24 - 66
MCH-10-14 CNG
www.coltricompressor.com
25 - 66
MCH-10-14 CNG
www.coltricompressor.com
A
4
2
4
7
1
4
2
5
3
4
5
5
5
3
1
6
ITALIANO
ENGLISH
POLSKI
ČEŠTINA
PERICOLO: In alcune zone del compressore sono
presenti rischi residui che non è stato possibile
eliminare in fase di progettazione o delimitare con
ripari data la particolare funzionalità del compressore.
Ciascun operatore deve conoscere i rischi residui
presenti in questo compressore al fine di prevenire
eventuali incidenti.
DANGER: In some compressor zones there remain
residual risk s that were not possible to eliminate at
the design stage or for which safety guards could not
be provided without compromising the functionality
of the compressor.
To prevent accidents all operators must be aware of
the residual risks on this compressor.
POZOR: V některých oblastech kompresor zůstává
zbytkové riziko, je možné, že všude nebylo možné
umístit bezpečnostní prvky tak, aby nebyla ohrožena
funkčnost kompresoru.
Všichni provozovatelé si musí být vědomi zbytkových
rizik na tomto kompresoru.
Zone a rischio residuo:
1 Pericolo di inquinamento dell’aria
2 Pericoli di natura elettrica. Utilizzare la macchina con
adeguate protezioni elettriche in particolar modo in
presenza di acqua e umidità.
3 Pericolo di natura termica nella zona compressore.
Utilizzare la macchina con adeguate protezioni, e attendere
circa 30 minuti dopo lo spegnimento del motore prima di
intervenire per la manutenzione.
4 Pericoli derivanti dal rumore emesso dal compressore.
5 Pericolo di incendio.
6 Pericolo di schiacciamento e trascinamento zona cinghia di
trasmissione.
7 Pericolo d’urto e abrasione zona ventola di raffreddamento.
8 Pericolo di contatto diretto da parte dell’operatore
in caso di smontaggio con compressore in pressione.
Residual risk zones:
1 Danger of polluting air.
2 Electrical dangers. Use the machine with suitable
insulation, especially against water and humidity.
3 Heat-related dangers in compressor zone.
Use the machine with suitable safety devices and after
switching off the machine wait 30 minutes for the machine
to cool down before carrying out maintenance work.
4 Danger deriving from noise emitted by the compressor.
5 Fire risk.
6 Risk of being crushed or dragged in the transmission belt
zone.
7 Danger of impact/abrasion with the cooling fan.
8 Danger of direct contact on the part of the operator in the
event of disassembly with the compressor at pressure.
Zbytková riziková pásma:
1 Nebezpečí znečištění ovzduší.
2 Elektrické nebezpečí. Použijte stroj s vhodnou izolací
zejména proti vodě a vlhkosti.
3 Teplo-nebezpečí spojené s kompresorem .
Použijte stroj vhodný bezpečnostní zařízení a po vypnutí
kompresoru vyčkejte 30 minut, nechte kompresor
vychladnout před prováděním údržbářských prací.
4 Nebezpečí vyplývající z hluku kompresoru.
5 Riziko požáru.
6 Riziko zmáčknutí nebo vtažení do prostoru klínového
řemene
7 Nebezpečí nárazu / oděru s chladicím ventilátorem.
8 Nebezpečí přímého kontaktu ze strany provozovatele v
případě rozebrání natlakovaného kompresoru.
3.2.5 Zone a rischio residuo
3.2.5 Residual risk zones
3.2.5 Reziduální rizikové zóny
NIEBEZPIECZEŃSTWO: W sprężarce są niebezpieczne
strefy, których całkowite wyeliminowanie na etapie
konstrukcyjnym było niemożliwe bez naruszenia ich
funkcjonalności.
Wszyscy operatorzy muszą być świadomi istnienia
niebezpiecznych stref, aby zapobiec wypadkom.
Strefy niebezpieczne:
1 Zagrożenie zanieczyszczenia powietrza
2 Zagrożenie porażenia prądem. Sprężarka musi być
prawidłowo podłączona do żródła prądu, w szczególności
przewody zabezpieczone przed wodą i wilgocią.
3 Zagrożenie natury termicznej.
Stosować odpowiednie osłony zabezpieczające, i po
wyłączeniu sprężarki odczekać około 30 minut przed
przystąpieniem do prac serwisowych.
4 Zagrożenie spowodowane hałasem emitowanym przez
sprężarkę.
5 Niebezpieczeństwo pożaru.
6 Zagrożenie urazu spowodowanego przez pas transmisyjny.
7
Niebezpieczeństwo urazu spowodowanego przez
wentylator.
8 Ryzyko bezpośredniego kontaktu operatora w przypadku
demontażu sprężarki pod ciśnieniem.
3.2.5 Strefy niebezpieczne
