installationen wie Wasser, Strom, Abwasser durch einen Fachmann vorgenommen 

wurden, haben die Nutzer die unten aufgeführten einfachen Kontrollen durchzuführen. 

 

Kontrollieren Sie bei elektrischen Geräten, dass den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Eigenschaften entsprechend 

ausreichende Stromversorgung besteht und dass die Erdung durchgeführt wurde. 

Summary of Contents for Bain-Mari 7478.0125

Page 1: ...1 47 7478 0555 7478 0125 7478 0455 BAINMARIE INSTRUCTION MANUAL...

Page 2: ...MENTS RELATED TO PRODUCT 8 DESCRIPTION OF DEVICE WITH EXPLANATIONS 9 REPLACING THE DEVICE AND PREPARING FOR START UP INSTALLATION BEFORE ASSEMBLING PREPARATION FOR START UP FINAL CHECK BEFORE START UP...

Page 3: ...plied with the instructions related to the subject otherwise the risky conditions in which there can occur some damages and dangers CAUTION This sign indicates any risky conditions which can cause dam...

Page 4: ...4 47...

Page 5: ...e LEAK CURRENT RELAY and fuse groups had not been installed in control box supplying the electrical energy to the machine Table 2 The cover of any machine should not be opened during the period of wor...

Page 6: ...wasting of energy can be able to prevent Electrical operated devices have been secured completely by means of thermal and electrical relays Accesses to control panel maintenance and checking have bee...

Page 7: ...llow one shows that the resistances are on When the thermostat lamp lights off it means that the heater has reached desired temperature While the devices are in operation do not keep burning material...

Page 8: ...8 47 A Left side heater on B Left side energy on C Left side 30 120 termostat D Right side heater on B Right side energy on C Right side 30 120 termostat 11 ELECTRIC DIAGRAM...

Page 9: ...9 47...

Page 10: ...EEKLY MAINTANCE AND CLEANING During cleaning do not use sharp edged cutting and drilling tools such as scraper emery in no way Cleaning must not be done by spraying the water onto the device in no way...

Page 11: ...11 47 7478 0555 7478 0125 7478 0455 ELEKTRISCHE BAIN MARIE GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD HANDLEIDING...

Page 12: ...N 8 INTRODUCTIE EN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 9 PLAATSING VAN HET APPARAAT EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIE VOOR DE MONTAGE VOORBEREIDING VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN LAA...

Page 13: ...it symbool specificeert dat aan de betreffende instructies voldaan dienen te worden en specificeert de risico s op schade en gevaar die kunnen optreden indien niet aan de instructies voldaan worden AT...

Page 14: ...14 47...

Page 15: ...gen van een aangepaste aardingsinstallatie en zonder een bedieningspaneel met electriciteits lekkage relais en zekering groepen in gebruik genomen te worden De deksels van de met deksels voorziene app...

Page 16: ...ponenten en kabels voldoen aan de veiligheidsvoorschriften volgens de Europese standaarden 9 PLAATSING VAN HET APPARAAT EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK VOORBEREIDING VAN DE INSTALLATIE VOOR DE MONTAGE O...

Page 17: ...ositie van 30 C tot 120 C Bij het verkrijgen van de juiste watertemperatuur zal het gele thermostaat lampje uitgaan Zorg ervoor dat als het apparaat werkzaam is zich geen brandbare stoffen zoals plast...

Page 18: ...staat signaallampje B Linker Reservoir Energielampje C Linker reservoir 30 120 thermostaat D Rechter reservoir Thermostaat signaallampje E Rechter Reservoir Energielampje F Rechter Reservoir 30 120 th...

Page 19: ...IJKS ONDERHOUD Tijdens het reinigen in geen geval gebruik maken van scherpe of perforerende gereedschappen zoals schuurpapier en spatels In geen geval het apparaat reinigen door er water op te spuiten...

Page 20: ...20 47 7478 0555 7478 0125 7478 0455 BENMAR E INSTRUCTION MANUAL...

Page 21: ...PMENTS RELATED TO PRODUCT 8 DESCRIPTION OF DEVICE WITH EXPLANATIONS 9 REPLACING THE DEVICE AND PREPARING FOR START UP INSTALLATION BEFORE ASSEMBLING PREPARATION FOR START UP FINAL CHECK BEFORE START U...

Page 22: ...plied with the instructions related to the subject otherwise the risky conditions in which there can occur some damages and dangers CAUTION This sign indicates any risky conditions which can cause dam...

Page 23: ...23 47...

