2 von 36
Deutsch
VorworT
Produkte der CMCO Industrial Products GmbH
sind nach dem Stand der Technik und den
anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch
unsachgemäße Handhabungen können
dennoch bei der Verwendung der Produkte
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter auftreten bzw. Beschädigungen
am Hebezeug oder anderen Sachwerten
entstehen.
Der Betreiber ist für die sach- und fachge-
rechte Unterweisung des Bedienpersonals
verantwortlich. Dazu ist die Betriebsanleitung
von jedem Bediener vor der ersten Inbetrieb-
nahme sorgfältig zu lesen.
Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, das
Produkt kennenzulernen und die bestim-
mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu
nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, um das Produkt sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beach-
tung hilft Gefahren zu vermeiden, Repara-
turkosten und Ausfallzeiten zu vermindern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Produktes zu erhöhen. Die Betriebsanleitung
muss ständig am Einsatzort des Produktes
verfügbar sein. Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland und an der Ein-
satzstelle geltenden verbindlichen Regelungen
zur Unfallverhütungsvorschrift sind auch
die anerkannten Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Das Personal für Bedienung, Wartung oder Re-
paratur des Produktes muss die Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung lesen, verstehen
und befolgen.
Die beschriebenen Schutzmaßnahmen führen
nur dann zu der erforderlichen Sicherheit,
wenn das Produkt bestimmungsgemäß
betrieben und entsprechend den Hinweisen
installiert bzw. gewartet wird. Der Betreiber
ist verpflichtet, einen sicheren und gefahrlosen
Betrieb zu gewährleisten.
TEMPErATUrGrENZEN BEI
EXPLoSIoNSGEFÄHrLICHEN GASEN
UND STÄUBEN
Zur Bestimmung der maximalen Oberflächen-
temperatur wurden mehrere Versuche unter
Extrembedingung mit Nennlast durchgeführt.
Die maximale Oberflächentemperatur wurde
ohne Staubauflage und ohne Sicherheitsfak-
toren bei einer Raumtemperatur von 20 °C
bis 22 °C ermittelt!
Aufgrund dieser Versuche wurde die Baureihe
Yalelift in die Temperaturklasse T4 (135 °C
maximale Oberflächentemperatur) für Gase
eingestuft. Für Stäube können die entspre-
chenden Werte der Tabelle 6 entnommen
werden.
Diese Werte beziehen sich auf einen Senkvor-
gang von bis zu 10 m ohne Unterbrechung.
Bei längeren Senkvorgängen, z.B. 15 m oder
mehr, sind Abkühlpausen einzulegen.
Das Hebezeug kann in einer Umgebungstem-
peratur zwischen –20 °C und +40 °C einge-
setzt werden. Bei Extrembedingungen muss
mit dem Hersteller Rücksprache genommen
werden.
Der Temperaturbereich bezieht sich auf
–20 °C bis +40 °C. Für andere Belastungen
bzw. Temperaturbereiche ist mit dem Herstel-
ler Rücksprache zu halten.
Geräte für explosionsfähige Gase/Luft-
bzw. Dampf/Luft-Atmosphären oder
explosionsfähigen Nebel
Die Temperaturen aller Oberflächen von
Geräten, Schutzsystemen und Komponen-
ten, die mit explosionsfähiger Atmosphäre
in Berührung kommen können, dürfen die
Zündtemperatur des brennbaren Gases oder
der Flüssigkeit bei normalem Betrieb und bei
Betriebsstörungen nicht überschreiten. Wenn
es jedoch nicht vermieden werden kann, dass
das Gas oder der Dampf bis zur Temperatur
der heißen Oberflächen erhitzt wird, darf die
Oberflächentemperatur 80 % der Zündtempe-
ratur des Gases in °C nicht überschreiten.
Dieser Wert darf nur bei selten auftretenden
Betriebsstörungen überschritten werden.
Geräte für den Betrieb in Staub/
Luft-Atmosphären
In Bereichen, die durch brennbare Stäube
explosionsgefährdet sind, darf die Oberflä-
chentemperatur ⅔ der Mindestzündtem-
peratur in Grad Celsius (°C) des Staub/
Luft-Gemisches nicht überschreiten. Tem-
peraturen von Oberflächen, auf denen sich
gefährliche Ablagerungen von glimmfähigen
Stäuben bilden können, müssen um einen
Sicherheitsabstand niedriger sein als die
Mindestzündtemperatur der Schicht, die sich
aus dem betreffenden Staub bilden kann.
Hierbei wird ein Sicherheitsabstand von
75 K zwischen der Mindestzündtemperatur
einer Staubschicht (Glimmtemperatur) und
der Oberflächentemperatur des Gerätes
verwendet. Größere Sicherheitsabstände sind
erforderlich, wenn die Schichtdicke der Stäube
5 mm überschreitet.
Die entsprechenden Kenngrößen für Stäube
können über die Datenbank GESTIS-STAUB-EX
unter www.dguv.de abgerufen werden oder in
dem HVBG/BIA-Report 12/97 „Brenn- und
Explosionskenngrößen von Stäuben“ nachge-
schlagen und umgerechnet werden:
Stärke / Milchpulver / Gelatine
Zündtemperatur 390 °C x ⅔ = 260 °C max.
zulässige Oberflächentemperatur.
Holz / Schleifstaub
Glimmtemperatur 290 °C - 75 °C = 215 °C
max. zulässige Oberflächentemperatur.
Einstufung der Geräte
Alle wichtigen Informationen zur Einstufung
der Baureihe Yalelift zur bestimmungsgemä-
ßen Verwendung in der allgemeinen Industrie
können in Tabelle 6 eingesehen werden.
Die Unterlagen wurden durch eine benannte
Stelle (0035) geprüft und sind beim
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH,
Haumannplatz 4, 45130 Essen hinterlegt.
KENNZEICHNUNG
Zur genauen Identifizierung des Betriebs-
mittels finden Sie das Typenschild (Fig. 15)
mit allen wichtigen Angaben auf dem Ge-
triebedeckel. Sollten Fragen zum Umgang
mit dem Produkt auftreten, die in dieser
Betriebsanleitung nicht beantwortet werden,
wenden Sie sich bitte an:
COLUMBUS McKINNON
Industrial Products GmbH
Am Lindenkamp 31 · D-42549 Velbert
Tel.: 02051/600-600 · Fax: 02051/600-127
www.cmco.eu · email: [email protected]
FUNKENBILDUNG
werkstoffe bei reib- und Schlaggefahr
Einzelfunken können durch Reib- und/oder
Schlagvorgänge entstehen und somit bei
Gasen und schlagempfindlichen Stäuben
Zündgefahren hervorrufen.
Eine erhöhte Zündgefahr geht vom Aufein-
andertreffen spezieller Werkstoffpaarungen
aus. Diese sind nicht korrosionsbeständiger
Stahl oder Gusseisen gegen Magnesium
oder entsprechende Legierungen. Dies gilt
insbesondere, wenn Rost (z.B. als Flugrost)
vorhanden ist.
Speziell an der Kette und am Lasthaken kann
DE
seite 2
Page 9
Page 16
DE
En
FR
