Coltri Compressors ERGO MCH-16/EM, Use And Maintenance Manual

Page: 54 / 60

54
- 60
ERGO ELECTRIC
MU-ERGO-0820
ENGLISH
Should you decide not to use the compressor or any of its parts any longer
you must proceed with its
dismantling and putting out of service.
These tasks must be carried out in compliance with the standards in force.
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE
9.1 WASTE DISPOSAL
WARNING: Should the compressor, or a part of it, be out of
service its parts must be rendered
harmless so they do not cause any danger.
WARNING: Bear in mind that oil, filters or any other compressor
part subject to differentiated
waste collection must be disposed of in compliance with the
standards in force.
Use of the compressor generates waste that is classified as special. Bear
in mind that residues from industrial, agricultural, crafts, commercial and
service activities not classified by quality or quantity as urban waste must
be treated as special waste. Deteriorated or obsolete machines are also
classified as special waste.
Special attention must be paid to filtration cartridge as they cannot be
included in urban waste: observe the waste disposal laws in force where
the compressor is used.
Bear in mind that it is compulsory to record loading/unloading of exhausted
oils, special wastes and toxic-harmful wastes that derive from heavy/light
industry processes. Exhausted oils, special wastes and toxic-harmful waste
must be collected by authorised companies.
It is especially important that exhausted oils be disposed of in compliance
with the laws in the country of use.
9.2 DISMANTLING THE COMPRESSOR
Dismantle the compressor in accordance with all the precautions imposed
by the laws in force in the country of use. Before demolishing request an
inspection by the relevant authorities and relative report.
Disconnect the compressor from the electrical system.
Eliminate any interfaces the compressor may have with other machines,
making sure that interfaces between remaining machines are unaffected.
Empty the tank containing the lubricating oil and store in compliance with
the laws in force.
Proceed with disassembly of the individual compressor components and
group them together according to the materials they are made of: the
compressor mainly consists of steel, stainless steel, cast iron, aluminium
and plastic parts.
Then scrap the machine in compliance with the laws in force in the country
of use.
IMPORTANT: Disassembly and demolition must only be
carried out by qualified personnel.
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the safety
regulations contained in this manual carefully.
ESPAÑOL
Caso que decida no utilizar el compresor o alguna de sus partes, proceda
con la puesta fuera de servicio o el desguace del mismo.
Dicha operación debe efectuarse siguiendo las normativas vigentes.
9 - DESGUACE, PUESTA FUERA DE SERVICIO
9.1 ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS
ATENCIÓN: Caso que el compresor, o parte del mismo, haya
sido puesto fuera de servicio, haga que las partes que pueden
causar cualquier peligro resulten inocuas.
ATENCIÓN: Le recordamos que cada vez que sustituya el
aceite, los filtros o cualquier otra parte del compresor sujeto
a recogida selectiva, debe hacer siempre referencia a las
disposiciones vigentes al respecto.
Al usar compresores se producen desechos especiales. Se recuerda que
se consideran desechos especiales a todos aquellos residuos derivados
de trabajos industriales, actividades agrícolas, artesanales, comerciales y
de servicios que por calidad o cantidad no son asimilables a los desechos
urbanos. Incluso las máquinas deterioradas u obsoletas se consideran
desechos especiales.
Se debe prestar especial atención a los cartuchos filtrante deteriorados
para cuya eliminación, al ser un desecho no asimilable a los desechos
urbanos, deben seguirse las normas vigentes en el país en el que se utiliza
el compresor.
Le recordamos que es obligatorio registrar la carga y la descarga de los
aceites quemados, de los desechos especiales y de los tóxico-nocivos
derivados de los trabajos industriales o artesanales. La recogida de los
aceites y de los desechos especiales y tóxico-nocivos, debe ser efectuada
por empresas oportunamente autorizadas.
En especial, la eliminación de los aceites usados debe efectuarse respetando
las disposiciones de ley vigentes en el país en el que se utiliza el compresor.
9.2 DESGUACE DEL COMPRESOR
Para el desguace del compresor siga las indicaciones dictadas por las leyes
vigentes en el país del usuario.
Antes de la demolición solicite la inspección por parte del órgano encargado y
la consecuente formalización.
Desconecte el compresor de la instalación eléctrica.
Elimine las posibles conexiones en interfaz del compresor con otras máquinas,
comprobando atentamente que no se desactiven las conexiones de interfaces
entre las máquinas que quedan activas.
Vacíe el depósito que contiene el aceite de lubricación y almacénelo según las
indicaciones previstas por la ley.
Proceda con el desmontaje de los componentes del compresor, agrupándolos
según su composición. El compresor está formado esencialmente por
componentes de acero, acero inoxidable, aleación, aluminio y material plástico.
Para terminar proceda con el desguace según las disposiciones de ley vigentes
en el país del usuario.
AVISO: Las operaciones de desmontaje y demolición deben
ser efectuadas por personal calificado.
AVISO: Observe atentamente y en todas las fases de
demolición, los avisos sobre la seguridad indicados en el
presente manual.