42
- 60
ERGO ELECTRIC
MU-ERGO-0820
a
a
a
ENGLISH
WARNING: Maintenance tasks must only be carried out by
the AEROTECNICA COLTRI Customer Assistance Service or
qualified personnel.
7 - MAINTENANCE
DANGER: Do not carry out maintenance tasks if the
compressor has only just shut down; wait for the compressor
to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To obtain the best possible performance from the compressor and ensure a
long working life for all its parts it is essential that personnel follow the use
and maintenance instructions with extreme diligence.
It is thus advisable to read the information below and consult the manual
every time an inconvenience arises.
For further information please contact our assistance centre:
Contact the AEROTECNICA COLTRI SpA.
Maintenance Service Centre
Tel. +39 030 99 10 297
Fax. +39 030 99 10 283
e-mail: [email protected]
7.1
FOREWORD
To depressurise the entire compressor circuit open the drain valves (a).
- Proper preservation of the compressor requires thorough cleaning.
- This type of refill station, designed and built according to the most
advanced technological criteria, requires only minimum preventive and
routine maintenance.
- Before carrying out any maintenance tasks, run checks and/or controls
on the compressor, switch off the compressor, remove the plug from the
mains socket.
- The residual pressure present in the compressor (pumping circuit) must
be released.
- During disassembly and re-assembly of the compressor, always use
suitable wrenches/tools so as not to damage the relevant components.
- Loosen stiff parts with a copper or plastic mallet.
- When refitting parts make sure they are clean and lubricated sufficiently.
- Compressor maintenance tasks must only be carried out by authorised
personnel and recorded in the chapter “10 Maintenance register”of this
manual.
7.2
GENERAL
ESPAÑOL
ATENCIÓN: Las operaciones de mantenimiento deben ser
efectuadas exclusivamente por el servicio de Asistencia
Clientes de AEROTECNICA COLTRI o por personal calificado.
7 - MANTENIMIENTO
PELIGRO: No efectúe operaciones de mantenimiento si acaba
de apagar el compresor, espere a que se enfríe.
Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con
el compresor apagado y la toma de corriente desconectada
de la red.
Despresurice completamente el circuito del compresor antes
de realizar las operaciones de mantenimiento.
Para obtener del compresor las mejores prestaciones y asegurar la máxima
duración de todas sus partes, es necesario que los encargados de utilizar
el compresor respeten estrictamente las normas de uso y mantenimiento.
Así pues aconsejamos leer atentamente la presente información y consultar
el manual cada vez que se precisen sugerencias para eliminar un posible
inconveniente.
Para más detalles diríjase a nuestro servicio de asistencia:
Póngase en Contacto con el Centro
de Servicio y Mantenimiento AEROTECNICA COLTRI SpA
Tel. +39 030 99 10 297
Fax. +39 030 99 10 283
e-mail: [email protected]
7.1
PREMISA
Para despresurice completamente el circuito del compresor, abra las llaves
de descarga de la condensación (a).
- Para conservar el compresor en buenas condiciones es necesario realizar
una esmerada limpieza.
- Este tipo de estación de recarga, al haber sido proyectada y realizada según
los criterios y las tecnologías más avanzadas, permite reducir al máximo las
operaciones de mantenimiento preventivo y ordinario que son realmente
simples.
- Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, comprobación
y/o control en el compresor, apague el compresor, desenchúfelo de la toma.
- Descargue la presión residual presente en el compresor (circuito de
bombeo).
- Durante el desmontaje y el remóntale de las piezas del compresor,
use siempre llaves y herramientas adecuadas para no deteriorar los
componentes especificados.
- Para desbloquear partes solidamente adherentes, use martillos de cobre o
de plástico.
- Al volver a montar las varias piezas, asegúrese de que estén limpias y
lubrifíquelas adecuadamente.
- Las operaciones de mantenimiento del compresor deben ser efectuadas
por personal autorizado y registradas en el capìtulo “10 Registro de los
mantenimientos” del presente manual.
7.2
NORMAS GENERALES
Summary of Contents for ERGO MCH-16/EM
Page 2: ......
Page 58: ...58 60 ERGO ELECTRIC MU ERGO 0820 NOTES ENGLISH ESPA OL...
Page 59: ......
