23
10. Manutenzione e riparazioni
Staccare la spina prima di effettuare
qualsiasi intervento di manutenzione
e riparazione!
Si raccomanda di osservare tutte le avvertenze
di sicurezza riportate in questo manuale.
Qualsiasi intervento di manutenzione o ripara-
zione deve essere effettuato dai servizi di assi-
stenza tecnica autorizzati oppure da personale
specializzato tenendo presente le avvertenze
sulla sicurezza riportate in questo manuale.
La macchina deve essere pulita soltanto con
un panno asciutto oppure leggermente inumi-
dito (se necessario servirsi di un detergente
neutro).
Il motore della macchina non richiede alcuna
manutenzione.
Assicurarsi che le fessure per la ventilazione
sul corpo macchina non siano otturate, al fine
di garantire un raffreddamento permanente del
motore.
Le guarnizioni paraurti devono essere corret-
tamente fissate al corpo macchina. Le principali
connessioni elettriche dell’unità aspirante e
dell’inceratore a caldo devono essere sottoposti
a controlli periodici (tagli o bruciature sulla
guaina). Verificare regolarmente che la spina e
la presa incassata nella parte posteriore del
basamento macchina non presentino danni.
Durante l’impiego dell’unità aspirante
Qualora dovesse verificarsi un calo di potenza
dell’aspirazione sostituire il filtro in carta (vedi
punto 7.3.4). Potrebbe essere necessario pulire
il filtro a cappuccio in tessuto posto nel
serbatoio dell’unità aspirante. È sufficiente
sbattere leggermente il filtro stesso e, se
necessario, sostituire il doppio filtro in vello
posto sotto il filtro a cappuccio. Dopo ca. 600
ore di servizio devono essere sostituite le
spazzole di carbone al collettore del gruppo
devoltore. Sostituzione effettuata a cura del
servizio di assistenza columbus.
10. Maintenance et réparation
Débranchez la machine avant
d’effectuer quelconques travaux de
maintenance ou de réparation.
Observez toutes les consignes de sécurité du
mode d’emploi.
Tous travaux de maintenance ainsi que tous
travaux de réparation ne peuvent être effectués
que par un service après vente autorisé ou par
des personnes spécialement instruites en
respectant toutes les consignes de sécurité.
La machine ne peut être nettoyée qu’avec un
chiffon sec ou légèrement humide.
Le moteur de la machine ne requière aucune
maintenance.
Vérifiez que les fentes dans le capot de la
machine ne sont pas bouchées afin de garantir
le refroidissement nécessaire du moteur.
Les protections en caoutchouc doivent se
trouver à leur place prévue.
Le câble d’alimentation ainsi que les connexions
électriques du système d’aspiration et de
l’appareil à cire chaude doivent être contrôlés
régulièrement. Contrôlez régulièrement toutes
les prises.
Le système d’aspiration
Si l’aspiration diminue, changez le sac papier
(voir 7.3.4.)
. Nettoyez également le filtre en
coton à l’intérieur du réservoir. Si nécessaire,
nettoyez le filtre dur en dessous du filtre en
coton.
Après environ 600 heures faites changer les
charbons du moteur d’aspiration par le service
après vente autorisé.
11. Recommandations
Changez les pièces d’usure (brosses etc..) à
temps.
N’employez que des pièces columbus d’origine.
Demandez conseil à votre spécialiste columbus.
10. Cuidado, mantenimiento
y reparación
Antes de realizar cualquier tipo de
trabajos de cuidado, mantenimiento
y reparación, debe retirarse el en-
chufe de la red.
Observe todas las instrucciones de seguridad
contenidas en las presentes instrucciones de
manejo. Los trabajos de mantenimiento, así
como trabajos de reparación de cualquier tipo
sólo pueden ser llevados a cabo por servicios
de asistencia técnica autorizados o personas
cualificadas, bajo consideración de todas las
normas de seguridad relevantes al efecto.
La máquina únicamente debe ser limpiada con
un paño seco o ligeramente humedecido (en
caso necesario con adición de productos de
limpieza suaves). El motor de la máquina está
libre de mantenimiento. Vigile que las ranuras
de refrigeración en el cuerpo de la máquina no
se encuentren obstruidas, con el fin de
mantener garantizada una buena refrigeración
del motor. Los anillos de tope en el cuerpo de
la máquina deben encontrarse fijos y en sus
puntos preestablecidos. El cable de conexión
a la red y línea de conexión al grupo de
aspiración o aparato para encerar en caliente
deben ser verificados periódicamente en cuanto
a posibles daños (puntos al descubierto,
puntos pelados, etc.). Compruebe periódica-
mente el enchufe y caja de enchufe en la caja
de bornes, en cuanto a posibles daños.
Utilizando el grupo de aspiración:
Caso de ceder la potencia de aspiración ha de
cambiarse la bolsa de papel (consúltese bajo
el punto (7.3.4). Eventualmente deberá
limpiarse también la cubierta filtrante de tela
en el depósito del grupo de aspiración. Sacudir
únicamente la cubierta filtrante. En caso
necesario sustituir el disco de filtro duro (guata)
situado debajo. Al cabo de 600 horas de
servicio aproximadamente, deben sustituirse
por el servicio de asistencia técnica COLUM-
BUS las escobillas en el colector del grupo de
aspiración.
11. Recomendaciones
generales
Sustituir oportunamente las piezas de desgaste
(por ejemplo escobillas). Utilice únicamente
equipo accesorio y repuestos columbus origi-
nales. El asesor técnico columbus le asesorará
gustosamente en todas las cuestiones relativas
a limpieza.
12. Accesorios
Mantenemos disponible un equipo
accesorio especial para todos sus
problemas de limpieza:
• Cepillos para frotar con distinto tipo de
cerdas
• Platos impulsores para discos portaalmoha-
dillas
• Grupos de aspiración para la aspiración de
polvos secos no tóxicos
• Equipos para encerar en caliente para la
aplicación de capas de cera protectora
• Tanques para el alojamiento de líquidos de
limpieza y productos de conservación
• Líquidos de limpieza y productos de conser-
vación para las más diversas aplicaciones
En nuestra lista de precios encontrará una infor-
mación exhaustiva sobre el equipo accesorio.
12. Accessori
Sono messi a disposizione dell’utente
particolari accessori adeguati per la
pulitura:
• Spazzole per lavare con diversi tipi di setola.
• Piatti trascinatori per Pads.
• Unità aspiranti per l’aspirazione di polveri
secche, non tossiche.
• Inceratori a caldo per l’applicazione di
emulsioni cerose protettive.
• Serbatoi per detergenti liquidi.
• Una vasta gamma di soluzioni detergenti per
la pulitura di svariate superfici.
Informazioni più dettagliate concernenti gli
accessori sono riportate nel nostro listino
prezzi.
12. Accessoires
Pour vos travaux de nettoyage nous avons
les accessoires adéquats :
• diverses brosses
• plateau et disques
• système d’aspiration pour poussières non
toxiques
• Réservoirs
Vous trouverez tous les détails dans notre tarif
11. Avvertenze di carattere
generale
Sostituire regolarmente le parti soggette ad
usura (per es. le spazzole).
Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio ed
accessori originali columbus.
Il servizio tecnico columbus sarà lieto di
rispondere a tutte le Vostre domande.
