Coltri Compressors ERGO MCH-16/EM, Use And Maintenance Manual

Page: 51 / 60

MU-ERGO-0820
ERGO ELECTRIC
51
- 60
a a
c
d
a
b
b
c
d
ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 50 working hours of the compressor.
The oil level must be between the minimum and the maximum shown on
the oil level indicator (a).
Note that an excessive quantity of oil can cause infiltrations in the cylinders
and leave deposits on the valves while too low a level prevents proper
lubrication and could cause engine seizure.
If the oil level is not within the minimum and maximum limits top up or
drain as described in “Changing the lubricating oil”.
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed every 1000 working hours or annually.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 2,5 litres required);
- open the air vent (d);
- loosen the top-up plug (c);
- remove the drain plug (b) and drain all the oil;
- replace the drain plug (b);
- open the top plug (c);
- fill the oil sump with 2 litres of oil from top oil plug (see “Oil table”);
- close the air vent (d);
- close the oil top plug (c);
- switch on the compressor and run it depressure area for 30 seconds;
- switch off the compressor and remove the plug from the power socket;
- check the oil level (a); if the oil level is not within the allowed limits top up
or drain.
ESPAÑOL
Control del nivel del aceite
El nivel del aceite debe controlarse cada 50 horas de funcionamiento del
compresor.
El nivel del aceite debe hallarse entre el nivel mínimo y máximo sobre el
indicador del nivel del aceite (a).
Se recuerda que un exceso de aceite puede causar infiltraciones en los
cilindros y depósito sobre las válvulas mientras un nivel demasiado bajo
impide una correcta lubricación con la posibilidad de agarrotamiento de los
cilindros.
Caso que el nivel del aceite no esté dentro de los límites previstos, proceda
con las fases de llenado o descarga siguiendo las operaciones indicadas en
“Sustitución del aceite lubricante”.
Sustitución del aceite lubricante
El aceite de lubricación debe sustituirse cada 1000 horas de trabajo o cada
año.
Para sustituir el aceite proceda tal y como se describe a continuación:
- coloque una cubeta debajo de el tapón de descarga (b) para que el aceite
fluya en la cubeta para aceite quemado (capacidad de la cubeta 2,5 litros
mín.);
- abrir el tapón de purga del aire (d);
- afloje el tapón de llenado (c);
- quite el tapón de descarga (b) y haga fluir todo el aceite;
- cerrar el tapón de descarga (b);
- quite el tapón de llenado (c);
- llene, a través del orificio de llenado, el colector del aceite con 2 litros de
aceite (véase “Tabla para la elección de los aceites”);
- cerrar el tapón de purga del aire (d);
- vuelva a colocar el tapón de llenado (c);
- encienda el compresor y déjelo funcionar al vacío durante 30 segundos;
- apague el compresor y quite el enchufe de la red;
- controle el nivel del aceite (a); caso que el nivel del aceite no esté dentro de
los límites previstos, proceda con las fases de llenado o descarga.