13
5.1 Accensione e spegnimento della
monospazzola
Non accendere mai la macchina
quando il timone di guida si trova in
posizione verticale!
Al momento dell’accensione e durante
i lavori, manovrare la macchina con
entrambe le mani e con sicurezza, non
irrigidirsi!
Premere il pulsante
(27)
posto sul lato
posteriore del gruppo impugnatura
(4)
(dispo-
sitivo di sicurezza per prevenire un’accensione
involontaria!). Tirando, quindi, contemporanea-
mente la leva di comando
(3)
destra o sinistra
verso l’impugnatura
(1)
la macchina verrà
avviata. Il pulsante
(27)
resta automaticamente
inserito.
Per spegnere la monospazzola rilasciare la leva
di comando
(3)
destra o sinistra. Mantenere la
presa all’impugnatura fino a quando la spazzola
(19)
non si sia del tutto fermata.
Avvertenze:
I motori delle monospazzolae sono dodati di
un interruttore termico che disinserisce
automatica-mente la macchina in caso di
sovraccarico, proteggendo cosi l’avvolgimento
del motore.
Prima di rimettere in funzione la macchina è
necessario lasciar passare alcuni minuti per il
raffreddamento. L’interruttore ritornerà
automaticamente nella posizione iniziale.
5.1 Mise en marche et arrêt
Ne mettez jamais la machine en
marche quand le timon est en position
verticale.
Utilisez vos deux mains pour la mise
en marche et pour le travail.
Poussez le bouton
(27)
à l’arrière de la poignée
(4)
avec votre pouce. Ensuite activez le levier
(3)
gauche ou droit avec vos doits. La machine
se met en marche et vous pouvez enlever votre
pouce.
Pour arrêter la machine, lâchez les leviers
(3)
.
Toutefois tenez la machine jusqu’à l’arrêt
complet de l’outil de travail.
Attention!
Les moteurs des monobrosses sont équipées
d’une protection thermique. Celle-ci arrête la
machine automatiquement en cas de surcharge
afin d’éviter des dommages de moteur. En cas
d’arrêt, la protection thermique se remet
automatiquement après un certain temps de
refroidissement.
5.2 Le travail avec la monobrosse
Veillez à ce que l’outil de travail ne passe jamais
sur le câble !
Il y a danger de mort si l’outil de travail
passe sur le câble d’alimentation.
Les monobrosse se déplacent de gauche à
droite en levant ou en abaissant légèrement le
timon.
Pour aller à gauche:
poussez le timon légèrement vers le bas
Pour aller à droite:
poussez le timon légèrement vers le haut.
5.1 Conexión y desconexión de la
máquina monodisco (figura 5)
No conectar nunca la máquina con la
barra de guía situada en posición
vertical.
Durante la conexión y al trabajar con
la máquina, sujetarla firmemente con
las manos y conducirla con seguridad,
no de forma forzada.
Accionar el pulsador
(27)
con el pulgar en la
parte dorsal de la caja de mandos
(4)
(seguro
contra conexión accidental). A continuación
tirar adicionalmente de la palanca de conexión
(3)
izquierda o derecha con los dedos hacia la
empuñadura de guía
(1)
. La máquina se
encuentra a continuación conectada. A
continuación puede retirar el pulgar del
pulsador
(27)
. Para la desconexión soltar la
palanca de conexión
(3)
izquierda o derecha
accionada. Continuar no obstante sujetando la
máquina por la empuñadura de guía
(1)
hasta
la parada del útil de limpieza
(19)
.
Indicación:
(bajo el punto 5.1)
Los motores de las máquinas monodisco estan
equipados con protección térmica interior dell
arrollamiento. Est desconecta automáticamente
la máquina en caso de sobrecarga del motor.
Tras la desconexión se require de un cierto
tiempo de enfriamiento, antes de que la
máquina pueda ser conectada de nuevo. La
reposición de la protección térmica tiene lugar
automáticamente.
5.2 Trabajo con la máquina monodisco
(figura 5)
Trabaje siempre de tal forma, que no pueda
marchar sobre el cable.
Si marcha con el útil de limpieza en
rotación sobre el cable de conexión a
la red se produce una situación de
peligro mortal.
Las máquinas monodisco son máquinas
autopropulsadas, es decir que se conducen
levantando o presionando ligeramente la barra
de guía fijada en la posición de trabajo.
Dirección de marcha a la izquierda:
presionar ligeramente la barra de guía
Dirección de marcha a la derecha:
levantar ligeramente la barra de guía
5.2 Modalità di utilizzo della
monospazzola (fig. 5)
Si consiglia di seguire quanto suggerito nella
fig. 5, al fine di evitare di passare sul cavo con
la macchina.
È estremamente pericoloso lasciare
che il cavo di alimentazione venga a
contatto con gli accessori durante il
funzionamento.
Le monospazzole vengono anche definite
„autoconducibili, in quanto vengono guidate
alzando o abbassando, con un leggero movi-
mento, il timone di guida già fissato nella
posizione di lavoro.
Per dirigere la macchina verso sinistra:
sollevare leggermente il timone.
Per dirigere la macchina verso destra:
abbassare leggermente il timone.
5.3 Régler l‘adduction de chaleur (fig. 6)
La machine dispose d‘une présélection de
chaleur continue jusqu’à 85° C maximum.
L’ajustage s’effectue par tourner le
commutateur de température (14) à la valeur
désirée. La soufflante à air chaud (22) est
disjonctée lorsque le régulateur de température
(14) est tourné complètement à gauche et le
marquage à barres est situé au-dessous du
repérage au boîtier.
Ajustages de température recommandés:
Revêtements de sol textiles env. 50°C
Planchers en plastique
env. 65°C
Planchers durs
env. 85°C
La chaleur trop élevée mèneront à
avaries du revêtement de sol. Dans le
doute choisissez une température plus
basse.
5.3 Regolazione dell‘adduzione di calore
(dipinto 6)
La macchina ha a disposizione un prefisso di
calore continuo fino a 85°C a massimo. La
regolazione ha luogo per girare il termostato
(14) sul valore augurato. Il ventilatore d‘aria
calda (22) è disinnestato se il termostato (14)
è ritorto interamente a sinistra e se la
marcazione a righe si trova sotto la marcazione
a la cassa.
Regolazioni consigliate della temperatura
:
Pavimenti tessili circa 50°C
Fondi di plastica circa 65°C
Fondi duri
circa 85°C
Il calore troppo alto arreca danni al
pavimento. In caso di dubbio
scegliete una temperatura minore.
5.3 Ajustar la alimentación de calor (fig. 6)
La máquina cuenta con un prefijo de calor sin
escalones hasta 85C° como máximo. El ajuste
se efectuará dando vueltas del selector de la
temperatura (14) al valor deseado. El soplete
de aire caliente (22) está apagado si el regulador
de la temperatura (14) está girado
completamente a la izquierda y la marcación
de barras se encontra debajo de la marcación a
la caja.
Ajustes de la temperatura recomendados
:
Revestimientos del suelo textiles apr. 50C°
Suelos plásticos
apr. 65C°
Suelos duros
apr. 85C°
El calor demasiado ardiente va a
parar daños del revestimiento del
suelo. En el dubio elija una
temperatura menor.