Page 24: ...RRENT RELAY and fuse groups had not been installed in control box supplying the electrical energy to the machine Table 2 The cover of any machine should not be opened during the period of working Be c...

Page 25: ...n wasting of energy can be able to prevent Electrical operated devices have been secured completely by means of thermal and electrical relays Accesses to control panel maintenance and checking have be...

Page 26: ...llow one shows that the resistances are on When the thermostat lamp lights off it means that the heater has reached desired temperature While the devices are in operation do not keep burning material...

Page 27: ...27 47 A Left side heater on B Left side energy on C Left side 30 120 termostat D Right side heater on B Right side energy on C Right side 30 120 termostat 11 ELECTRIC DIAGRAM...

Page 28: ...EEKLY MAINTANCE AND CLEANING During cleaning do not use sharp edged cutting and drilling tools such as scraper emery in no way Cleaning must not be done by spraying the water onto the device in no way...

Page 29: ...29 47 7478 0555 7478 0125 7478 0455 ELEKTRISCHES WASSERBAD BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG...

Page 30: ...USAMMEN GELIEFERTES ZUBEH R 8 BESCHREIBUNG DES GER TS MIT ERKL RUNGEN 9 INSTALLATION DES GER TS UND VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME INSTALLATION VOR DER MONTAGE VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME LETZTE...

Page 31: ...enen Anweisungen eingehalten werden m ssen da sonst ein Risiko besteht dass Sch den und Gefahren entstehen k nnen ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin dass bei Unachtsamkeit das Risiko besteht dass...

Page 32: ...trom liefert m ssen vor der Inbetriebnahme ein Streustrom Relais und Sicherungsgruppen montiert werden Bei Ger ten mit Klappe darf die Klappe auf keinen Fall ge ffnet werden w hrend das Ger t in Betri...

Page 33: ...mente und Kabel entsprechen den europ ischen Standards und den Sicherheitsregulierungen 9 INSTALLATION DES GER TS UND VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME INSTALLATION VOR DER MONTAGE ffnen Sie die Verpack...

Page 34: ...ist wird durch den Einstellknopf zu der gew nschten Position zwischen 30 C 120 C gebracht Wenn die Wassertemperatur zu dem gew nschten Grad gekommen ist wird das gelbe Thermostatlicht l schen W hrend...

Page 35: ...ampe des linken Beh lters B Energielampe des linken Beh lters C Linker Beh lter 120 Thermostat D Thermostat Signallampe des rechten Beh lters E Energielampe des rechten Beh lters F Rechter Beh lter 12...

Page 36: ...i der Reinigung d rfen auf keinen Fall Reinigungsger te wie Schleifmittel Spachtel oder spitze oder bohrende Gegenst nde benutzt werden Das Ger t darf auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl gereinigt...

Page 37: ...37 47 7478 0555 7478 0125 7478 0455 BAIN MARIE ELECTRIQUE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN...

Page 38: ...ET ACCESSOIRES LIVR S AVEC LA MACHINE 8 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET EXPLICATIONS 9 PR PARATIFS ET INSTALLATION AVANT MISE EN ROUTE PR PARATIFS AVANT INSTALLATION INSTALLATION ET BRANCHEMENT DERNI RES...

Page 39: ...es exigences stipul es dans ce manuel 3 SYMBOLES AVERTISSEMENT Ce symbole indique que les instructions en question doivent tre respect es Il avertit des risques et dangers encourus en cas de non respe...

Page 40: ...40 47...

Page 41: ...er les appareils lectriques sans une mise la terre ad quate et sans que soient mont s sur l armoire de commande UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE et les bo tiers de fusibles Il ne faut absolument pas o...

Page 42: ...Les pieds sont r glables et sont en acier inox Les appareils qui fonctionnent l lectricit sont compl tement s curis s l aide de protections thermiques et lectriques L acc s au tableau lectrique et do...

Page 43: ...terrupteurs de commande Une fois que la connexion l ctrique soit faite le bouton de r glage de thermostat se met entre 30 C et 120 C et quand l eau atteint la temperature souhait e la lampe jaune de t...

Page 44: ...stat de chambre gauche B Lampe d nergie de thermostat de chambre gauche C 30 120 thermostat de chambre gauche D Lampe de signal de thermostat de chambre droite E Lampe d nergie de chambre droite F 30...

Page 45: ...45 47 11 SCH MAS LECTRIQUES...

Page 46: ...EN HEBDOMADAIRE Il est formellement interdit d utiliser des outils pointus tranchants ou perforants tels que du papier abrasif spatules pendant le nettoyage Il est formellement interdit de faire le ne...

Page 47: ...47 47...

Reviews: