manualshive.com logo in svg

Coltene CanalPro Apex Locator Compact, Instructions For Use Manual

The Coltene CanalPro Apex Locator Compact is a state-of-the-art tool designed for precise root canal measurements. Ensure accurate results with our user-friendly device, equipped with advanced technology. To learn more about its functions and proper usage, simply visit our website and download the free Instructions For Use Manual today.

Share
Download
background image

297

LV

Saturs

 Ievads .............................................................................................................................................................. 298

1.  Lietošanas indikācijas ............................................................................................................................... 299

2. Kontrindikācijas ........................................................................................................................................... 299

3. Brīdinājumi .................................................................................................................................................... 299

4. Piesardzības pasākumi ............................................................................................................................. 299

5. Nevēlamas blakusparādības................................................................................................................... 300

6. Secīgas instrukcijas .................................................................................................................................... 300
 

6.1.  Iepakojuma kārbas saturs ............................................................................................................... 300

 

6.2. Sagatavošanās lietošanai ................................................................................................................ 300

 

6.3. Bateriju ievietošana/nomaiņa ........................................................................................................301

 

6.4. Ierīces lietošana ...................................................................................................................................302

 

6.5. Kabeļa savienojuma pārbaude ......................................................................................................302

 

6.6. Saknes gala lokalizēšana ..................................................................................................................303

 

6.7. Akustiskā atgriezeniskā saite ......................................................................................................... 305

 

6.8. Demonstrācijas režīms ..................................................................................................................... 305

 

6.9. Automātiskā izslēgšana ................................................................................................................... 305

7.  Apkope, tīrīšana un sterilizēšana .......................................................................................................... 305

8. Problēmu novēršana ..................................................................................................................................307

9. Garantija ..........................................................................................................................................................307

10. Atruna ............................................................................................................................................................. 308

11. Sertifikācija  .................................................................................................................................................. 308

12. Tehniskās specifikācijas ............................................................................................................................ 308

13.  Standarta simboli ....................................................................................................................................... 309

Summary of Contents for CanalPro Apex Locator Compact

Page 1: ...ugsanvisning 115 Bruksanvisning 129 Bruksanvisning 143 Käyttöohje 157 Οδηγίες χρήσης 171 Instrucțiuni de utilizare 185 Instrukcja użycia 199 Navodila za uporabo 213 Naudojimo instrukcijos 227 Kasutusjuhised 241 Návod k použití 255 Használati utasítás 269 Návod na použitie 283 Инструкции за употреба 297 Lietošanas instrukcija 311 Kullanma talimatları 325 Upute za upotrebu ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...der Packung 6 6 2 Inbetriebnahme 6 6 3 Einlegen Ersetzen der Batterien 7 6 4 Betrieb des Geräts 8 6 5 Kabelverbindungstest 8 6 6 Apexlokalisierung 9 6 7 Akustisches Feedback 11 6 8 Demo Modus 11 6 9 Automatisches Abschalten 11 7 Wartung Reinigung und Sterilisation 11 8 Fehlerbehebung 13 9 Garantie 14 10 Haftungsausschluss 14 11 Zertifizierung 14 12 Technische Daten 14 13 Standardsymbole 15 ...

Page 4: ...e rät der Wahl in der modernen zahnärztlichen Praxis Mit den Vorteilen einer bewährten patentierten Technologie ist der CanalPro Apex Locator Compact ein präziser benutzerfreundlicher und günstiger Apex Locator für erfahrene Endodontie Experten und All gemeinzahnärzte die Wurzelkanalbehandlungen durchführen Dank des einzigartigen grafischen Farb displays des CanalPro Apex Locator Compact erreichen...

Page 5: ...arf nicht in Gegenwart von entzündlichen Materialien verwen det werden Der CanalPro Apex Locator Compact darf nur mit Originalzubehör des Herstellers betrieben werden Um die Übertragung von Infektionen zu vermeiden wird dringend empfohlen während des endo dontischen Eingriffs Kofferdam anzulegen Damit die Messungen nicht durch Kurzschlüsse beeinträchtigt werden muss jeglicher Kontakt mit Me tallkr...

Page 6: ...el 1 Stk Lippenclip 2 Stk Feilenclip 2 Stk Tastsonde 1 Stk Schraubendreher 1 Stk Handbuch 1 Stk 6 2 Inbetriebnahme Auf der Vorderseite befinden sich drei Druckknöpfe Ton Modus Ein Aus Das Ladegerät gegebenenfalls vom Gerät trennen Der Anschluss für das Messkabel befindet sich auf der rechten Seite des Geräts Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Ge räts Das Gerät kann mit oder ohne ...

Page 7: ...Die neuen Batterien in die Batteriehalterungen einsetzen und nach vorne und unten schieben bis sie vollständig in der Halterung sitzen Das Batteriefach schließen und die Abdeckung mit der Schraube sichern Auf die korrekte Polarität achten muss sich oben auf der Batterie befinden Abbildung 1a Abbildung 1b 6 3 2 Wenn die Batterien entladen sind erscheint eine blinken de Anzeige für niedrigen Batteri...

Page 8: ...ngepasst werden Al ternativ kann mit der Tastsonde ein elektrischer Kontakt mit der Endodontiefeile hergestellt werden Das Bild der Feile im kleinen Zahnsymbol erscheint mit einem zweimaligen Piepton Wenn das Bild der Feile nicht erscheint oder kein Piepton ertönt ist die Verbindung fehlerhaft Die Verbindungen prüfen den Feilenclip den Kontakt der Tastsonde reinigen den Kanal falls nötig befeuchte...

Page 9: ...räapikalen Bereichs ist eine Zoomansicht des Feilenvorschubs im Kanal auf dem vergrößer ten Bild der Wurzel rechts auf dem Display gezeigt Der numerische Wert erscheint links auf dem Display unter dem Bild des Zahns Der CanalPro Apex Locator Compact zeigt den Vorschub der Feile als eine Reihe von Pieptönen mit veränderlicher Geschwindigkeit an Beginn des präapikalen Bereichs Abbildung 7 Präapikale...

Page 10: ...CanalPro Apex Locator Compact angezeigt apikale Position roter Balken bei der Mar kierung 0 0 entspricht der Position der Feilenspitze am Foramen apicale Die Bestimmung der Arbeitslänge liegt in der professionellen Beurteilung des Zahnarztes In den meisten Fällen stellt ein Abzug von 0 5 mm von der apikalen Länge eine klinisch akzeptab le Arbeitslänge dar Nichtsdestotrotz muss der Zahnarzt in jede...

Page 11: ... wa eine Sekunde lang gedrückt halten bis ein Piepton er tönt Abbildung 13 Hinweis Wenn während des Demo Zyklus das Messkabel in den Anschluss gesteckt wird verlässt der CanalPro Apex Locator Compact den Demo Modus und wechselt automatisch in den regulären Betriebsmodus 6 9 Automatisches Abschalten Der CanalPro Apex Locator Compact schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivität automatisch ab Um die ...

Page 12: ...lösung in Kombinati on mit proteolytischem Enzym wenn möglich eintauchen Das Zubehör unter fließendem Wasser gründlich abspülen Die Anweisungen des Desinfekti onsmittelherstellers befolgen Konzentration Eintauchzeit usw Keine Desinfektionslösungen mit Aldehyd Phenol oder sonstigen Produkten die die Artikel beschä digen könnten verwenden 6 Trocknen Keine besonderen Anforderungen 7 Wartung Inspektio...

Page 13: ...anal nicht an 1 Schlechter elektrischer Kontakt 2 Fehlfunktion der Elektronik 1 Kontaktflächen der Feile des Feilenclips und des Lippenclips reinigen und den Kabelverbin dungstest durchführen wie beschrieben in Abschnitt 6 5 2 Den Kundendienst kontaktieren 5 Falsche Messungen 1 Trockener kalzifizierter Kanal 2 Der leitende Kanal für die Restau rationsbehandlung ist blockiert 3 Ein Überlaufen von B...

Page 14: ... zu modifizieren diese Veröffentlichung zu überarbeiten und Änderungen an dieser vorzunehmen ohne verpflichtet zu sein irgendwelche Personen über solche Veränderungen Modifikationen oder Überarbeitungen zu informie ren 11 Zertifizierung Der CanalPro Apex Locator Compact entspricht den folgenden Standards IEC 60601 1 Sicherheit und IEC 60601 1 2 elektromagnetische Kompatibilität einschließlich leit...

Page 15: ...gung 2 x CR2032 Lithium Knopfzellen 13 Standardsymbole Auf dem Gerät werden die folgenden Standardsymbole verwendet Gerät der Klasse II Anwendungsteil des Typs BF Gleichstrom Hersteller Siehe Gebrauchsanweisung Recycling BITTE NICHT IM ABFALL ENTSORGEN Dieses Produkt und alle seine Komponenten müssen durch den Lieferanten recycelt werden ...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...x content 20 6 2 Getting started 20 6 3 Installing replacing the batteries 21 6 4 Device operation 22 6 5 Cable connection test 22 6 6 Apex localization 23 6 7 Audio feedback 25 6 8 Demo mode 25 6 9 Automatic shutdown 25 7 Maintenance cleaning and sterilization 25 8 Troubleshooting 27 9 Warranty 27 10 Disclaimer 28 11 Certification 28 12 Technical specifications 28 13 Standard symbols 29 ...

Page 18: ...hoice in modern dentistry Utilizing the advantages of well proven patented technology CanalPro Apex Locator Compact is a pre cise user friendly affordable apex locator suitable both for skilled endodontic experts and for general practitioners performing root canal treatments The custom color graphic display of the CanalPro Apex Locator Compact helps to achieve optimal performance during determinat...

Page 19: ...x Locator Compact in the presence of flammable materials The CanalPro Apex Locator Compact should only be used with the manufacturer s original accessories In order to prevent the transmission of infections it is highly recommended to use a rubber dam sys tem during the endodontic procedure To ensure that short circuits do not impair the measurements avoid any contact between metal crowns bridges ...

Page 20: ... pcs File clip 2 pcs Touch probe 1 pc Screw driver 1 pc User manual 1 pc 6 2 Getting started 3 pushbuttons are located on the front panel Sound Mode On Off disconnect the charger from the device if connected The connection port for the mneasuring cable is located on the right side of the device The battery compartment is located on the rear side of the device The device can be used with or without...

Page 21: ...sing a small screwdriver as shown in Fig 1b Insert each of the new batteries into the battery holder slide forward and down until fully seat ed in the holder Close the battery compartment and secure the cover with the screw Ensure correct polarity the sign on the battery must face upwards Figure 1a Figure 1b 6 3 2 When the batteries are depleted a flasing Low Battery in dicator will appear in the ...

Page 22: ...ze should be adjusted to the canal diameter Alternatively use the touch probe to provide electrical contact with the endodontic file The file image inside the small tooth icon will appear accompanied by a double beep audio signal The absence of the file image and of audio feedback indicate a faulty connection Check your connections clean your file clip touch probe contact moisten the canal if nece...

Page 23: ...he pre apical zone a zoomed view of file progression in the canal is shown on the enlarged root image in the right side of the display and the numerical value appears on the left side of the display un der the tooth image The CanalPro Apex Locator Compact provides audio feedback of file progression as a series of beeps with variable rate Beginning of pre apical zone Figure 7 Pre apical zone Figure...

Page 24: ... apical position indicated by the CanalPro Apex Locator Compact red bar at the mark 0 0 corresponds to the file tip position at the minor apical foramen Determining the working length is a matter of the dentist s professional judgment In most cases subtraction of 0 5 mm from the apical length provides a clinically acceptable working length Nevertheless in each case the dentist should define a prop...

Page 25: ...de button for about 1 sec until a beep sounds Figure 13 Note If the measuring cable is plugged into the connection port of the device during the Demo cycle the CanalPro Apex Locator Compact will exit the Demo mode and automatically switch to regular operation mode 6 9 Automatic shutdown The CanalPro Apex Locator Compact automatically shuts down after 2 minutes if not in use In order to prolong the...

Page 26: ...structions given by the disinfectant manufacturer con centration immersion time etc Do not use disinfectant solution containing aldehyde phenol or any products which may damage the items 6 Drying No particular requirements 7 Maintenance inspection and test ing of the accessories No particular requirements 8 Packaging Pack the devices in sterilization pouches Check the validity period of the pouch ...

Page 27: ... restora tion treatment is blocked 3 Blood or irrigation liquid overflow provides conductive path outside the canal 4 Deep caries provides conductive path outside the canal 5 Metal crown or metal filling provide conductive path outside the canal 6 Perforation 7 Large lateral canal 1 Irrigate the canal 2 Remove old canal filling to open the path irrigate the canal 3 Dry the excessive liquid 4 Block...

Page 28: ... compatibility including conducted and radiated immunity tests as specified for equipment of Group 1 Class B The CanalPro Apex Locator Compact is covered by the CE Marking of Conformity certificate The device bears the following CE identification mark 12 Technical specifications The CanalPro Apex Locator Compact electronic apex locator belongs to the following category of medi cal devices Internal...

Page 29: ...andard symbols are used on the device Class II equipment Type BF applied part Direct current Manufacturer Consult instructions for use Recycling PLEASE DO NOT THROW AWAY This product and all its components must be recycled through your supplier ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...6 2 Démarrage 34 6 3 Installation Remplacement des piles 35 6 4 Fonctionnement de l appareil 36 6 5 Test du raccord de câble 36 6 6 Localisation d apex 37 6 7 Retour sonore 39 6 8 Mode Demo 39 6 9 Arrêt automatique 39 7 Maintenance nettoyage et stérilisation 39 8 Diagnostic de panne 41 9 Garantie 42 10 Limite de responsabilité 42 11 Certification 42 12 Caractéristiques techniques 42 13 Symboles st...

Page 32: ...r les cabi nets dentaires modernes Bénéficiant des avantages d une technologie brevetée éprouvée CanalPro Apex Locator Compact est un localisateur d apex précis convivial et abordable pour les spécialistes de l endodontie comme pour les dentistes généralistes réalisant des traitements canalaires L affichage graphique couleur spécial de CanalPro Apex Locator Compact facilite l obtention de résultat...

Page 33: ...er CanalPro Apex Locator Compact en présence de substances inflammables CanalPro Apex Locator Compact doit exclusivement être utilisé avec les accessoires d origine du fabri cant Pour prévenir la transmission d agents infectieux il est fortement recommandé d utiliser un système de digue en caoutchouc pendant l intervention endodontique Pour veiller à ce que des courts circuits ne perturbent pas le...

Page 34: ...é Pince labiale 2 unités Pince lime 2 unités Sonde de contact 1 unité Tournevis 1 unité Mode d emploi 1 unité 6 2 Démarrage La façade comporte 3 boutons poussoirs Volume Mode Marche Arrêt Débrancher le cas échéant le chargeur de l appareil Le port de connexion du câble de mesure se situe sur le côté droit de l appareil Le compartiment à piles se situe à l arrière de l appareil Il est possible d ut...

Page 35: ...neuves dans les porte piles les glisser vers l avant puis vers le bas jusqu à leur logement total Fermer le compartiment à piles et fixer le cache avec la vis Veiller à respecter la polarité doit impérativement apparaître sur le dessus Illustration 1a Illustration 1b 6 3 2 Si les piles sont faiblement chargées l indicateur de bat terie faible clignotera dans le coin supérieur droit de l écran illu...

Page 36: ...lle de la lime doit être adaptée au diamètre du canal Il est également possible d utiliser la sonde de contact pour produire un contact électrique avec la lime en dodontique L image de la lime à l intérieur de la petite icône représentant la dent apparaîtra accompagnée d un double signal sonore L absence d image de la lime et de signal sonore indique un défaut de connexion Vérifier les connexions ...

Page 37: ...é apicale un grossissement de l insertion de la lime dans le canal est affiché sur l image agrandie de la racine située dans la partie droite de l écran et une valeur numérique apparaît dans la partie gauche de l écran sous l image de la dent CanalPro Apex Locator Compact indique l insertion de la lime en émettant un signal sonore composé d une série de bips à intervalle variable Début de la zone ...

Page 38: ...ale indiquée par CanalPro Apex Locator Compact barre rouge au repère 0 0 correspond à la position de l extrémité de la lime au niveau du foramen apical La détermination de la longueur de travail est laissée au jugement professionnel du dentiste Dans la plupart des cas la soustraction de 0 5 mm à la longueur apicale donne une longueur de travail acceptable Le dentiste doit néanmoins pour chaque cas...

Page 39: ...Pour sortir du mode Demo enfoncer le bouton Mode et le maintenir enfoncé pendant environ 1 seconde jusqu à entendre un signal sonore Illustration 13 Remarque Si le câble de mesure est branché pendant le cycle Demo CanalPro Apex Locator Compact quitte ce mode et se met automatiquement en mode de fonctionnement normal 6 9 Arrêt automatique CanalPro Apex Locator Compact s arrête automatiquement après...

Page 40: ...n Tremper les accessoires néces saires dans une solution désinfec tante associée si possible à une enzyme protéolytique Rincer les accessoires sous l eau courante Suivre les instructions données par le fabricant du désinfectant concentration temps d immer sion etc Ne pas utiliser de solution désin fectante contenant de l aldéhyde du phénol ou tout autre produit pouvant endommager les élé ments 6 S...

Page 41: ...me 4 L appareil n affiche pas l insertion de la lime dans le canal 1 Mauvais contact électrique 2 Dysfonctionnement électronique 1 Nettoyer les surfaces de contact de la lime du pince lime et de la pince labiale puis exécuter le test du raccord du câble décrit au 6 5 2 Contacter le service clients 5 Mesures fausses 1 Canal sec calcifié 2 La voie conductrice du traitement restaurateur est bouchée 3...

Page 42: ...e document et son contenu sans être tenu de notifier ces modifications à quiconque 11 Certification Le localisateur d apex CanalPro Compact est conforme aux normes suivantes IEC 60601 1 sécurité et IEC 60601 1 2 compatibilité électromagnétique y compris les tests d immunité par conduction et rayon nement conformément aux spécifications concernant le matériel du groupe 1 classe B Le localisateur d ...

Page 43: ... au lithium CR2032 13 Symboles standards Les symboles standards suivants figurent sur l étiquette de l appareil Matériel de classe II Pièce appliquée sur le patient de type BF Courant continu Fabricant Consulter le mode d emploi Recyclage NE PAS JETER AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS Ce produit et tous ses composants doivent impérativement être recyclés par votre fournisseur ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...6 3 Inserimento e sostituzione delle batterie 49 6 4 Uso del dispositivo 50 6 5 Test di connessione del cavo 50 6 6 Localizzazione dell apice 51 6 7 Segnalazione acustica 53 6 8 Modalità demo 53 6 9 Spegnimento automatico 53 7 Manutenzione pulizia e sterilizzazione 53 8 Individuazione e risoluzione dei problemi 55 9 Garanzia 56 10 Esclusione di responsabilità 56 11 Certificazione 56 12 Dati tecnic...

Page 46: ... clinica odontoiatrica moderna Utilizzando i vantaggi di una tecnologia brevettata e comprovata CanalPro Apex Locator Compact è un localizzatore apicale preciso facile da usare ed affidabile adatto sia per gli endodonzisti più esperti sia per gli odontoiatri generalisti che eseguono trattamenti endodontici Il display grafico a colori persona lizzati di CanalPro Apex Locator Compact aiuta ad ottene...

Page 47: ...presenza di materiali infiammabili CanalPro Apex Locator Compact deve essere utilizzato esclusivamente con gli accessori originali del produttore Al fine di impedire la trasmissione di agenti infettivi è altamente raccomandato utilizzare una diga in gomma durante la procedura endodontica Per assicurarsi che eventuali cortocircuiti non compromettano le misurazioni evitare qualsiasi contat to tra il...

Page 48: ...vo di misurazione 1 pz Clip labiale 2 pz Clip per file 2 pz Sonda a contatto 1 pz Cacciavite 1 pz Manuale d uso 1 pz 6 2 Guida introduttiva Sul pannello frontale si trovano 3 pulsanti Suono Modalità On Off Scollegare il caricatore dal dispositivo se connesso La presa per il cavo di misurazione si trova sul lato destro del dispositi vo Il vano batterie si trova sul retro del dispositivo Il disposit...

Page 49: ...a Fig 1b Inserire ciascuna batteria nuova nel portabatteria facendola scivolare in avanti e verso il basso finché è posizionata correttamente in sede Chiudere il vano batterie e fissare il coperchio con la vite Prestare attenzione alla corretta polarità deve essere rivolto verso l alto Figura 1a Figura 1b 6 3 2 Quando le batterie sono quasi esaurite nell angolo supe riore destro dello schermo comp...

Page 50: ...ro del canale In alternativa utilizzare la sonda a contatto per creare un contatto elettrico con il file endodontico All interno dell icona piccola del dente comparirà l immagine del file accompagnata da un doppio se gnale acustico di bip L assenza dell immagine del file e del segnale acustico indicano una connessione difettosa Controllare i collegamenti pulire il contatto clip per file sonda a co...

Page 51: ...canale nella zona pre apicale sull immagine ingrandita della radice nella parte destra dello schermo viene mostrata una veduta zoomata della progressione mentre nella parte sinistra dello schermo sotto l immagine del dente compare un valore numerico CanalPro Apex Locator Compact emette un segnale acustico corrispondente alla progressione del file sotto forma di una serie di bip con frequenza varia...

Page 52: ...Pro Apex Locator Compact barra rossa sul segno 0 0 corrisponde alla posizione della punta del file sul forame apicale minore La determinazione della lunghezza di lavoro è soggetta al giudizio professionale dell odontoia tra Nella maggioranza dei casi sottraendo 0 5 mm dalla lunghezza apicale si ottiene una lun ghezza di lavoro clinicamente accettabile Tuttavia l odontoiatra deve definire la corret...

Page 53: ...errotto dall operatore 6 8 5 Per uscire dalla modalità demo tenere premuto il tasto Modalità per circa 1 secondo fino a quando viene emesso un bip Figura 13 Nota Se durante il ciclo demo il cavo di misurazione viene inserito nella sua presa CanalPro Apex Locator Com pact esce dalla modalità demo e passa automaticamente alla modalità di funzionamento normale 6 9 Spegnimento automatico CanalPro Apex...

Page 54: ... Dopo la pulizia nessuna impurità evidente deve rimanere sugli ac cessori 5 Disinfezione Immergere gli accessori da trattare in una soluzione disinfettante pos sibilmente combinata con enzimi proteolitici Risciacquare bene gli accessori con acqua corrente Seguire le istruzioni fornite dal produttore del disinfettante con centrazione tempo di immersione ecc Non utilizzare soluzioni disinfet tanti c...

Page 55: ...to Regolare il livello del suono pre mendo il tasto volume 4 Il dispositivo non mostra l avanza mento del file all interno del canale 1 Contatto elettrico non appropria to 2 Malfunzionamento elettronico 1 Pulire le superfici di contatto del file la clip per file e la clip labiale ed eseguire il test di connessione del cavo come descritto al para grafo 6 5 2 Contattare il servizio assistenza client...

Page 56: ...io perdita di affari o pro fitti anticipati o danni conseguenti risultanti dall uso o dal funzionamento del dispositivo Il fabbricante si riserva il diritto di introdurre cambiamenti o modifiche al prodotto in qualsiasi momento di correggere la presente pubblicazione o di apportare delle modifiche al presente documento senza al cun obbligo di dovere notificare ad alcuno tali cambiamenti modifiche ...

Page 57: ...onalizzati Dimensioni dello schermo 51 38 mm Alimentazione 2 batterie al litio CR2032 13 Simboli standard Sull etichettatura e la documentazione del dispositivo si trovano i seguenti simboli standard Apparecchio di Classe II Parte applicata tipo BF Corrente continua Fabbricante Consultare le istruzioni per l uso Riciclo NON GETTARE Questo prodotto e tutti i suoi componenti devono essere riciclati ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...o empezar 62 6 3 Colocación cambio de las pilas 63 6 4 Funcionamiento del dispositivo 64 6 5 Prueba de conexión del cable 64 6 6 Localización del ápices 65 6 7 Sonidos 67 6 8 Modo demo 67 6 9 Apagado automático 67 7 Mantenimiento limpieza y esterilización 67 8 Solución de problemas 69 9 Garantía 70 10 Renuncia de responsabilidad 70 11 Certificación 70 12 Especificaciones técnicas 70 13 Símbolos es...

Page 60: ...icas denta les modernas Aprovechándose de las ventajas de una tecnología probada y patentada el CanalPro Apex Locator Com pact es un localizador de ápices preciso fácil de usar y económico adecuado tanto para expertos en en dodoncia como para odontólogos generales que realicen tratamientos endodónticos La pantalla gráfica en color personalizada del CanalPro Apex Locator Compact ayuda a lograr un r...

Page 61: ...utilice el CanalPro Apex Locator Compact en presencia de materiales inflamables El CanalPro Apex Locator Compact debe utilizarse únicamente con los accesorios originales del fabricante Para prevenir la transmisión de agentes infecciosos se recomienda encarecidamente utilizar un siste ma de dique de goma durante el procedimiento endodóntico Para garantizar que los cortocircuitos no afecten a las me...

Page 62: ...ds Clip de la lima 2 uds Sonda táctil 1 ud Destornillador 1 ud Manual de usuario 1 ud 6 2 Cómo empezar En el panel frontal se encuentran tres botones Sonido Modo Conexión desconexión Desconecte el cargador del dispositivo si está conectado El receptáculo del cable de medición está ubicado en la parte derecha del dispositivo El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del dispo...

Page 63: ...b Inserte las pilas nuevas en el soporte deslícelas hacia delante y hacia abajo hasta que se aco plen por completo en el soporte Cierre el compartimento de las pilas y asegure la cubierta con el destornillador Asegúrese de que la polaridad sea correcta debe estar en la parte superior de la pila Imagen 1a Imagen 1b 6 3 2 Cuando las pilas estén agotadas en la esquina superior derecha de la pantalla ...

Page 64: ... la lima debe ajustarse al diámetro del canal Como alternativa utilice la sonda táctil para crear un contacto eléctrico con la lima endodóntica La imagen de la lima dentro del icono del diente pequeño aparecerá acompañada de un doble pitido Si no aparecen la imagen de la lima ni se oye ningún sonido hay fallos de conexión Compruebe sus conexiones limpie el contacto del clip de la lima la sonda tác...

Page 65: ... zona preapical se muestra una vista aumentada de la progresión de la lima en el canal en la imagen aumentada de la raíz en la parte derecha de la pantalla y aparece un valor numérico en la parte izquierda de la pantalla bajo la imagen del diente El CanalPro Apex Locator Compact emite sonidos que orientan sobre la progresión de la lima en forma de una serie de pitidos con un ritmo variable Comienz...

Page 66: ...l indicada por el CanalPro Apex Locator Compact barra roja en la marca 0 0 corresponde a la posición de la punta de la lima en el foramen apical menor El cálculo de la longitud de trabajo queda sujeto a la valoración profesional del dentista En la mayoría de los casos se obtiene una longitud de trabajo clínicamente aceptable restando 0 5 mm de la longitud apical No obstante en cada caso el dentist...

Page 67: ... interrumpe el usuario 6 8 5 Para salir del modo de demostración mantenga pulsado el botón de modo durante aproximadamente 1 segun do hasta que se oiga un pitido Imagen 13 Nota Si el cable de medición está insertado en el receptáculo del dispositivo durante el ciclo de demostración el CanalPro Apex Locator Compact sale del modo de demostración y cambia automáticamente al modo de funcionamiento nor...

Page 68: ...edar impurezas visibles en los acceso rios 5 Desinfección Empape los accesorios necesarios en una solución desinfectante combinada con enzima proteolítica si es posible Enjuague bien los accesorios en agua corriente Siga las instrucciones del fabrican te del desinfectante concentra ción tiempo de inmersión etc No utilice soluciones desinfectan tes con aldehídos fenol u otros productos que puedan d...

Page 69: ...ulsando el botón de volumen 4 El dispositivo no muestra el avance de la lima dentro del canal 1 Mal contacto eléctrico 2 Fallo electrónico 1 Limpie las superficies de contacto de la lima el clip de la lima y el clip labial y realice la prueba de conexión del cable como se des cribe en el apartado 6 5 2 Contacte con el servicio de aten ción al cliente 5 Mediciones incorrectas 1 Canal seco calcifica...

Page 70: ...ducto en cualquier momento revisar esta publicación y realizar cambios en los contenidos de la misma sin obligación de no tificar a ninguna persona de dichos cambios modificaciones o revisiones 11 Certificación El CanalPro Apex Locator Compact cumple con las siguientes normativas CEI 60601 1 seguridad y CEI 60601 1 2 compatibilidad electromagnética incluidas las pruebas de inmunidad conducida y ra...

Page 71: ...e de alimentación 2 pilas de botón de litio CR2032 13 Símbolos estándar En la etiqueta del dispositivo aparecen los siguientes símbolos estándar Equipo de clase II Pieza aplicada de tipo BF Corriente directa Fabricante Consulte las instrucciones de uso Reciclaje NO TIRAR Este producto y todos sus componentes deben reciclarse a través de su proveedor ...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...76 6 3 Instalar trocar as pilhas 77 6 4 Operação do dispositivo 78 6 5 Teste à ligação do cabo 78 6 6 Localização do ápex 79 6 7 Feedback acústico 80 6 8 Modo de demonstração 80 6 9 Desconexão automática 80 7 Manutenção limpeza e esterilização 79 8 Reparação de avarias 81 9 Garantia 84 10 Exoneração de responsabilidade 84 11 Certificação 84 12 Especificações técnicas 84 13 Símbolos padrão 85 ...

Page 74: ...preferencial na clínica dentária moderna Usufruindo das vantagens da tecnologia patenteada bem comprovada o CanalPro Apex Locator Com pact é um localizador preciso fácil de usar e acessível tanto para especialistas endodônticos experientes como para médicos geralistas que realizem tratamentos do canal apical O visor gráfico a cores do Canal Pro Apex Locator Compact permite um desempenho ideal na d...

Page 75: ...Apex Locator Compact na presença de materiais inflamáveis O CanalPro Apex Locator Compact deve ser usado apenas com os acessórios originais do fabricante A fim de evitar transmissão de agentes infeciosos é altamente recomendável o uso de um dique de borracha durante o procedimento endodôntico Para garantir que curto circuitos não prejudicam as medições evite qualquer contacto entre coroas de metal...

Page 76: ...cho do lábio 2 unid Gancho da lima 2 unid Sonda de toque 1 unid Chave de fendas 1 unid Manual de instruções 1 unid 6 2 Como começar No painel frontal existem 3 botões de pressão Som Modo On Off Desligue o carregador do dispositivo caso esteja ligado O encaixe do cabo de medição está situado no lado direito do disposi tivo O compartimento das pilhas fica na parte traseira do dispositivo O dispositi...

Page 77: ...pequena chave de fendas conforme mostra a fig 1b Introduza cada uma das pilhas novas no apoio das pilhas deslize as para a frente e para baixo até que assentem totalmente no apoio Feche o compartimento das pilhas e prenda a tampa com o parafuso Preste atenção à polaridade correta tem de ficar virado para cima Fig 1a Fig 1b 6 3 2 Quando as pilhas se gastarem o indicador de pilha fraca pisca no cant...

Page 78: ...eve ser ajustado ao diâmetro do canal Em alternativa use a sonda de toque para criar contacto elétrico com a lima endodôntica A imagem da lima dentro do pequeno ícone do dente aparece acompanhada de um apito duplo A au sência da imagem da lima e do aviso acústico indica uma ligação errada Verifique as suas ligações limpe o seu contacto do gancho da lima sonda de toque humedeça o canal se necessári...

Page 79: ...go da zona pré apical uma vista ampliada do avanço da lima no canal é exibida na imagem alarga da da raiz do lado direito do visor e os valores numéricos são mostrados no lado esquerdo do visor de baixo da imagem do dente O CanalPro Apex Locator Compact comunica acusticamente o avanço da lima emitindo uma série de apitos a um ritmo variado Início da zona pré apical Fig 7 Zona pré apical Fig 8 ...

Page 80: ...o CanalPro Apex Locator Compact barra vermelha na marca 0 0 corresponde à posição da ponta da lima no foramen apical menor A determinação do comprimento em que se trabalha fica ao critério profissional do dentista Na maioria dos casos subtrair 0 5 mm ao comprimento apical resulta num comprimento clini camente aceitável para se trabalhar Contudo o dentista deverá definir o comprimento devido para t...

Page 81: ...nte até que seja interrompido pelo operador 6 8 5 Para sair do modo de demonstração prima e mantenha premido o botão de Modo durante aprox 1 seg até que se ouça um apito Fig 13 Nota Se o cabo de medição estiver inserido no encaixe do dispositivo durante o ciclo de demonstração o Ca nalPro Apex Locator Compact sai do modo de demonstração e muda automaticamente para o modo de operação regular 6 9 De...

Page 82: ...o deverá ha ver impurezas visíveis nos acessó rios 5 Desinfeção Embeba os acessórios necessários numa solução desinfetante combi nada com enzima proteolítica se possível Enxague bem os acessórios em água corrente Siga as instruções dadas pelo fabri cante do desinfetante concentra ção tempo de imersão etc Não use desinfetantes que conte nham aldeído fenol nem quais quer produtos que possam danifi c...

Page 83: ...olume 4 O dispositivo não mostra o avanço da lima dentro do canal 1 Falha do contacto elétrico 2 Anomalia eletrónica 1 Limpe as superfícies de contacto da lima do gancho da lima e do gancho do lábio e realize um tes te de ligação do cabo como é descrito no 6 5 2 Contacte a assistência ao cliente 5 Medições incorretas 1 Canal seco calcificado 2 O caminho condutor do trata mento do restauro está blo...

Page 84: ...em qualquer al tura de rever esta publicação e de fazer as alterações necessárias ao seu conteúdo sem que tenha o de ver de notificar sobre essas alterações modificações ou revisões 11 Certificação O CanalPro Apex Locator Compact cumpre as seguintes normas IEC 60601 1 Segurança e IEC 60601 1 2 Compatibilidade eletromagnética incluindo os testes de imunidade conduzida e radiada conforme especificad...

Page 85: ...ilhas de lítio tipo botão CR2032 13 Símbolos padrão No rótulo do dispositivo aparecem os seguintes símbolos Equipamento de classe II Peça aplicada do modelo BF Corrente contínua Fabricante Consulte as instruções de utilização Reciclagem POR FAVOR NÃO DESCARTAR Este produto e todos os seus componentes têm de ser reciclados pelo fornecedor ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...90 6 2 Aan de slag 90 6 3 Plaatsen vervangen van de batterijen 91 6 4 Bediening van het apparaat 92 6 5 Kabelverbindingstest 92 6 6 Apexlokalisatie 93 6 7 Audiofeedback 95 6 8 Demo modus 95 6 9 Automatische uitschakeling 95 7 Onderhoud reiniging en sterilisatie 95 8 Problemen oplossen 98 9 Garantie 99 10 Disclaimer 99 11 Certificering 99 12 Technische specificaties 99 13 Standaard symbolen 100 ...

Page 88: ...d apparaat in de moderne tandheelkundige kliniek Gebruikmakend van de voordelen van beproefde gepatenteerde techniek is de CanalPro Apex Locator Compact een nauwkeurige gebruiksvriendelijke voordelige apexlocator die zowel geschikt is voor erva ren endodontische experts als voor tandartsen die wortelkanaalbehandelingen doen Het speciale grafi sche kleurendisplay van de CanalPro Apex Locator Compac...

Page 89: ...r Compact niet in aanwezigheid van ontvlambare materialen De CanalPro Apex Locator Compact mag alleen worden gebruikt met de originele accessoires van de fabrikant Om overdracht van infectueus materiaal te voorkomen wordt ten zeerste aangeraden om tijdens de endodontische procedure een rubberdamsysteem te gebruiken Vermijd contact tussen metalen kronen bruggen of amalgaamvullingen en de vijl of de...

Page 90: ...t Vijlklem 2 st Tastsonde 1 st Schroevendraaier 1 st Gebruiksaanwijzing 1 st 6 2 Aan de slag Op het voorpaneel bevinden zich 3 drukknoppen Geluid Modus Aan Uit Koppel de lader los van het apparaat indien deze is aangesloten De aansluiting voor de meetkabel bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzij de van het apparaat Het apparaat kan me...

Page 91: ...u ders zoals te zien is in afb 1b Plaats de nieuwe batterijen in de batterijhouders door ze naar voor en naar beneden te schui ven tot ze helemaal in de houders zitten Sluit het batterijcompartiment en zet het deksel vast met de schroef Let op de juiste polariteit moet zich boven op de batterij bevinden Afbeelding 1a Afbeelding 1b 6 3 2 Als de batterijen leeg raken verschijnt rechtsboven in het sc...

Page 92: ... van het kanaal U kunt ook de tastsonde gebruiken voor elektrisch contact met de endodontische vijl De afbeelding van een vijltje verschijnt in het kleine tandpictogram vergezeld van een dubbel piep signaal Het ontbreken van het vijltje en het geluidssignaal wijst op een verkeerde aansluiting Contro leer de aansluitingen reinig het contact van de vijlklem tastsonde maak indien nodig het kanaal voc...

Page 93: ...de wortel aan de rechterkant van het display is te zien hoe ver de vijl gevorderd is in de pre apicale zone van het kanaal en aan de linkerkant van het display verschijnt een numerieke waarde onder de afbeelding van de tand De CanalPro Apex Locator Compact geeft audiofeedback op de voortgang van de vijl door middel van een serie piepjes met variabele snelheid Begin van de pre apicale zone Afbeeldi...

Page 94: ...ocator Compact aangegeven apicale positie rood balkje bij de mar kering 0 0 komt overeen met de positie van de punt van de vijl bij het foramen apicale minor Het vaststellen van de werklengte wordt overgelaten aan het professionele oordeel van de tandarts In de meeste gevallen krijgt u een klinisch aanvaardbare werklengte als u 0 5 mm van de apicale lengte aftrekt Desalniettemin moet de tandarts i...

Page 95: ...nop ongeveer 1 sec ingedrukt tot u een piepje hoort Afbeelding 13 Opmerking Als er tijdens de demo cyclus een meetkabel in het apparaat wordt gestoken verlaat de CanalPro Apex Locator Compact de demo modus en keert automatisch terug naar de normale gebruiksmodus 6 9 Automatische uitschakeling De CanalPro Apex Locator Compact wordt automatisch uitgeschakeld als het apparaat langer dan 2 mi nuten ni...

Page 96: ...in een desinfecterende oplossing indien mogelijk gecombineerd met proteolytische enzymen Spoel de accessoires goed af onder stromend water Volg de instructies van de fabri kant van het desinfectans concen tratie dompelduur etc Gebruik geen desinfecterende op lossingen die aldehyde fenol of andere producten bevatten die de onderdelen kunnen beschadigen 6 Drogen Geen speciale eisen 7 Onderhoud inspe...

Page 97: ...ukken 4 Het apparaat laat geen voortgang van de vijl in het kanaal zien 1 Slecht elektrisch contact 2 Elektronische storing 1 Reinig de contactoppervlakken van de vijl de vijlklem en de lip klem en doe een kabelverbin dingstest zoals beschreven in 6 5 2 Neem contact op met uw klanten service 5 Onjuiste metingen 1 Droog verkalkt kanaal 2 Geleidend pad voor de restaura tieve behandeling is geblok ke...

Page 98: ...n aanpassingen in het pro duct aan te brengen deze publicatie te herzien en wijzigingen aan te brengen in de inhoud hiervan zon der de verplichting iemand van zulke wijzigingen aanpassingen of herzieningen in kennis te moeten stellen 11 Certificering De CanalPro Apex Locator Compact voldoet aan de volgende normen IEC 60601 1 Veiligheid en IEC 60601 1 2 Elektromagnetische compatibiliteit inclusief ...

Page 99: ...32 lithium knoopcelbatterijen 13 Standaard symbolen Op het typeplaatje van het apparaat zijn de volgende standaard symbolen te vinden Klasse II apparatuur Toepassingsgedeelte van het type BF Gelijkstroom Fabrikant Gebruiksaanwijzing raadplegen Recycling NIET WEGGOOIEN Dit product en alle componenten moeten via uw leverancier worden gerecycled ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...er du i gang 104 6 3 Installation Udskiftning af batterier 105 6 4 Betjening af enheden 106 6 5 Kabeltilslutningstest 106 6 6 Apex lokalisering 107 6 7 Hørbar feedback 109 6 8 Demo tilstand 109 6 9 Automatisk nedlukning 109 7 Vedligeholdelse rengøring og sterilisering 109 8 Fejlfinding 111 9 Garanti 111 10 Ansvarsfraskrivelse 112 11 Certificering 112 12 Tekniske specifikationer 112 13 Standardsymb...

Page 102: ...derne dentalklinik CanalPro Apex Locator Compact benytter sig af en dokumenteret og patenteret teknologi og er en præ cis og brugervenlig apex lokalisator der er overkommelig i pris og som er egnet til både den erfarne endodontiske ekspert og praktiserende tandlæger der udfører rodkanalbehandlinger CanalPro Apex Locator Compacts brugertilpassede farvedisplay assisterer med bestemmelsen af arbejdsl...

Page 103: ...kke anvendes i nærheden af brændbare materialer CanalPro Apex Locator Compact må kun anvendes sammen med producentens originale tilbehør For at kunne forhindre overførsel af smitsomme agenser anbefales det på det kraftigste at anvende et kofferdamsystem under det endodontiske indgreb For at sikre at kortslutninger ikke forringer målingerne undgås kontakt mellem metalkroner broer el ler amalgamfyld...

Page 104: ...2 batterier Målekabel 1 stk Læbeklemme 2 stk Filklemme 2 stk Berøringsprobe 1 stk Skruetrækker 1 stk Brugermanual 1 stk 6 2 Sådan kommer du i gang På frontpanelet sidder der 3 trykknapper Lyd Tilstand Tænd sluk Afkobl afladeren fra enheden hvis den er tilkoblet Målekablets stik sidder på højre side af enheden Batterirummet befin der sig bag på enheden Enheden kan anvendes med eller uden hol der Må...

Page 105: ... skruetrækker som vist i Fig 1b Sæt de to nye batterier ind i batteriholderen De skubbes fremad fremad og ned indtil de sid der forsvarligt i holderen Luk batterirummet og fastgør dækslet med skruen Sørg for at batterierne vender korrekt skal være oven på batteriet Figur 1a Figur 1b 6 3 2 Når batterierne er afladte vises en blinkende lavt batte ri indikator i øverste højre hjørne af skærmen Fig 2 ...

Page 106: ...til kanalens diameter Du kan også anvende berøringsproben til at tilvejebringe den elektriske kontakt med den endodontiske fil Filbilledet i det lille tand ikon vil vises ledsaget af et hørbart dobbeltbip Fraværet af filbilledet og en hørbar feedback angiver en fejlbehæftet tilslutning Kontrollér dine forbindelser rens filklemme be røringsklemmekontaktområdet fugt kanalen om nødvendigt og start ig...

Page 107: ...æ apikale zone vises et indzoomet billede af filens fremskridt i kanalen på det forstørrede rodbillede i højre side af displayet og den numeriske værdi vises i venstre side af displayet under tandbil ledet CanalPro Apex Locator Compact udsender hørbar feedback på filens fremskridt som en serie bip af variabel hastighed Begyndelsen af den præ apikale zone Figur 7 Præ apikal zone Figur 8 ...

Page 108: ...ikale position angivet af CanalPro Apex Locator Compact den røde bjælke ved mærket 0 0 svarer til at filspidsen befinder sig ved forarmen apicis dentis Bestemmelsen af arbejdslængden er efter tandlægens professionelle skøn I de fleste tilfælde giver en subtraktion på 0 5 mm fra den apikale længde en klinisk acceptabel arbejdslængde Ikke desto mindre skal tandlægen i hvert tilfælde definere den kor...

Page 109: ...knappen nede i omkring 1 sek indtil der lyder et bip Figur 13 Bemærk Hvis målekablet er indført i enhedens stik under Demo cyklussen afslutter CanalPro Apex Locator Compact demotilstanden og skifter automatisk over til almindelig betjeningstilstand 6 9 Automatisk nedlukning CanalPro Apex Locator Compact lukker automatisk ned efter 2 minutter uden at blive anvendt For at kunne forlænge batteriernes...

Page 110: ...sningerne fra producen ten af desinfektionsmidlet kon centration iblødlægningstid osv Der må ikke anvendes desinfekti onsopløsning der indeholder al dehyd fenol eller andre produkter der kan beskadige tilbehøret 6 Tørring Ingen særlige krav 7 Vedligeholdelse inspektion og test ning af tilbehøret Ingen særlige krav 8 Pakning Pak enhederne i steriliseringsposer ne Tjek posernes validitetsperiode i h...

Page 111: ...ingssti er blokeret 3 Blod eller skyllevæskeoverløb til vejebringer ledningssti uden for kanalen 4 Dyb caries tilvejebringer led ningssti uden for kanalen 5 Metalkrone eller metalfyldning tilvejebringer ledningssti uden for kanalen 6 Perforering 7 Stor lateral kanal 1 Skyl kanalen 2 Fjern den gamle kanalfyldning for at åbne stien skyl kanalen 3 Tør overskydende væske 4 Blokér den eksterne ledende ...

Page 112: ...der IEC 60601 1 Sikkerhed og IEC 60601 1 2 Elektromagnetisk kompatibilitlet herunder ledningsbårne og feltbårne immunitetstests for udstyr i gruppe 1 klasse B CanalPro Apex Locator Compact er dækket af certifikatet CE konformitetsmærkning Enheden bærer det følgende CE identifikationsmærke 12 Tekniske specifikationer CanalPro Apex Locator Compact elektroniske apex lokalisator hører til den følgende...

Page 113: ... enhedens mærkat kan du se de følgende standardsymboler Klasse II udstyr Anvendt del af typen BF Jævnstrøm Producent Læs brugsanvisningen Genbrug MÅ IKKE BORTSKAFFES Dette produkt og alle dets dele skal genbruges via din leverandør ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...innehåll 118 6 2 Komma igång 118 6 3 Sätta i byta ut batterier 119 6 4 Använda enheten 120 6 5 Kabelanslutningstest 120 6 6 Lokalisering av apex 121 6 7 Återkoppling med ljud 123 6 8 Demo läge 123 6 9 Automatisk avstängning 123 7 Underhåll rengöring och sterilisering 123 8 Felsökning 125 9 Garanti 125 10 Ansvarsfriskrivning 126 11 Certifiering 126 12 Tekniska specifikationer 126 13 Standardsymbole...

Page 116: ...g design som passar dagens mo derna tandvårdsklinik CanalPro Apex Locator Compact utnyttjar fördelarna med välbeprövad patenterad teknologin i en exakt användarvänlig och ekonomisk apexlokalisator för användning vid rotbehandlingar som passar både för specialister i endodonti och allmäntandläkare Den anpassade färggrafikvisningen på CanalPro Apex Locator Compact hjälper till att uppnå optimal pres...

Page 117: ... från vätskespill CanalPro Apex Locator Compact får inte användas i närvaro av antändliga material CanalPro Apex Locator Compact får enbart användas tillsammans med tillverkarens originaltillbehör Använd alltid kofferdam vid endodontiska behandlingar För att säkerställa att kortslutning inte påverkar mätningen får rotkanalsfilen och läppklämman inte komma i kontakt med metalliska tandersättningar ...

Page 118: ...2 st CR2032 Mätkabel 1 st Läppklämma 2 st Filklämma 2 st Mätprob beröringskänslig 1 st Skruvmejsel 1 st Användarmanual 1 st 6 2 Komma igång På frontpanelen finns 3 tryckknappar Ljud Läge PÅ AV Om en laddare är ansluten till enheten ska laddaren avlägsnas Uttaget för mätkabeln sitter på enhetens högra sida Batterifacket är placerat på enhetens baksida Enheten kan användas både med och utan hållaren...

Page 119: ...de nya batterierna ett i taget i batterihållaren För varje batteri framåt och nedåt tills det är fullständigt placerat i hållaren När batterierna är på plats stängs batterifacket med locket som säkras med skruven Var uppmärksam på rätt polaritet måste vara på ovansidan av batteriet Figur 1a Figur 1b 6 3 2 När batteriespänningen börjar bli låg visas en blinkande batterindikator i det övre högra hör...

Page 120: ...storleken överensstämmer med kanalens diam eter Alternativt kan mätproben användas för att ge elektrisk kontakt med rotkanalsfilen En bild av en fil inuti den lilla tandsymbolen kommer att visas tillsammans med en dubbel ljudsignal Om det inte kommer upp någon filbild och ljudsignalen inte hörs är anslutningen felaktig Kontrollera alla anslutningar rengör kontakten på filklämman mätproben fukta vi...

Page 121: ...förstorade tandroten och rotkanalen på höger sida av displayen visas hur filen förs framåt i det preapikala området Samtidigt visas siffervärden under tandbilden på vänster sida av dis playen CanalPro Apex Locator Compact ger hörbar återkoppling av hur filen rör sig mot apex genom en serie av ljudsignaler med varierande hastighet Början på den preapikala området Figur 7 Preapikalt område Figur 8 ...

Page 122: ...Locator Compact enheten rött fält vid mär ket 0 0 motsvarar filspetsens läge vid det fysiologiska foramen apicale Bestämning av rensdjupet utförs av tandläkaren efter egen professionell bedömning I de fles ta fall kan en tillbakadragning av filen 0 5 mm från den apikala längden ge ett kliniskt accepta belt rensdjup Tandläkaren ska trots detta i varje individuellt fall bestämma önskat rensdjup base...

Page 123: ... håll nere Läge knap pen i cirka 1 sekund tills en ljudsignal hörs Figur 13 Märk Om mätkabeln förs in i uttaget på enheten under Demo cykeln går CanalPro Apex Locator Compact enheten ur Demo läget och växlar automatiskt till normalt användningsläge 6 9 Automatisk avstängning CanalPro Apex Locator Compact enheten stängs automatiskt av efter 2 minuter om den inte använts un der den tiden För att spa...

Page 124: ...nstruktionerna från tillverka ren av desinfektionsmedlet kon centration nedsänkningstid etc Använd inte desinfektionslösning som innehåller aldehyder fenoler eller andra produkter som kan ska da föremålen 6 Torkning Inga särskilda krav 7 Underhåll inspektion och testning av tillbehören Inga särskilda krav 8 Förpackning Packa in tillbehören i steriliserings påsar Kontrollera den garanterade håll ba...

Page 125: ...ingsbana är blockerad 3 För mycket blod eller spolnings vätska i kanalen ger en lednings bana utanför kanalen 4 Djup karies ger en ledningsbana utanför kanalen 5 Metallkrona eller metallfyllning ger en ledningsbana utanför kan alen 6 Perforation 7 Stor sidokanal 1 Spola kanalen 2 Ta bort gammalt rotfyllningsma terial för att öppna banan spola kanalen 3 Torka ur överskottsvätska 4 Blockera den exte...

Page 126: ...het och IEC 60601 1 2 Elektromagnetisk kompatibilitet inklusive provning av immunitet ledningsbunden och utstrålad en ligt specifikationen för utrustning av grupp 1 klass B CanalPro Apex Locator Compact täcks av certifikatet CE märkning om överensstämmelse Enheten har följande CE märkning 12 Tekniska specifikationer CanalPro Apex Locator Compact elektronisk apexlokalisator tillhör följande kategor...

Page 127: ...ymboler enligt följande Klass II utrustning Typ BF patientapplicerad del DC likström Tillverkare Se i bruksanvisningen Får ej kastas som hushållsavfall Lämnas för återvinning Produkten med alla komponenter och tillbehör lämnas för återvinning genom återförsäljaren ...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...det i esken 132 6 2 Komme i gang 132 6 3 Sette inn Bytte batterier 133 6 4 Bruk av enheten 134 6 5 Test av kabeltilkoblinger 134 6 6 Apeks lokalisering 135 6 7 Lydsignal 137 6 8 Demo modus 137 6 9 Automatisk avstenging 137 7 Vedlikehold rengjøring og sterilisering 137 8 Problemløsning 139 9 Garanti 139 10 Ansvarsfraskrivelse 140 11 Sertifisering 140 12 Tekniske spesifikasjoner 140 13 Standardsymbo...

Page 130: ...et foretrukket valg innen moderne tannhelse Ved å dra nytte av godt bevist og patentert teknologi er CanalPro Apex Locator Compact en presis bru kervennlig og kostnadsgunstig apeks lokaliseringsenhet egnet for både spesialister innen endodonti og for tannleger som utfører rotfyllinger CanalPro Apex Locator Compact har en tilpasset fargevisning som bidrar til å oppnå den beste ytelsen under bestemm...

Page 131: ...s mot væsker Ikke bruk CanalPro Apex Locator Compact i nærheten av brennbart materiale CanalPro Apex Locator Compact skal bare benyttes med produsentens originale tilbehør For å hindre spredning av smittestoffer anbefales det på det sterkeste å benytte en kofferdam under den endodontiske prosedyren For å sikre at kortslutninger ikke forstyrrer målingene bør all kontakt med metallkroner broer eller...

Page 132: ...atteri 2 stk CR2032 Målekabel 1 stk Leppeklips 2 stk Filklips 2 stk Berøringssonde 1 stk Skrutrekker 1 stk Brukerhåndbok 1 stk 6 2 Komme i gang På frontpanelet finner du tre trykknapper Lyd Mode På Av koble laderen fra enheten hvis tilkoblet Inngang for målekabel er plasser på høyre siden av enheten Batte rirommet er plassert på baksiden av enheten Enheten kan brukes med og uten holder Inngang for...

Page 133: ...rutrekker som vist på bildet 1b Sett inn de to nye batteriene og skyv de forover og ned til de sitter helt på plass Lukk batteridekselet og fest med skruen igjen Pass på korrekt polaritet må være på toppen av batteriet Bilde 1a Bilde 1b 6 3 2 Når det begynner å bli lite batteri igjen vil en indikator for lite batteri begynne å blinke i øverste høyre hjørne på skjermen bilde 2 CanalPro Apex Locator...

Page 134: ...aldiameteren Alternativt kan berøringssonden benyttes for å gi elektrisk kontakt med den endodontiske filen Filbildet vises inne i tannsymbolet og ledsages av et dobbelt pipesignal Fravær av filbilde og hørbart pipesignal indikerer en feilaktig kobling Kontroller tilkoblingene rengjør kontakter for filklips berøringssonde fukt kanalen om nødvendig og prøv igjen Ingen flere justeringer er nødvendig...

Page 135: ...pikale sonen vises et forstørret bilde av filprogresjonen i kanalen på det detaljerte rotbil det på høyre side av skjermen og numeriske verdier vises på venstre siden av skjermen under tannbildet CanalPro Apex Locator Compact gir lydsignaler for filprogresjonen som en serie med pipesignaler med variabel hastighet Begynnelsen på den pre apikale sonen Bilde 7 Bilde 8 Pre apikal sone ...

Page 136: ...posisjonen vist av CanalPro Apex Locator Compact rødt fargesegment ved merket 0 0 korresponderer med plasseringen av tuppen på filen ved den apikale konstriksjonen api cal foramen minor Bestemmelsen av arbeidslengden skal vurderes av en kvalifisert tannlege I de fleste tilfeller vil et fratrekk av 0 5 mm fra full apikal lengde være en akseptabel klinisk arbeidslengde Tannle gen skal uansett i hver...

Page 137: ...de knappen i 1 sekund til et pipesignal høres Bilde 13 Merknad Hvis målekabelen settes i inngangen til enheten under demonstrasjonen går CanalPro Apex Locator Compact automatisk ut av demo modus og aktiverer normal driftsmodus 6 9 Automatisk avstenging CanalPro Apex Locator Compact slås automatisk av hvis den ikke har vært i bruk i løpet av 2 minutter For at batteriene skal vare lengst mulig anbef...

Page 138: ...enten av desinfiseringsvæsken konsentrasjon tidsintervaller osv Ikke bruk desinfiseringsvæsker som inneholder aldehyd fenol el ler andre produkter som kan skade delene 6 Tørking Ingen spesielle krav 7 Vedlikehold inspeksjon og testing av tilbehøret Ingen spesielle krav 8 Forpakning Pakk enhetene i steriliserte poser Kontroller gyldighetstiden for po sen oppgitt av produsenten for å avgjøre om den ...

Page 139: ...e bane ved restaurerings behandling er blokkert 3 For mye blod eller væske skaper ledende baner utenfor kanalen 4 Dyptgående karies skaper leden de baner utenfor kanalen 5 Metallkroner eller metallfyllinger skaper ledende baner utenfor ka nalen 6 Perforering 7 Stor lateral kanal 1 Ha vann i kanalen 2 Fjern gamle kanalfyllinger for å åpne banen og ha vann i kanalen 3 Fjern overflødig væske 4 Blokke...

Page 140: ...ter for strømføring og stråling som spesifisert for utstyr i grup pe 1 klasse B CanalPro Apex Locator Compact er dekket av sertifikatet for CE merking for samsvar Enheten har føl gende CE merke 12 Tekniske spesifikasjoner CanalPro Apex Locator Compact elektronisk apeks lokalisering tilhører følgende kategori av medisinske enheter Internt drevet utstyr Deler i kontakt med pasienten av type BF Ikke ...

Page 141: ...eten finnes følgende standardsymboler Utstyr i klasse II Deler i kontakt med pasienten av type BF Likestrøm Produsent Les instruksjonene for bruk Resirkulering VENNLIGST IKKE KAST Dette produktet og alle dets deler skal resirkuleres av lev erandøren ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...6 2 Käytön valmistelu 146 6 3 Paristojen asettaminen vaihtaminen 147 6 4 Laitteen käyttö 148 6 5 Johtoliitännän testaus 148 6 6 Apeksin paikannus 149 6 7 Äänimerkki 151 6 8 Demotila 151 6 9 Automaattinen virrankatkaisu 151 7 Kunnossapito puhdistus ja sterilointi 151 8 Vianmääritys 153 9 Takuu 153 10 Vastuuvapauslauseke 154 11 Sertifiointi 154 12 Tekniset tiedot 154 13 Symbolien merkitys 155 ...

Page 144: ...nta aikaansa seuraa valle hammaslääkärin vastaanotolle CanalPro Apex Locator Compact hyödyntää tutkittua ja patentoitua tekniikkaa mikä tekee siitä tarkan helppokäyttöisen ja edullisen apeksipaikantimen joka soveltuu sekä kokeneille endodontian erikois hammaslääkäreille että juurihoitoja suorittaville yleishammaslääkäreille CanalPro Apex Locator Com pact laitteen graafinen värinäyttö helpottaa opt...

Page 145: ... laitetta tulenarkojen materiaalien läheisyydessä CanalPro Apex Locator Compact laitteessa tulee käyttää vain valmistajan alkuperäisiä lisävarusteita Mikrobien leviämisen estämiseksi on erittäin suositeltavaa käyttää kofferdam suojaa endodontisten toimenpiteiden yhteydessä Jotta oikosulut eivät häiritse mittausta pyri asettamaan viilan kiinnitin ja huulikiinnitin niin että ne ei vät kosketa metall...

Page 146: ...ajohto 1 kpl Huulikiinnitin 2 kpl Viilan kiinnitin 2 kpl Kosketusanturi 1 kpl Ruuvitaltta 1 kpl Käyttöohje 1 kpl 6 2 Käytön valmistelu Etupaneelissa on 3 painiketta Ääni Tila Virtakyt kin Jos laturi on liitetty laitteeseen irrota se laitteesta Mittajohdon liitäntäportti sijaitsee laitteen oikeassa reunassa Paristo lokero sijaitsee laitteen takapuolella Laitetta voidaan käyttää telinees sä tai ilma...

Page 147: ...vitalttaa kuvan 1b osoittamalla tavalla Aseta uudet paristot pidikkeisiin ja työnnä niitä eteen ja alaspäin kunnes ne ovat hyvin kiinni pidikkeessä Sulje paristokotelo ja kiinnitä kansi ruuvilla Varmista että asetat pariston pidikkeeseen oikeinpäin merkintä on oltava ylöspäin Kuva 1a Kuva 1b 6 3 2 Kun paristot ovat melkein tyhjät pariston tilan merkkiva lo vilkkuu näytön oikeassa yläkulmassa kuva ...

Page 148: ...an halkaisijan mukaan Vaihtoehtoisesti voit luoda sähköisen kosketuksen viilaan käyttäen kosketusanturia Viilan kuva tulee näkyviin pienen hammaskuvakkeen sisällä ja samalla kuuluu kaksi merkkiääntä Jos viilan kuva ei tule näkyviin ja merkkiääntä ei kuulu liitännässä on vikaa Tarkista liitännät puhdista vii lan kiinnitin kosketusanturi kosteuta juurikanavaa tarvittaessa ja yritä uudelleen Muita sä...

Page 149: ... ja 6 Kuva 5 Kuva 6 Näytön oikeassa reunassa näkyy preapikaalisen alueen lisäksi juuren suurennetussa kuvassa näkymä vii lan etenemisestä juurikanavassa ja vasemmassa reunassa hampaan kuvan alla näkyy numeroarvo CanalPro Apex Locator Compact ilmoittaa viilan etenemisestä äänimerkkien sarjana jonka nopeus vaih telee Preapikaalisen alueen alku Kuva 7 Preapikaalinen alue Kuva 8 ...

Page 150: ...or Compact laitteen ilmoittama apikaalinen sijainti punainen arvo 0 0 tarkoittaa että viilan kärki sijaitsee pienen apikaalisen aukon kohdalla Hammaslääkärin tulee määrittää työskentelypituus oman ammatillisen kokemuksensa perus teella Useimmissa tapauksissa sopiva työskentelypituus saadaan vähentämällä apikaalisesta pituudesta 0 5 mm Hammaslääkärin on kuitenkin määritettävä työskentelypituus tapa...

Page 151: ...in 1 sekunnin ajan kunnes kuulet äänimerkin Kuva 13 Huomio Jos mittajohto työnnetään laitteen liitäntäporttiin demoesittelyn aikana CanalPro Apex Locator Com pact poistuu demotilasta ja kytkeytyy automaattisesti normaaliin käyttötilaan 6 9 Automaattinen virrankatkaisu CanalPro Apex Locator Compact kytkeytyy automaattisesti pois päältä jos sitä ei ole käytetty 2 minuut tiin Pariston käyttöiän piden...

Page 152: ...sevalla vedellä Noudata desinfiointiaineen valmis tajan antamia ohjeita koskien pi toisuutta upotusaikaa jne Älä käytä desinfiointiliuosta joka sisältää aldehydiä fenolia tai muita aineita jotka voivat vahingoittaa tuotteita 6 Kuivaus Ei erityisvaatimuksia 7 Lisävarusteiden huolto tarkastus ja testaus Ei erityisvaatimuksia 8 Pakkaus Pakkaa laitteet sterilointipusseihin Tarkasta pussista valmistaja...

Page 153: ...auraation estää sähkön joh tumisen 3 Juurikanavasta vuotava veri tai huuhteluneste johtaa sähköä ka navan ulkopuolelle 4 Syvä karies johtaa sähköä ka navan ulkopuolelle 5 Metallikruunu tai paikka johtaa sähköä kanavan ulkopuolelle 6 Perforaatio 7 Suuri lateraalinen kanava 1 Huuhtele kanavaa 2 Poista vanha paikka kanavasta es teen poistamiseksi huuhtele ka navaa 3 Kuivaa ylimääräinen neste 4 Tuki u...

Page 154: ... lukien ryhmän 1 luokan B laitteille määritetyt johtumalla tai säteilemällä siirtyvien häiriöiden siedon testit CanalPro Apex Locator Compact laitteelle on myönnetty CE vaatimustenmukaisuusmerkintä Laitteessa on seuraava CE merkintä 12 Tekniset tiedot Sähkökäyttöinen CanalPro Apex Locator Compact apeksipaikannin kuuluu seuraavaan lääkinnällisten laitteiden luokkaan sisäinen virranlähde BF tyyppime...

Page 155: ...seen on merkitty seuraavat yleisesti käytössä olevat symbolit Luokan II laite BF tyyppimerkitty osa Tasavirta Valmistaja Katso käyttöohjeet Kierrätys ÄLÄ HÄVITÄ Tämä tuote ja kaikki sen osat tulee kierrättää jälleenmyyjän kautta ...

Page 156: ...156 ...

Page 157: ...η λειτουργίας 160 6 3 Τοποθέτηση Αντικατάσταση των μπαταριών 161 6 4 Λειτουργία της συσκευής 162 6 5 Έλεγχος σύνδεσης καλωδίου 162 6 6 Εντοπισμός ακρορριζίου 163 6 7 Ηχητική αναπληροφόρηση 165 6 8 Λειτουργία επίδειξης 165 6 9 Αυτόματος τερματισμός 165 7 Συντήρηση καθαρισμός και απολύμανση 165 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 167 9 Εγγύηση 168 10 Αποποίηση 168 11 Πιστοποίηση 169 12 Τεχνικές προδιαγραφές ...

Page 158: ... Χρησιμοποιώντας τα πλεονεκτήματα μιας καταξιωμένης κατοχυρωμένης τεχνολογίας το CanalPro Apex Locator Compact είναι ένας ακριβής φιλικός για το χρήστη προσιτός εντοπιστής ακρορριζίου κατάλλη λος τόσο για ειδικούς ενδοδοντιστές όσο και για γενικούς οδοντιάτρους που διενεργούν θεραπείες ριζι κού σωλήνα Η προσαρμοσμένη οθόνη έγχρωμων γραφικών του CanalPro Apex Locator Compact συμ βάλλει στην επίτευξ...

Page 159: ...πό την παρουσία εύφλεκτων υλικών Το CanalPro Apex Locator Compact πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τα γνήσια παρελκόμενα του κατα σκευαστή Για να αποφευχθεί η μετάδοση μολυσματικών παραγόντων συνιστάται έντονα η χρήση συστήματος ελα στικού απομονωτήρα κατά τη διάρκεια της ενδοδοντικής διαδικασίας Για να διασφαλιστεί ότι τυχόν βραχυκυκλώματα δεν επηρεάζουν αρνητικά τις μετρήσεις αποφεύγετε οποιαδή...

Page 160: ...Κλιπ χειλιού 2 τεμ Κλιπ ρίνης 2 τεμ Ανιχνευτής επαφής 1 τεμ Κατσαβίδι 1 τεμ Εγχειρίδιο χρήστη 1 τεμ 6 2 Έναρξη λειτουργίας Στον εμπρόσθιο πίνακα βρίσκονται 3 πιεζόμενα κουμπιά Ήχος Τρόπος λειτουργίας Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Αποσυνδέστε το φορτιστή από τη συσκευή αν είναι συνδεδεμένος Η υποδοχή του καλωδίου μέτρησης βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της συσκευής Το διαμέρισμα μπαταριών βρίσκεται στην ...

Page 161: ... ένα μικρό κατσαβί δι όπως φαίνεται στην Εικ 1β Εισάγετε καθεμία από τις καινούριες μπαταρίες στη θήκη μπαταρίας και ολισθήστε προς τα εμπρός και προς τα κάτω μέχρι να καθίσει πλήρως μέσα στη θήκη Κλείστε το διαμέρισμα μπαταριών και ασφαλίστε το κάλυμμα με τη βίδα Προσέξτε τη σωστή πολικότητα το σύμβολο πρέπει να βρίσκεται στο επάνω μέρος της μπα ταρίας Εικόνα 1α Εικόνα 1β 6 3 2 Όταν οι μπαταρίες ...

Page 162: ...ρμοσμένο στη διάμετρο του ριζικού σωλήνα Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε τον ανιχνευ τή επαφής για να παράσχετε ηλεκτρική επαφή με την ενδοδοντική ρίνη Θα εμφανιστεί η εικόνα ρίνης μέσα σε ένα μικρό εικονίδιο δοντιού συνοδευόμενη από ένα διπλό ηχη τικό σήμα Η απουσία της εικόνας ρίνης και της ηχητικής αναπληροφόρησης υποδεικνύει ελαττωματι κή σύνδεση Ελέγξτε τις συνδέσεις σας καθαρίστε την επαφή του κλ...

Page 163: ... ζώνης μια μεγεθυμένη προβολή της προόδου της ρίνης μέσα στο ρι ζικό σωλήνα εμφανίζεται στη μεγεθυμένη εικόνα της ρίζας στη δεξιά πλευρά της οθόνης ενώ η αριθμη τική τιμή εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης κάτω από την εικόνα του δοντιού Το CanalPro Apex Locator Compact παρέχει ηχητική αναπληροφόρηση της προόδου της ρίνης ως μια σειρά από ηχητικά σήματα με κυμαινόμενο ρυθμό Αρχή της προ α...

Page 164: ...δεικνύεται από το CanalPro Apex Locator Compact κόκκινη ράβδος στη σήμανση 0 0 αντιστοιχεί στη θέση του άκρου της ρίνης στο έλασσον ακρορριζικό τρήμα Ο καθορισμός του μήκους εργασίας εναπόκειται στην επαγγελματική κρίση του οδοντιάτρου Στις περισσότερες περιπτώσεις η αφαίρεση 0 5 mm από το μήκος του ακρορριζίου παρέχει κλι νικά αποδεκτό μήκος εργασίας Ωστόσο σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση ο οδοντίατρ...

Page 165: ...το κουμπί τρόπου λειτουργίας για να θέσετε σε παύση την προσομοίωση πατήστε το κουμπί ξανά για να συ νεχίσετε 6 8 4 Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος επίδειξης επαναλαμβάνεται αυτόματα μέχρι να διακοπεί από το χειριστή 6 8 5 Για έξοδο από τη λειτουργία επίδειξης πατήστε και κρα τήστε πατημένο το κουμπί τρόπου λειτουργίας για πε ρίπου 1 δευτερόλεπτο μέχρι να παραχθεί ένα ηχητικό σή μα Εικόνα 13 Σημείωση Εά...

Page 166: ...απολύμανση προετοιμασία πριν τον καθαρισμό Χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις 3 Καθαρισμός Αυτοματοποιημένος Τα παρελκόμενα δεν προορίζονται για αυτοματοποιημένο καθαρισμό 4 Καθαρισμός Χειροκίνητος Καθαρίστε τα παρελκόμενα με μια κατάλληλη βούρτσα ή πετσέτα εμποτισμένη με διάλυμα απολυμα ντικού Το κλιπ ρίνης πρέπει να είναι ενερ γοποιημένο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού να πατη θεί και να απ...

Page 167: ...σθε να ανασκοπήσετε τις προτεινόμενες λύσεις πριν καλέσετε την εξυπηρέτηση πελατών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση 1 Η συσκευή δεν ενεργοποιείται πα τώντας το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης 1 Το κουμπί μπορεί να μη λειτουρ γεί σωστά 2 Η μπαταρία μπορεί να έχει εξα ντληθεί 3 Ηλεκτρονική δυσλειτουργία 1 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίη σης απενεργοποίησης αρκετές φορές 2 Αλλάξτε την μπαταρία 3 Επικοινω...

Page 168: ... την ημερομηνία αγοράς Τα παρελκόμενα καλώδια μπαταρίες κ λπ καλύπτονται από εγγύηση για 6 μήνες από την ημερομηνία αγοράς Η εγγύηση ισχύει για κανονικές συνθήκες χρήσης Οποιαδήποτε ζημιά που προκλήθηκε από ατύχημα κα τάχρηση κακή χρήση ή ως αποτέλεσμα σέρβις ή τροποποίησης από πρόσωπο άλλο εκτός από ένα πρό σωπο εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή θα καταστήσει την εγγύηση μη έγκυρη Η εγγύηση αυ...

Page 169: ...αισθητικών μειγμάτων με αέρα οξυ γόνο ή υποξείδιο του αζώτου Συνεχής λειτουργία Διείσδυση υγρών δεν προστατεύεται Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους Περιβαλλοντικές συνθήκες κατά τη μεταφορά θερμοκρασία 20ºC έως 60ºC σχετική υγρασία 10 έως 90 χωρίς συμπύκνωση υδρατμών Το CanalPro Apex Locator Compact προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθο ρίζεται για...

Page 170: ...170 ...

Page 171: ... 3 Instalarea Înlocuirea bateriilor 175 6 4 Operarea dispozitivului 176 6 5 Testarea conexiunii cablului 176 6 6 Determinarea poziției apexului 177 6 7 Feedback ul sonor 179 6 8 Modul demo 179 6 9 Oprirea automată 179 7 Întreținerea curățarea și sterilizarea 179 8 Remedierea problemelor 181 9 Garanție 182 10 Clauză de exonerare de răspundere 182 11 Certificare 182 12 Specificații tehnice 182 13 Si...

Page 172: ... moder ne Utilizând avantajele unei tehnologii testate și brevetate CanalPro Apex Locator Compact este un dispozi tiv pentru localizarea apexului precis ușor de folosit accesibil financiar adecvat atât pentru specialiștii cu experiență în endodonție cât și pentru medicii stomatologi generaliști care efectuează tratamente de canal radicular Afișajul grafic color personalizat al CanalPro Apex Locato...

Page 173: ...în prezența materialelor inflamabile CanalPro Apex Locator Compact trebuie utilizat doar împreună cu accesoriile originale furnizate de producător Pentru a preveni transmiterea agenților infecțioși se recomandă cu insistență utilizarea unui sistem de izolare cu digă din cauciuc în timpul procedurii endodontice Pentru a vă asigura că nu se produc scurtcircuite care să afecteze măsurătorile evitați ...

Page 174: ...uc Clemă pentru acul endodontic 2 buc Sondă de contact 1 buc Șurubelniță 1 buc Manual de utilizare 1 buc 6 2 Primii pași Pe panoul frontal se află 3 butoane cu acționare prin apăsare Sunet Mod Pornit Oprit Deconectați încărcătorul de la dispozitiv în cazul în care este conectat Conectorul cablului de măsurare este amplasat în partea dreaptă a dis pozitivului Compartimentul pentru baterii este ampl...

Page 175: ...ig 1b Introduceți fiecare baterie nouă în suportul pentru baterii și împingeți o înainte și în jos până când intră complet în suport Închideți compartimentul pentru baterii și prindeți capacul cu șurubul Respectați polaritatea corectă trebuie să fie în partea de sus a bateriei Figura 1a Figura 1b 6 3 2 Când bateriile sunt consumate indicatorul intermitent pentru nivelul scăzut al bateriilor va apă...

Page 176: ... canalului Sau ca alternativă utilizați sonda de contact pentru a realiza contactul electric cu acul endodontic Imaginea acului endodontic în interiorul micului simbol al dintelui va fi însoțită de un semnal sonor constând în două beep uri Absența imaginii acului endodontic și a feedback ului sonor indică o eroa re de conexiune Verificați conexiunile curățați contactul clemei pentru acul endodonti...

Page 177: ...De a lungul zonei preapicale înaintarea acului endodontic în canal este prezentată în imaginea mărită a rădăcinii în partea dreaptă a ecranului iar valorile numerice apar în partea stângă a ecranului sub imagi nea dintelui CanalPro Apex Locator Compact oferă feedback sonor cu privire la înaintarea acului endodontic sub for ma unei serii de semnale sonore cu frecvență variabilă Începutul zonei prea...

Page 178: ... Compact bara roșie la marcajul 0 0 cores punde cu poziția vârfului acului endodontic în foramenul apical minor Determinarea lungimii de lucru este la latitudinea medicului stomatolog În majoritatea cazuri lor lungimea de lucru acceptabilă din punctul de vedere clinic se obține scăzând 0 5 mm din lungimea apicală Cu toate acestea medicul stomatolog trebuie să definească pentru fiecare caz în parte...

Page 179: ...mod timp de aproximativ 1 secundă până când se aude un semnal sonor Figura 13 Notă Atunci când cablul de măsurare este introdus în conectorul dispozitivului în timpul ciclului demonstrativ CanalPro Apex Locator Compact iese din modul demo și trece automat în modul de operare obișnuit 6 9 Oprirea automată CanalPro Apex Locator Compact se oprește automat după 2 minute în care nu este utilizat Pentru...

Page 180: ...lui concen trație timp de imersiune etc Nu utilizați soluție dezinfectantă care conține aldehide fenoli sau orice alte produse care pot deteri ora accesoriile 6 Uscarea Nu există cerințe speciale 7 Întreținerea inspectarea și testarea accesoriilor Nu există cerințe speciale 8 Ambalarea Ambalați dispozitivele în pungi pen tru sterilizare Verificați perioada de valabilitate a pungilor menționată de ...

Page 181: ...că 1 Curățați suprafețele de contact ale acului endodontic ale clemei pentru acul endodontic și ale cle mei labiale și efectuați testarea conexiunii cablului așa cum se descrie în secțiunea 6 5 2 Contactați serviciul de asistență pentru clienți 5 Măsurători incorecte 1 Canal uscat calcificat 2 Calea conductoare pentru trata mentul de restaurare este bloca tă 3 Prezența în exces a sângelui sau a li...

Page 182: ...ficări și ajustări produsului în orice moment de a revizui acest document și de a efectua modificări ale conținutului acestuia fără a avea obligația de a înștiința vreo persoană cu privire la respectivele modificări ajustări sau revizuiri 11 Certificare CanalPro Apex Locator Compact respectă următoarele standarde IEC 60601 1 Siguranță și IEC 60601 1 2 Compatibilitate electromagnetică inclusiv test...

Page 183: ...rii rotunde plate cu litiu CR2032 13 Simboluri standard Pe eticheta dispozitivului apar următoarele simboluri standard Echipament clasa II Parte aplicată de tip BF Curent continuu Producător Consultați instrucțiunile de utilizare Reciclare NU ARUNCAȚI LA REZIDUURILE MENAJERE Acest produs și toate componentele sale trebuie reciclate apelând la furnizorul dvs ...

Page 184: ...184 ...

Page 185: ...zpoczęcie pracy 188 6 3 Montaż wymiana baterii 189 6 4 Obsługa urządzenia 190 6 5 Test podłączenia przewodów 190 6 6 Lokalizacja wierzchołka 191 6 7 Sygnał dźwiękowy 193 6 8 Tryb demonstracyjny 193 6 9 Automatyczne wyłączenie 193 7 Konserwacja czyszczenie i sterylizacja 193 8 Rozwiązywanie problemów 195 9 Gwarancja 196 10 Wykluczenie odpowiedzialności 196 11 Certyfikacja 196 12 Dane techniczne 196...

Page 186: ...snych klinikach stomatologicznych Dzięki wykorzystaniu zalet sprawdzonej i opatentowanej technologii CanalPro Apex Locator Compact to precyzyjny łatwy w obsłudze i przystępny cenowo endometr z którego mogą korzystać zarówno wy kwalifikowani specjaliści w zakresie endodoncji jak i stomatolodzy ogólni przeprowadzający leczenie kanałowe Kolorowy wyświetlacz graficzny endometru CanalPro Apex Locator C...

Page 187: ...ndometru CanalPro Apex Locator Compact nie należy używać w obecności materiałów łatwopalnych Urządzenia CanalPro Apex Locator Compact należy używać wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem dodatkowym producenta W celu zapobiegania przeniesieniu czynników zakaźnych usilnie zaleca się stosowanie koferdamu pod czas leczenia endodontycznego W celu zapewnienia że zwarcia nie będą zakłócać pomiarów należy u...

Page 188: ... szt Zacisk do pilnika 2 szt Sonda dotykowa 1 szt Wkrętak 1 szt Instrukcja użycia 1 szt 6 2 Rozpoczęcie pracy Na panelu przednim znajdują się 3 przyciski Dźwięk Tryb Wł wył Należy odłączyć ładowarkę od urządzenia jeśli była podłączona Gniazdo przewodu pomiarowego znajduje się po prawej stronie urzą dzenia Komora baterii znajduje się z tyłu urządzenia Z urządzenia można korzystać zarówno wtedy gdy ...

Page 189: ... na ryc 1b Umieścić nowe baterie w uchwycie baterii przesuwając je do przodu i w dół aż w pełni zablo kują się w uchwycie Zamknąć komorę baterii i zabezpieczyć pokrywę śrubą Należy zwrócić uwagę na właściwą biegunowość baterii symbol musi znajdować się u góry Ryc 1a Ryc 1b 6 3 2 Gdy baterie się wyczerpią w prawym górnym rogu ekra nu pojawi się wskaźnik niskiego stanu naładowania bate rii ryc 2 End...

Page 190: ...opasowany do średnicy kanału Alternatywnie można użyć sondy dotykowej w celu wytworzenia styczno ści elektrycznej z pilnikiem endodontycznym Na ekranie zostanie wyświetlony obraz pilnika wewnątrz małej ikony zęba czemu będzie towarzyszył dwukrotny sygnał dźwiękowy Brak obrazu pilnika i sygnału dźwiękowego oznacza nieprawidłowe podłączenie Sprawdzić połączenia oczyścić styk zacisku do pilników sond...

Page 191: ...dok ruchu pilnika w kanale jest przedstawiany na po większonym obrazie korzenia po prawej stronie wyświetlacza a wartość liczbowa pojawia się po lewej stronie wyświetlacza pod obrazem zęba Endometr CanalPro Apex Locator Compact informuje akustycznie o ruchu pilnika poprzez emitowanie serii sygnałów dźwiękowych o zmiennej częstotliwości Początek obszaru przedwierzchołkowego Ryc 7 Obszar przedwierzc...

Page 192: ...10 Ryc 11 Pozycja przywierzchołkowa wskazywana przez endometr CanalPro Apex Locator Compact pasek odczytu na poziomie wskaźnika 0 0 wskazuje że końcówka pilnika znajduje się przy otworze szczytowym mniejszym Długość roboczą stomatolog musi określić samodzielnie na podstawie doświadczenia W większości przypadków odjęcie 0 5 mm od długości wierzchołkowej umożliwia uzyskanie ak ceptowalnej klinicznie...

Page 193: ...wta rzany automatycznie aż do przerwania przez operatora 6 8 5 W celu wyjścia z trybu demonstracyjnego nacisnąć przy cisk trybu i przytrzymać go przez około 1 sekundę aż słyszalny będzie sygnał dźwiękowy Ryc 13 Uwaga Jeżeli przewód pomiarowy znajduje się w gnieździe urządzenia w trakcie cyklu demonstracyjnego en dometr CanalPro Apex LocatorCompact wyłącza tryb demonstracyjny i przełącza się automa...

Page 194: ...a wyposażeniu dodatkowym nie powinny znajdo wać się żadne widoczne zanie czyszczenia 5 Dezynfekcja Wymagane wyposażenie dodatko we namoczyć w roztworze dezyn fekcyjnym z enzymem proteoli tycznym jeśli możliwe Dobrze wypłukać wyposażenie dodatkowe pod bieżącą wodą Postępować zgodnie z instrukcja mi podanymi przez producenta środka dezynfekcyjnego stężenie czas zanurzenia itp Nie używać roztworu dez...

Page 195: ...nięcie przycisku Dźwięk 4 Urządzenie nie pokazuje ruchu pil nika wewnątrz kanału 1 Nieprawidłowa styczność elek tryczna 2 Awaria elektroniki 1 Wyczyścić powierzchnie styków pilnika zacisku do pilników i klip sa wargowego oraz przeprowa dzić test połączenia przewodów zgodnie z opisem w 6 5 2 Skontaktować się z działem ob sługi klienta 5 Nieprawidłowe pomiary 1 Suchy zwapniały kanał 2 Ścieżka przewo...

Page 196: ...prowadzania w każdej chwili zmian i modyfikacji produktu do ko rekty niniejszej publikacji i do dokonywania zmian jej treści bez konieczności informowania kogokolwiek o takich zmianach modyfikacjach lub korektach 11 Certyfikacja Endometr CanalPro Apex Locator Compact spełnia wymagania następujących norm IEC 60601 1 bez pieczeństwo i IEC 60601 1 2 zgodność elektromagnetyczna w tym badania odpornośc...

Page 197: ...a 2 litowe baterie pastylkowe typu CR2032 13 Standardowe symbole Na etykiecie urządzenia występują następujące standardowe symbole Wyposażenie klasy II Część użytkowa typu BF Prąd stały Producent Przestrzegać instrukcji użycia Recykling NIE WYRZUCAĆ Niniejszy produkt i wszystkie jego elementy muszą być usuwane przez dostawcę ...

Page 198: ...198 ...

Page 199: ...k uporabe 202 6 3 Vstavitev zamenjava baterij 203 6 4 Uporaba naprave 204 6 5 Preizkus kabelske povezave 204 6 6 Določanje dolžine koreninskega kanala 205 6 7 Zvočni signal 207 6 8 Predstavitveni način 207 6 9 Samodejni izklop 207 7 Vzdrževanje čiščenje in sterilizacija 207 8 Odpravljanje napak 209 9 Garancija 209 10 Omejitev odgovornosti 210 11 Skladnost 210 12 Tehnične specifikacije 210 13 Stand...

Page 200: ...obnih zobozdravstvenih ordinacijah Naprava CanalPro Apex Locator Compact izkorišča dobro preverjeno patentirano tehnologijo ter je na tančna uporabnikom prijazna in ugodna naprava za določanje dolžine koreninskega kanala ki je primer na za izkušene specialiste endodonte in splošne zobozdravnike ki izvajajo posege na koreninskem kana lu Barvni grafični prikazovalnik naprave CanalPro Apex Locator Co...

Page 201: ...ro Apex Locator Compact v bližini vnetljivih materialov Napravo CanalPro Apex Locator Compact uporabljajte zgolj z originalno dodatno opremo proizvajal ca Da bi preprečili prenašanje nalezljivih povzročiteljev bolezni je priporočljivo da med endodontskim zdravljenjem uporabite gumijasti ščitnik Da kratki stiki ne bi vplivali na meritve preprečite vsakršen stik med kovinskimi prevlekami mostički in...

Page 202: ... 2 bateriji CR2032 Merilni kabel 1 kos Sponka za ustnice 2 kosa Sponka za endodontski instrument 2 kosa Tipalna sonda 1 kos Izvijač 1 kos Priročnik za uporabo 1 kos 6 2 Začetek uporabe Na prednji plošči so 3 gumbi Zvok Način Vklop izk lop Če je polnilnik povezan z napravo ga izključite Odprtina za merilni kabel je na desni strani naprave Predal za baterije je na zadnji strani naprave Napravo lahko...

Page 203: ...rikazuje slika 1b Vstavite nove baterije v držalo tako da vsako baterijo potisnete naprej in nato navzdol da je trdno nameščena v držalu Zaprite pokrov predala za baterije in ga pritrdite z vijakom Upoštevajte ustrezno polarnost znak mora biti na vrhu baterije Slika 1a Slika 1b 6 3 2 Ko so baterije izpraznjene se v zgornjem desnem kotu za slona pojavi indikator za prazne baterije slika 2 Naprava C...

Page 204: ...bite lahko tudi tipalno sondo da vzpostavite električni stik z endodntskim instrumentom Na zaslonu se bo pojavila slika instrumenta znotraj majhne ikone zoba s spremljajočim dvojnim zvoč nim signalom Če se slika instrumenta in zvočni signal ne pojavita povezava ni pravilna Preverite po vezave očistite kontakt sponke za instrument tipalne sonde navlažite kanal in po potrebi začnite zno va Pred zače...

Page 205: ...očja pred koreninskim kanalom je na povečanem prikazu korenine na desni strani zaslona prikazano napredovanje pile po kanalu na levi strani zaslona pod prikazom zoba pa se pojavi številska vrednost Naprava CanalPro Apex Locator Compact z zvočnim signalom nakazuje napredovanje pile in sicer s seri jo piskov različne pogostosti Začetek območja pred koreninskim kanalom Slika 7 Območje pred koreninski...

Page 206: ...anala Slika 10 Slika 11 Apikalna odprtina koreninskega kanala ki ga prikazuje naprava CanalPro Apex Locator ob oznaki 0 0 ustreza položaju konice instrumenta v področju apikalne odprtine koreninskega ka nala Delovno dolžino zobozdravnik določi po lastni strokovni presoji V večini primerov dobimo sprejemljivo delovno dolžino če od dolžine koreninskega kanala odštejemo 0 5 mm Vendar pa naj v vsakem ...

Page 207: ... 8 5 Za izhod iz predstavitvenega načina pritisnite in pridržite gumb za nastavitev načina približno 1 sekundo dokler ne zaslišite piska Slika 13 Opomba Če je med predstavitvenim krogom v odprtino na napravi vključen merilni kabel naprava CanalPro Apex Locator Compact zapusti predstavitveni način in samodejno preklopi na običajni način delovanja 6 9 Samodejni izklop Naprava CanalPro Apex Locator s...

Page 208: ...oštevajte navodila proizvajalca dezinfekcijskega sredstva koncen tracija čas delovanja itd Ne uporabljajte dezinfekcijskih raztopin ki vsebujejo aldehid fe nol ali kateri koli drug izdelek ki bi lahko poškodoval elemente 6 Sušenje Ni posebnih zahtev 7 Vzdrževanje pregledovanje in pre izkušanje dodatne opreme Ni posebnih zahtev 8 Pakiranje Pripomočke pospravite v sterilizacij ske vrečke Preverite r...

Page 209: ...ve kot je opisano v poglavju 6 5 2 Obrnite se na službo za pomoč strankam 5 Nepravilne meritve 1 Suh poapnel kanal 2 Prehodnost kanala za ponovno endodontsko zdravljenje je bloki rana 3 Izlivanje krvi ali tekočine za izpira nje ustvarja prevodno pot zunaj kanala 4 Globok karies ustvarja prevodno pot zunaj kanala 5 Kovinska prevleka ali kovinska plomba ustvarja prevodno pot zunaj kanala 6 Perforaci...

Page 210: ...kladna z naslednjimi standardi IEC 60601 1 varnost in IEC 60601 1 2 elektromagnetna združljivost izvedeni so bili tudi preizkusi odpornosti na motnje ki so pot rebni za opremo Skupine 1 Razreda B Naprava CanalPro Apex Locator Compact je opremljena z oznako skladnosti CE Naprava je opremljena z naslednjo oznako CE 12 Tehnične specifikacije Naprava CanalPro Apex Locator Compact za določanje dolžine ...

Page 211: ...naprave se pojavljajo naslednji standardni simboli Oprema razreda II Uporabna oprema tipa BF Enosmerni tok Proizvajalec Oglejte si navodila za uporabo Reciklaža NE ZAVRZITE Izdelek in vse njegove sestavne dele mora vaš dobavitelj reciklirati ...

Page 212: ...212 ...

Page 213: ...6 3 Kaip įdėti pakeisti baterijas 217 6 4 Prietaiso naudojimas 218 6 5 Laidų sujungimo testas 218 6 6 Šaknies kanalo viršūnės ieška 219 6 7 Garsinis signalas 221 6 8 Demonstracinis režimas 221 6 9 Automatinis išsijungimas 221 7 Techninė priežiūra valymas ir sterilizavimas 221 8 Trikčių šalinimas 223 9 Garantija 224 10 Atsakomybės atsisakymas 224 11 Sertifikavimas 224 12 Techninės specifikacijos 22...

Page 214: ...ologijos klinikose CanalPro Apex Locator Compact pagamintas pritaikius patvirtintos ir patentuotos technologijos prana šumus yra tikslus patogus naudoti už prieinamą kainą įsigyjamas šaknies kanalo viršūnės ieškiklis skir tas tiek kvalifikuotiems endodontams tiek bendrosios praktikos gydytojams gydantiems šaknų kanalus Pritaikytas spalvinis grafinis CanalPro Apex Locator Compact ekranas leidžia pa...

Page 215: ...enaudokite CanalPro Apex Locator Compact šalia degių medžiagų CanalPro Apex Locator Compact galima naudoti tik su originaliais gamintojo priedais Kad nebūtų perduota infekcijų sukėlėjų atliekant endodontines procedūras primygtinai rekomenduo jama naudoti gumos užtvaro sistemą Siekdami užtikrinti kad trumpasis jungimas nepaveiktų matavimų saugokite kad metalinės karūnė lės tiltai arba amalgamos plo...

Page 216: ...terija Matavimo laidas 1 vnt Lūpos kabliukas 2 vnt Endodontinio instrumento kabliukas 2 vnt Liestukas 1 vnt Atsuktuvas 1 vnt Naudotojo vadovas 1 vnt 6 2 Kaip pradėti Priekiniame skydelyje yra 3 mygtukai Garsas Režimas Įjungimas išjungimas Jei prijungtas atjunkite įkroviklį nuo prietaiso Matavimo laido anga yra dešinėje prietaiso pusėje Baterijos skyrius yra užpakalinėje prietaiso pusėje Prietaisas...

Page 217: ...aterijas iš baterijų laikiklio kaip pavaizduota 1b pav Įdėkite naujas baterijas į baterijų laikiklį pastumkite jas į priekį ir žemyn kol jos iki galo įsistatys į laikiklį Uždarykite baterijos skyrių ir prisukite dangtelio varžtą Pasirūpinkite tinkamu poliškumu turi būti baterijos viršuje 1a pav 1b pav 6 3 2 Baterijoms senkant viršutiniame dešiniajame ekrano kampe bus rodomas mirksintis senkančios ...

Page 218: ...s pagal kanalo skersmenį Taip pat naudokite liestuką kad būtų elektros kontaktas su endodontiniu instrumentu Mažoje danties piktogramoje bus rodomas endodontinis instrumentas ir bus girdimas dviejų pyptelė jimų garso signalas Jei endodontinio instrumento vaizdo nėra ir nepasigirsta garsinis signalas vadina si jungtys sujungtos netinkamai Patikrinkite jungtis išvalykite endodontinio instrumento kab...

Page 219: ... pav 6 pav Ekrano dešinėje pusėje rodomas padidintas endodontinio instrumento judėjimo kanale palei zoną iki ša knies kanalo viršūnės vaizdas o kairėje ekrano pusėje po danties vaizdu rodomos skaitinės vertės CanalPro Apex Locator Compact įvairaus dažnio pyptelėjimų serija praneša apie endodontinio instru mento judėjimą Zonos iki šaknies kanalo viršūnės pradžia 7 pav Zona iki šaknies kanalo viršūn...

Page 220: ... 11 pav Šaknies kanalo viršūnės padėtis rodoma CanalPro Apex Locator Compact ekrane raudona juosta ties 0 0 žyma atitinka endodontinio instrumento galiuko padėtį nedidelėje šaknies ka nalo viršūnės angoje Kokį darbinį ilgį nustatyti sprendžia odontologas Dažniausiai iš šaknies kanalo viršūnės ilgio atėmus 0 5 mm gaunamas kliniškai priimtinas darbinis ilgis Nepaisant to kiekvienu atveju odontologas...

Page 221: ...kite ir palaikykite paspaudę režimo mygtuką apie 1 sek kol pasigirs pyptelėjimas 13 pav Pastaba Jei per demonstracinio režimo ciklą matavimo laidas yra įstatytas į prietaiso angą CanalPro Apex Loca tor Compact išjungia demonstracinį režimą ir automatiškai perjungia įprastinio darbo režimą 6 9 Automatinis išsijungimas Nenaudojamas CanalPro Apex Locator Compact automatiškai išsijungia po 2 minučių S...

Page 222: ...amintojo instrukcijų dėl kon centracijos pamerkimo trukmės ir pan Nenaudokite dezinfekavimo tirpa lų kurių sudėtyje yra aldehidų fe nolių ar kitų produktų kurie galėtų apgadinti dalis 6 Džiovinimas Nėra specialių reikalavimų 7 Priedų techninė priežiūra patikra ir tikrinimas Nėra specialių reikalavimų 8 Pakavimas Prietaisus supakuokite į sterilizavi mo maišelius Patikrinkite maišelio gamintojo nu r...

Page 223: ...stru mento kontaktų paviršius endo dontinio instrumento kabliuką ir lūpų kabliuką bei atlikite laido su jungimo testą aprašytą 6 5 sky riuje 2 Kreipkitės į klientų priežiūros tar nybą 5 Neteisingi matavimai 1 Sausas kalcifikuotas kanalas 2 Užblokuotas danties restauravi mo laidusis kelias 3 Dėl kraujo arba drėkinimo skysčio persipildymo už kanalo ribų susi daro laidus kelias 4 Dėl gilaus ėduonies ...

Page 224: ...e numatomus pakeitimus modifikacijas ar peržiūras 11 Sertifikavimas CanalPro Apex Locator Compact atitinka šiuos standartus IEC 60601 1 saugos ir IEC 60601 1 2 elektro magnetinio suderinamumo įskaitant atsparumo indukuotiems laidininkais perduodamiems ar sklindan tiems trikdžiams testus skirtus 1 grupės B klasės įrenginiams CanalPro Apex Locator Compact suteiktas CE atitikties žymės sertifikatas A...

Page 225: ...etiketėje vaizduojami šie standartiniai simboliai II klasės įranga BF tipo su pacientu besiliečianti dalis Nuolatinė srovė Gamintojas Žr naudojimo instrukcijas Perdirbimas NEIŠMESKITE Šį gaminį ir visas jo dalis reikia atiduoti tiekėjui perdirbti ...

Page 226: ...226 ...

Page 227: ... 2 Töö alustamine 230 6 3 Akude vahetamine paigaldus 231 6 4 Seadme töö 232 6 5 Kaabliühenduse kontrollimine 232 6 6 Apeksi lokaliseerimine 233 6 7 Akustiline tagasiside 235 6 8 Demorežiim 235 6 9 Automaatne väljalülitus 235 7 Hooldus puhastamine ja steriliseerimine 235 8 Vea selgitamine 237 9 Garantii 237 10 Lahtiütlus 238 11 Sertifikaat 238 12 Tehnilised andmed 238 13 Standardsümbolid 239 ...

Page 228: ...t moodsas hambakliinikus eelistatud valiku Tõestatud patenditud tehnoloogiat kasutades on CanalPro Apex Locator Compact täpne kasutajasõbra lik ja taskukohane apeksi lokaator mis sobib nii kvalifitseeritud endodontia ekspertidele kui ka juureka nali ravi tegevatele üldarstidele CanalPro Apex Locator Compacti kohandatud värvigraafika kuva aitab hambakanali pikkuse määramise käigus saavutada optimaa...

Page 229: ... vedelike eest Ärge kasutage CanalPro Apex Locator Compacti kergestisüttivate esemete läheduses CanalPro Apex Locator Compacti tohib kasutada vaid tootja originaaltarvikutega Infektsiooni vältimiseks endotontilise protseduuri ajal on soovitatav kasutada isoleerivat kummik lambrit Veenduge et mõõtmist ei saaks segada lühised vältige igasugust kokkupuudet metallkroonide silda de ja amalgaamplommide ...

Page 230: ...ne liitiumaku 2 tk aku CR2032 Mõõtekaabel 1 tk Huuleklamber 2 tk Viiliklamber 2 tk Puutesond 1 tk Kruvikeeraja 1 tk Kasutusjuhend 1 tk 6 2 Töö alustamine Esipaneelil on 3 vajutusnuppu Heli Režiim Sisse välja Kui seade on laadijaga ühendatud ühendage see lahti Mõõtekaabli pesa asub seadme paremal küljel Akukamber asub sead me tagaküljel Seadet saab kasutada hoidikuga või ilma selleta Mõõtekaabli pe...

Page 231: ...keerajat nagu on näidatud jooni sel 1b Sisestage iga uus aku akuhoidikusse libistage seda edasi ja allasuunas kuni see on hoidikus täielikult paigas Sulgege akukamber ja keerake kaas kruviga kinni Tagage õige polaarsus peab olema aku peal Joonis 1a Joonis 1b 6 3 2 Kui akud on tühjenemas ilmub ekraani ülemisse pare masse nurka madala akutaseme indikaator joon 2 Ca nalPro Apex Locator Compact jätkab...

Page 232: ...ali diameetrile Võite endodontilise viili ga elektriühenduse saamiseks kasutada ka puutesondi Väikese hambaikooni sisse ilmub viili kujutis millega kaasneb kahekordne helisignaal Viili kujutise ja heli tagasiside puudumine näitavad vigast ühendust Kontrollige oma ühendusi puhastage viil puute sond niisutage hambakanalit ja vajadusel alustage tööd uuesti Enne mõõtmiste käivitamist ei ole vaja teha ...

Page 233: ...Joonis 6 Viili liikumist kanali periapikaalses tsoonis on näha ka ekraani paremal poolel oleval suurendatud juure kujutisel Ekraani vasakule poolele hamba kujutise alla kuvatakse numbriline väärtus CanalPro Apex Locator Compact annab helilist tagasisidet varieeruva sagedusega kõlavate helisignaali de seeriana Eelapikaalse tsooni algus Joonis 7 Eelapikaalne tsoon Joonis 8 ...

Page 234: ...11 CanalPro Apex Locator Compacti näidatud apikaalne asukoht punane riba näidu 0 0 juures vastab viili otsa asukohale väikese apikaalse ovaalava juures Töökauguse määramine oleneb hambaarsti professionaalsest hinnangust Enamikel juhtudel on apikaalsest kaugusest 0 5 mm lahutamine kliiniliselt lubatav töökaugus Siiski peaks ham baarst iga juhtumi korral määrama õige töökauguse tuginedes oma kogemus...

Page 235: ...jutage ja hoidke režiimi nuppu umbes 1 sekund all kuni kõlab helisignaal Joonis 13 Märkus Kui mõõtekaabel ühendatakse demotsükli ajal seadme pessa väljub CanalPro Apex Locator Compact demorežiimist ja lülitub automaatselt tavapärasesse töörežiimi 6 9 Automaatne väljalülitus Kui CanalPro Apex Locator Compactit ei ole kasutatud rohkem kui 2 minutit lülitub see automaatselt väl ja Aku kestvuse pikend...

Page 236: ... voolava vee all Järgige desinfitseeriva vahendi tootja juhiseid kontsentratsioon toimeaeg jne Ärge kasutage aldehüüdi fenooli vm seadet kahjustavaid desinfek tante 6 Kuivatamine Erilised nõuded puuduvad 7 Lisatarvikute hooldus kontrollimine ja testimine Erilised nõuded puuduvad 8 Pakendamine Pakkige seadmed steriilsetesse koti kestesse Kontrollige hoiustamisaja määra miseks tootja poolt pakendile...

Page 237: ...täpsed mõõtmistulemused 1 Kuiv lubjastunud kanal 2 Ravitav kanal on blokeerunud 3 Veri või niisutusvedelik juhib mõõtmise kanalist kõrvale 4 Sügav kaaries juhib mõõtmise ka nalist kõrvale 5 Metallkroon või täidis juhib mõõtmise kanalist kõrvale 6 Perforatsioon 7 Suur lateraalne kanal 1 Niisutage kanalit 2 Eemaldage vana täidis tee avami seks niisutage kanalit 3 Kuivatage üleliigne niiskus 4 Blokee...

Page 238: ...d grupi 1 klassi B seadmetele CanalPro Apex Locator Compactil on CE vastavusmärgist Seadmel on CE vastavusmärgis 12 Tehnilised andmed Elektrooniline apeksi lokaator CanalPro Apex Locator Compacti kuulub järgmisesse meditsiiniseadete kategooriasse Sisemise mootoriga seadmed Tüübi BF osad Ei ole mõeldud kasutamiseks kergestisüttivate anesteetiliste ainete hapniku või dilämmastikoksiidi läheduses Kat...

Page 239: ...sümbolid Seadme etiketil on järgmised standardsümbolid II klassi seade Tüüp BF osa Alalisvool Tootja Järgige kasutusjuhiseid Käitlemine MITTE VISATA OLMEPRÜGISSE Toode ja selle osad tuleb käitlemiseks viia tagasi müüjale ...

Page 240: ...240 ...

Page 241: ...ení 244 6 2 Začínáme 244 6 3 Instalace výměna baterií 245 6 4 Provoz zařízení 246 6 5 Zkouška zapojení kabelů 246 6 6 Lokalizace apexu 247 6 7 Zvuková zpětná vazba 249 6 8 Demo režim 249 6 9 Automatické vypnutí 249 7 Údržba čištění a sterilizace 249 8 Řešení potíží 251 9 Záruka 251 10 Omezení odpovědnosti 252 11 Certifikace 252 12 Technické specifikace 252 13 Standardní symboly 253 ...

Page 242: ...elsky příjemnému designu Apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact využívá výhod prověřené patentované technologie a jedná se o přesný uživatelsky příjemný cenově dostupný apexlokátor vhodný jak pro kvalifikované odborníky na endodoncii tak pro praktické zubní lékaře provádějící léčebné zákroky v kořenových kanálcích Vlastní barevné grafické zobrazení apexlokátoru CanalPro Apex Locator Compact pom...

Page 243: ...i žádnými ka palinami Apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact nepoužívejte v prostředí s hořlavými látkami Apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact je třeba používat ve spojení výhradně s originálním pří slušenstvím výrobce Aby se předešlo přenosu infekce velice se doporučuje používat během endodontického výkonu kof ferdam Aby nemohlo dojít ke zkratu a narušení měření nesmí dojít k žádnému kont...

Page 244: ...svorka del 2 ks Svorka na kořenový nástroj 2 ks Dotyková sonda 1 ks Šroubovák 1 ks Příručka uživatele del 1 ks 6 2 Začínáme Na čelním panelu se nachází 3 tlačítka Zvuk Režim Zapnout vypnout Pokud je nabíječka připojená k přístroji odpojte ji Místo pro připojení měřicího kabelu je umístěno na pravé straně zaří zení Prostor pro baterie je umístěn na zadní straně zařízení Zařízení lze použít se stoja...

Page 245: ... zachyceno na obr 1b Vložte jednotlivě nové baterie do držáku baterií zasunujte je dopředu a dolů až do držáku do konale zapadnou Prostor pro baterii uzavřete krytem a zajistěte šroubkem Dbejte na správnou polaritu musí být na horní straně baterie Obrázek 1a Obrázek 1b 6 3 2 Když se baterií téměř vybijí v pravém horním rohu obra zovky se objeví blikající ukazatel Vybité baterie obr 2 Apexlokátor C...

Page 246: ...ktu s endodontickým nástrojem je také možno použít dotykovou sondu Na přístroji se zobrazí kořenový nástroj v malé ikoně zubu a současně se ozve akustický signál jako dvojí pípnutí Nepřítomnost obrázku kořenového nástroje a zpětné akustické vazby signalizuje vadné zapojení V takovém případě spojení zkontrolujte podle potřeby kontakt svorky na kořenový nástroj či dotykové sondy očistěte kanálek zvl...

Page 247: ...brázek 5 Obrázek 6 Na pravé straně se také zobrazuje zvětšený obrázek preapikální oblasti s postupem vrtáčku kanálkem a na levé straně displeje pod obrázkem zubu je zobrazena číselná hodnota Apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact je vybaven zvukovou signalizací postupu vrtáčku v podo bě série pípání s proměnlivou rychlostí Začátek preapikální oblasti Obrázek 7 Preapikální oblast Obrázek 8 ...

Page 248: ...ek 11 Apikální poloha indikovaná apexlokátorem CanalPro Apex Locator Compact červený dílek na značce 0 0 odpovídá poloze hrotu kořenového nástroje ve foramen apicale Stanovení pracovní délky závisí na odborném úsudku zubního lékaře Ve většině případů získá te klinicky přijatelnou pracovní délku odečtením 0 5 mm od apikální délky V každém případě by však měl zubní lékař definovat správnou pracovní ...

Page 249: ...sekundu stisknuté dokud ne zazní pípnutí Obrázek 13 Poznámka Pokud bude do místa pro připojení na zařízení zasunut měřicí kabel během demonstračního cyklu apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact demonstrační režim ukončí a automaticky se přepne do normálního provozního režimu 6 9 Automatické vypnutí Po 2 minutách nečinnosti se apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact automaticky vypíná Z důvodu...

Page 250: ...e důkladně opláchnou pod tekoucí vodou Řiďte se pokyny výrobce dezin fekčního prostředku koncentrace doba ponoru apod Nepoužívejte dezinfekční prostřed ky s aldehydem fenolem nebo jiný mi látkami jež by mohly předměty poškodit 6 Sušení Žádné zvláštní požadavky 7 Údržba kontrola a zkoušení příslu šenství Žádné zvláštní požadavky 8 Balení Zařízení zabalte do sterilizačních sáčků Zkontrolujte zda nen...

Page 251: ... záchov ného ošetření 3 Krev nebo irigační kapalina vytvá ří vodivou dráhu mimo kanálek 4 Hluboký kaz vytváří vodivou drá hu mimo kanálek 5 Kovová korunka nebo výplň vytváří vodivou dráhu mimo ka nálek 6 Perforace 7 Velký laterální kanálek 1 Kanálek irigujte 2 Dráhu otevřete odstraněním staré výplně kanálku a kanálek irigujte 3 Přebytečnou kapalinu vysušte 4 Externí vodivou dráhu zablokujte 5 Dbej...

Page 252: ...u i vyzařovanému ru šení pro zařízení skupiny 1 třídy B Na apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact se vztahuje certifikát Označení shody CE Zařízení je opatřeno následující identifikační značkou CE 12 Technické specifikace Elektronický apexlokátor CanalPro Apex Locator Compact spadá do následující kategorie zdravotnic kých prostředků Zařízení s vnitřním napájením Použité díly typu BF Není vhodný...

Page 253: ...tku výrobku jsou použity tyto standardní symboly Zařízení třídy II Použitá součást typu BF Stejnosměrný proud Výrobce Viz návod k použití Recyklace NEVYHAZOVAT DO ODPADU Výrobek a všechny jeho součásti je třeba předat výrobci k recyklaci ...

Page 254: ...254 ...

Page 255: ...lma 258 6 2 Kezdeti lépések 258 6 3 Az akkumulátorok behelyezése cseréje 259 6 4 A készülék működtetése 260 6 5 Kábelcsatlakoztatási teszt 260 6 6 Apexlokalizálás 261 6 7 Hangvisszajelzés 263 6 8 Demó üzemmód 263 6 9 Automatikus kikapcsolás 263 7 Karbantartás tisztítás és sterilizálás 263 8 Hibaelhárítás 265 9 Jótállás 266 10 A felelősség kizárása 266 11 Tanúsítás 267 12 Műszaki jellemzők 267 13 S...

Page 256: ...referált a modern fogászati klinikákon A jól bevált szabadalmaztatott technológia előnyeit kihasználó CanalPro Apex Locator Compact készülék olyan precíz felhasználóbarát megfizethető apexlokátor amely alkalmas mind képzett endodontista szakember mind gyökércsatorna kezelést végző fogorvos használatra A CanalPro Apex Locator Com pact készülék egyedi színes grafikus kijelzője optimális teljesítmény...

Page 257: ...act készüléket gyúlékony anyagok jelenlétében A CanalPro Apex Locator Compact készülék kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival használható A fertőző kórokozók átvitelének megelőzésére erősen ajánlott az endodonciai kezelés során kofferdá mot alkalmazni Annak érdekében hogy rövidzárak ne befolyásolják a méréseket kerülje a fémkoronák hidak amal gámtömések érintkezését a gyökérkezelő tűvel és az aj...

Page 258: ...rőkábel 1 db ajakkampó 2 db tűcsíptető 2 db érintőszonda 1 db csavarhúzó 1 db felhasználói kézikönyv 1 db 6 2 Kezdeti lépések Az előlapon három nyomógomb található Hang Üzemmód Be kikapcsoló Csatlakoztassa le az akkumulátortöltőt a készülékről ha csatlakoztatva van A mérőkábel dugaszaljzata a készülék jobb oldalán van elhelyezve Az akkumulátorrekesz a készülék hátoldalán található A készülék a tar...

Page 259: ... 1b képen látha tó módon Tegyen be egy egy új elemet az elemtartókba csúsztassa őket előre és lefelé amíg nem illesz kednek megfelelően a tartóban Csukja le az akkumulátorrekeszt és rögzítse a fedelet a csavarral Ügyeljen a helyes polaritásra a jelnek az elem tetején kell lennie 1a kép 1b kép 6 3 2 Amikor az elemek lemerültek a képernyő jobb felső sar kában villogó Alacsony akkumulátortöltöttség i...

Page 260: ...odnia kell a csatorna átmérőjé hez A másik lehetőség a tűszonda használata a gyökérkezelő tűvel való elektromos kapcso lat létrehozásához Két sípoló hangjelzés kíséretében megjelenik a tű kis fog ikonban látható képe A tű képének és a hangvisszajelzésnek a hiánya hibás csatlakozást jelez Ellenőrizze a csatlakozásokat tisztítsa meg a tűcsíptető érintőszonda érintkezőjét szükség esetén nedvesítse be...

Page 261: ...is területen a tű csatornában való haladásának nagyított képe látható a gyökérnek a kijelző jobb oldalán látható felnagyított képén a kijelző bal oldalán a fog képe alatt pedigegy számérték jelenik meg A CanalPro Apex Locator Compact készülék különböző frekvenciájú sípoló hangjelzések sorozatával jelzi a tű helyzetét a csatornában A preapikális terület kezdete 7 kép Preapikális terület 8 kép ...

Page 262: ... kép A CanalPro Apex Locator Compact készülék által jelzett apikális helyzet piros sáv a 0 0 jelölés nél a tűcsúcs helyzetének felel meg az apikális foramen minornál A munkahossz meghatározása a fogorvos szakmai megítélésének tárgya A legtöbb esetben az apikális hosszból történő 0 5 mm es kivonással klinikailag elfogadható munkahossz kapható Mindamellett a fogorvosnak a megfelelő munkahosszt minde...

Page 263: ...mikor a Demó üzemmódú működés befejeződött auto matikusan megismétlődik a ciklus amíg a kezelő meg nem szakítja azt 6 8 5 A Demó üzemmódból történő kilépéshez nyomja le és tartsa lenyomva az Üzemmód gombot körülbelül 1 másodpercig amíg sípoló hangjelzés nem hallatszik 13 kép Megjegyzés Ha a Demó üzemmódban történő működés során mérőkábel van behelyezve a készülék dugaszaljzatá ba a CanalPro Apex L...

Page 264: ...ozékokat a cél nak megfelelő fertőtlenítő oldatba mártott kefével vagy törölközővel A tűcsíptetőt a tisztítási folyamat során aktiválni kell néhányszor össze kell nyomni és ki kell enged ni Tisztítást követően a tartozékokon nem maradhatnak látható szen nyeződések 5 Fertőtlenítés Áztassa a szükséges tartozékokat lehetőség szerint proteolitikus en zimmel kombinált fertőtlenítő ol datban Öblítse le ...

Page 265: ... Lehetséges ok Megoldás 1 A készülék nem kapcsolható be a Be kikapcsoló gomb megnyomásá val 1 Lehet hogy a gomb nem műkö dik megfelelően 2 Lehet hogy az elem lemerült 3 Elektronikai meghibásodás 1 Nyomja meg néhányszor a Be kikapcsoló gombot 2 Cserélje ki az elemet 3 Forduljon a helyi ügyfélszolgálat hoz 2 A készülék mérés közben kikapcsol 1 A készülék legalább két percig nem volt használatban 2 A...

Page 266: ...ónapig érvényes a ga rancia Ez a jótállás normális használati körülmények között érvényes Bármely olyan károsodás amelyet vélet len helytelen használat nem rendeltetésszerű használat okoz vagy amely nem a gyártó által felhatalma zott személy által végzett szerviz vagy átalakítás eredményeként következik be érvényteleníti a jótállást A jótállás helyettesít bármely egyéb kifejezett vagy hallgatólago...

Page 267: ...lmazó gyúlékony érzéstelenítő keverékek jelenlétében történő használatra folyamatos működés folyadékbehatolással szemben nem védett a készülék kizárólag beltéri használatra szolgál környezeti körülmények a szállítás során hőmérséklet 20 ºC 60 ºC 0 140 ºF relatív páratartalom 10 90 nem kondenzálódó A CanalPro Apex Locator Compact készülék az 1 csoport B osztályába tartozó berendezésekre meghatáro z...

Page 268: ...268 ...

Page 269: ... 2 Začíname 272 6 3 Inštalácia Výmena batérií 273 6 4 Prevádzka zariadenia 274 6 5 Test pripojenia káblov 274 6 6 Lokalizácia apexu 275 6 7 Zvuková odozva 277 6 8 Demo režim 277 6 9 Automatické vypnutie 277 7 Údržba čistenie a sterilizácia 277 8 Vyhľadávanie a odstraňovanie porúch 279 9 Záruka 279 10 Odmietnutie zodpovednosti 280 11 Certifikácia 280 12 Technické údaje 280 13 Štandardné symboly 281...

Page 270: ... zubných Využitím výhod dobre preukázanej patentovanej technológie je výrobok CanalPro Apex Locator Com pact presným cenovo dostupným a pre používateľov výhodným apex lokátorom vhodným ako pre skú sených odborníkov na endodonciu tak aj zubných lekárov ktorí vykonávajú ošetrenia zubných koreňo vých kanálikov Používateľský farebný grafický displej výrobku CanalPro Apex Locator Compact pomáha počas s...

Page 271: ...pact pred náhodným rozliatím tekutín Výrobok CanalPro Apex Locator Compact nepoužívajte v prítomnosti horľavých materiálov Výrobok CanalPro Apex Locator Compact sa má používať výhradne s originálnym príslušenstvom vý robcu Počas endodontického ošetrenia sa dôrazne odporúča používať kofferdamový systém s cieľom zabrá niť prenosu pôvodcov infekcií Ak chcete zaistiť že skraty neohrozia merania zabráň...

Page 272: ...óda háčik na pery 2 ks Elektróda pripájaná na koreňový nástroj 2 ks Dotyková sonda 1 ks Skrutkovač 1 ks Príručka používateľa 1 ks 6 2 Začíname Na prednom paneli sa nachádzajú 3 tlačidlá Zvuk Režim On Off Zapnúť vypnúť Ak je nabíjačka pripojená odpojte ju zo zariadenia Zásuvka meracieho kábla sa nachádza na pravej strane zariadenia Priestor na batérie sa nachádza na zadnej strane zariadenia Zariade...

Page 273: ...krutkovača podľa ukážky na obr 1b Každú z nových batérií vložte do držiaka batérií zasuňte ju dopredu a nadol až kým úplne ne dosadne do držiaka Zatvorte priestor na batérie a zaistite skrutkou kryt Dodržte správnu polaritu musí byť navrchu batérie Obrázok 1a Obrázok 1b 6 3 2 Pri skoro vybitých batériách sa v pravom hornom rohu obrazovky zobrazí blikajúci indikátor Low Battery Slabá batéria obr 2 ...

Page 274: ...ba prispôsobiť priemeru kanálika Prípadne na získanie elektrického kontaktu s koreňovým ná strojom použite dotykovú sondu Zobrazí sa obrázok nástroja vo vnútri ikony malého zuba sprevádzaný dvojitým zvukovým signálom pípania Ak sa obrázok nástroja nezobrazí ani zvuková odozva nenastane značí to chybné pripojenie Skontrolujte pripojenia očistite kontakt elektródy pripájanej na koreňový nástroj doty...

Page 275: ...lížené zobrazenie postupu koreňového nástroja pozdĺž predapikálnej zóny v kanáliku sa zobrazí na zväčšenom obrázku koreňa na pravej strane displeja a na ľavej strane displeja sa pod obrázkom koreňa zobrazí číselná hodnota Výrobok CanalPro Apex Locator Compact poskytuje zvukovú odozvu postupu koreňového nástroja ako sériu pípnutí rôznej intenzity Začiatok predapikálnej zóny Obrázok 7 Predapikálna z...

Page 276: ... 11 Apikálna poloha naznačená výrobkom CanalPro Apex Locator Compact červený dielik na značke 0 0 zodpovedá polohe konca koreňového nástroja vo foramen apicale minor Určenie pracovnej dĺžky závisí od profesionálneho úsudku zubného lekára Odčítanie hodnoty 0 5 mm od apikálnej dĺžky poskytuje vo väčšine prípadov klinicky prípustnú pracovnú dĺžku Napriek tomu má zubný lekár v každom prípade definovať...

Page 277: ... po držte tlačidlo Mode Režim až do zaznenia pípnutia Obrázok 13 Poznámka Ak zasuniete merací kábel do zásuvky zariadenia počas demo cyklu CanalPro Apex Locator Compact skončí demo režim a prepne sa automaticky do bežného prevádzkového režimu 6 9 Automatické vypnutie Výrobok CanalPro Apex Locator Compact sa po 2 minútach nečinnosti automaticky vypína Ak chcete predĺžiť dobu použiteľnosti batérií p...

Page 278: ...ode Dodržte pokyny vydané výrobcom dezinfekčného prípravku koncen trácia doba ponorenia atď Nepoužívajte dezinfekčný roztok obsahujúci aldehyd fenol ani iné látky ktoré môžu poškodiť vybave nie 6 Sušenie Nie sú žiadne zvláštne požiadavky 7 Údržba kontrola a testovanie príslu šenstva Nie sú žiadne zvláštne požiadavky 8 Balenie Vybavenie zabaľte do sterilizačných vakov Skontrolujte dobu platnosti va...

Page 279: ...oj a elek tródy háčika na peru a vykonaj te test pripojenia káblov podľa popisu v 6 5 2 Obráťte sa na službu zákazní kom 5 Nesprávne merania 1 Suchý kalcifikovaný kanálik 2 Je blokovaná vodivá trasa ošetre nia 3 Pretečenie krvi alebo vyplachova cej tekutiny poskytuje vodivú tra su mimo kanálika 4 Hlboký kaz poskytuje vodivú tra su mimo kanálika 5 Kovová korunka alebo kovová vý plň poskytuje vodivú...

Page 280: ...ok CanalPro Apex Locator Compact spĺňa nasledujúce normy IEC 60601 1 bezpečnosť a IEC 60601 1 2 elektromagnetická kompatibilita vrátane skúšok odolnosti voči rušeniu šírenému vedenými a vyžarovanými elektromagnetickými poľami ako je určené pre zariadenia skupiny 1 triedy B Na výrobok CanalPro Apex Locator Compact sa vzťahuje osvedčenie o označení zhody ES Toto zariade nie má nasledujúcu značku ide...

Page 281: ...uvádza nasledujúce štandardné symboly Zariadenie triedy II Aplikované diely typu BF Jednosmerný prúd Výrobca Postupujte podľa návodu na použitie Recyklovanie NEZAHADZUJTE Tento výrobok a všetky komponenty musia byť recyklované prostredníctvom dodávateľa ...

Page 282: ...282 ...

Page 283: ...атация 286 6 3 Поставяне Смяна на батериите 287 6 4 Експлоатация на апарата 288 6 5 Тестване на кабелната връзка 288 6 6 Апекслокация 289 6 7 Акустична обратна връзка 291 6 8 Демонстрационен режим 291 6 9 Автоматично изключване 291 7 Техническо обслужване почистване и стерилизация 291 8 Отстраняване на проблеми 293 9 Гаранция 294 10 Отказ от отговорност 294 11 Сертификация 294 12 Технически специф...

Page 284: ... дентални клиники Използвайки патентована технология с доказани предимства CanalPro Apex Locator Compact пред ставлява прецизен лесен за употреба апекслокатор на достъпна цена подходящ както за опитни експерти ендодонти така и за общопрактикуващи лекари извършващи лечения на коренови кана ли Потребителският цветен графичен дисплей на CanalPro Apex Locator Compact допринася за постигане на оптималн...

Page 285: ...alPro Apex Locator Compact при наличие на запалими материали CanalPro Apex Locator Compact трябва да се използва единствено с оригинални принадлежности на производителя За предотвратяване предаването на инфекциозни агенти е силно препоръчително използването на рабърдам система по време на процедурата за ендодонтно лечение За да предотвратите неправилни измервания избягвайте всякакъв контакт с щипк...

Page 286: ... бр Щипка за устни 2 бр Щипка за пила 2 бр Контактна сонда 1 бр Отвертка 1 бр Ръководство за потребителя 1 бр 6 2 Пускане в експлоатация На лицевия панел са разположени 3 бутона Звук Режим Вкл Изкл Разединете зарядното устройство от апарата ако е свързано Розетката за измервателния кабел се намира в дясната страна на апарата Отделението за батериите се намира на задната страна на апарата Апаратът ...

Page 287: ...но Фиг 1б Поставете новите батерии в държачите за батерии и ги плъзнете напред и надолу докато се фиксират стабилно в държачите Затворете отделението за батерии и закрепете капака с болта Спазвайте полюсите трябва да е на горната част на батерията Фигура 1a Фигура 1б 6 3 2 Когато батериите се изтощят на горния десен ъгъл на дисплея се показва мигащ индикатор за нисък заряд на батериите Фиг 2 Canal...

Page 288: ...змерът на пилата трябва да се адаптира според диаметъра на канала Алтернативно използвайте контактната сонда за осигуряване на електрически контакт с ендодонтската пила В малката иконка на зъб се показва изображение на пила съпроводено от двоен акустичен сиг нал Липса на изображение на пила и акустична обратна връзка индикира неправилно свързва не Проверете свързването почистете контакта на щипкат...

Page 289: ...лната зона се показва увеличено изображение на хода на пилата в кана ла на увеличеното изображение на канала вдясно на дисплея а вляво на дисплея под иконката на зъб се показва цифрова стойност CanalPro Apex Locator Compact предоставя акустична обратна връзка относно хода на пилата под формата на серия от звукови сигнали с различна скорост Начало на преапикалната зона Фигура 7 Преапикална зона Фиг...

Page 290: ...r Compact апикално местоположение червен стълб при маркировката 0 0 съответства на позицията на върха на пилата при малко апи кално отверстие Определянето на работната дължина подлежи на професионалната оценка на стоматоло га В повечето случаи след изваждане на 0 5 mm от апикалната дължина се получава кли нично приемлива работна дължина Въпреки това при всеки случай стоматологът трябва да определи...

Page 291: ...то матично докато бъде прекъсната от потребителя 6 8 5 За напускане на демонстрационния режим натиснете и задръжте бутона за избор на режим в продължение на около 1 sec докато прозвучи акустичен сигнал Фигура 13 Забележка Ако измервателният кабел бъде включен към розетката на апарата по време на демонстрационен режим CanalPro Apex Locator Compact напуска демонстрационния режим и автоматично превкл...

Page 292: ...дходяща четка или кърпа на поена с дезинфекциращ разтвор Щипката за пила трябва да се ак тивира по време на почистване то неколкократно стискане и от пускане След почистване по аксесоарите не трябва да има видими замър сявания 5 Дезинфекция Накиснете необходимите при надлежности в дезинфекциращ разтвор по възможност комби ниран с протеолитичен ензим Изплакнете добре принадлеж ностите под течаща во...

Page 293: ... Проблем Възможна причина Решение 1 Апаратът не се включва при нати скане на бутона за вкл изкл 1 Възможно е бутонът да не функ ционира правилно 2 Възможно е батерията да е из тощена 3 Повреда в електрониката 1 Натиснете неколкократно бутона за вкл изкл 2 Сменете батерията 3 Свържете се със службата за об служване на клиенти 2 Апаратът се изключва по време на измерване 1 Апаратът не е бил използва...

Page 294: ...да вследствие на злополука злоупотреба неправилна употреба или в резултат на сервиз или изменение извършени от лице неоторизирано от производителя води до отпадане на гаранцията Гаранцията замества всички останали изрични или подразбиращи се гаранции 10 Отказ от отговорност Производителят неговите представители и дилъри не поемат никаква отговорност спрямо клиен ти или други физически или юридичес...

Page 295: ...о Условия на околната среда при транспортиране температура 20 ºC до 60 ºC 0 до 140 ºF относителна влажност 10 до 90 без кондензация CanalPro Apex Locator Compact е предназначен за употреба в електромагнитна среда определена за оборудване от Група 1 Клас B Спецификации Размери 93 54 13 mm Тегло 60 g Тип екран Потребителски цветен графичен LCD дисплей Размери на екрана 51 38 mm Източник на мощност 2...

Page 296: ...296 ...

Page 297: ...avošanās lietošanai 300 6 3 Bateriju ievietošana nomaiņa 301 6 4 Ierīces lietošana 302 6 5 Kabeļa savienojuma pārbaude 302 6 6 Saknes gala lokalizēšana 303 6 7 Akustiskā atgriezeniskā saite 305 6 8 Demonstrācijas režīms 305 6 9 Automātiskā izslēgšana 305 7 Apkope tīrīšana un sterilizēšana 305 8 Problēmu novēršana 307 9 Garantija 307 10 Atruna 308 11 Sertifikācija 308 12 Tehniskās specifikācijas 30...

Page 298: ...ā zobārstniecības klīnikā Ierīce CanalPro Apex Locator Compact kas aprīkota ar plaši atzītu patentētu tehnoloģiju ir precīza viegli lietojama finansiāli izdevīga saknes gala noteikšanas ierīce ko saknes kanāla ārstēšanas procedūru veik šanai var izmantot gan pieredzējuši endodontijas speciālisti gan vispārējās zobārstniecības speciālisti Ierīces CanalPro Apex Locator Compact pielāgotais krāsu graf...

Page 299: ...Ierīci CanalPro Apex Locator Compact nedrīkst lietot uzliesmojošu materiālu tuvumā Ierīce CanalPro Apex Locator Compact jālieto tikai kopā ar ražotāja oriģinālajām palīgierīcēm Lai nepieļautu infekcijas izraisītāju pārnešanu endodontijas procedūras laikā īpaši ieteicams lietot ko ferdamu sistēmu Lai nodrošinātu ka mērījumus neietekmē īssavienojumi nedrīkst pieļaut nekādu failes vai lūpu retrak tor...

Page 300: ...anas kabelis 1 gab Lūpu retraktors 2 gab Failes retraktors 2 gab Kontaktdevējs 1 gab Skrūvgriezis 1 gab Lietošanas pamācība 1 gab 6 2 Sagatavošanās lietošanai Uz priekšējā paneļa ir redzamas 3 spiedpogas Skaņa Režīms On Off Ieslēgt izslēgt Ja ierīcei ir pievienota uzlādēšanas ierīce atvienojiet to Mērīšanas kabeļa ligzda atrodas ierīces labajā pusē Bateriju nodalī jums atrodas ierīces aizmugurē Ie...

Page 301: ...terijas bateriju turētājā bīdiet tās uz priekšu un uz leju līdz tās ir pilnī bā fiksētas turētājā Uzlieciet bateriju nodalījuma vāciņu un nostipriniet to ar skrūvi Pievērsiet uzmanību bateriju pareizai polaritātei zīmei jāatrodas baterijas virspusē 1a att 1b att 6 3 2 Ja baterijas ir iztukšotas ekrāna labās puses augšējā stūrī ir redzams mirgojošs indikators Low Battery Zems bateri ju uzlādes līme...

Page 302: ...āla diametram Kā alternatīvu elek triska kontakta nodrošināšanai ar endodontijas faili lietojiet kontaktdevēju Mazā zoba ikonā tiek parādīts failes attēls un tiek atskaņoti divi skaņas signāli Attēla un akustiskās at griezeniskās saites trūkums liecina par to ka nav izveidots savienojums Pārbaudiet savienojumus no tīriet failes retraktora kontaktdevēja kontaktu samitriniet kanālu ja nepieciešams u...

Page 303: ...irms saknes gala displeja labajā pusē palielinātā saknes attēlā ir redzams arī palieli nāts failes kustības skats un displeja kreisajā pusē zem zoba attēla tiek parādīta skaitliska vērtība Ierīce CanalPro Apex Locator Compact atskaņo dažāda biežuma skaņas signālu sēriju nodrošinot akustis ko atgriezenisko saiti par failes kustību Zonas pirms saknes gala sākums 7 att Zona pirms saknes gala 8 att ...

Page 304: ...Apex Locator Compact norādītā saknes gala pozīcija sarkana josla pie atzīmes 0 0 atbilst failes novietojumam saknes gala atverē Darba garuma noteikšana ir atkarīga no zobārsta profesionālās kompetences Vairumā gadīju mu 0 5 mm atņemšana no saknes gala garuma nodrošina klīniski pieņemamu darba garumu Tomēr jebkurā gadījumā zobārstam ir jānosaka pareizs darba garums pamatojoties uz savu pieredzi sak...

Page 305: ...5 Lai izietu no demonstrācijas režīma nospiediet un turiet nospiestu pogu aptuveni 1 sek līdz atskan skaņas sig nāls 13 att Piezīme Ja demonstrācijas cikla laikā ierīces ligzdai ir pievienots mērīšanas kabelis ierīce CanalPro Apex Locator Compact izslēdz demonstrācijas režīmu un automātiski pārslēdzas uz standarta darbības režīmu 6 9 Automātiskā izslēgšana Ja ierīce CanalPro Apex Locator Compact 2...

Page 306: ...jiet dezinfekcijas līdzekļa ra žotāja sniegtās instrukcijas kon centrācija iegremdēšanas laiks u c Nelietojiet dezinfekcijas šķīdumus kas satur aldehīdu fenolu vai citus produktus kas varētu sabojāt ierī ces 6 Nosusināšana Īpašu prasību nav 7 Palīgierīču apkope pārbaude un testēšana Īpašu prasību nav 8 Iepakošana Ievietojiet ierīces sterilizācijas maisos Pārbaudiet ražotāja norādīto maisa derīguma...

Page 307: ... lūpu retrak toru un veiciet kabeļa savienoju ma pārbaudi kā aprakstīts 6 5 sa daļā 2 Sazinieties ar klientu apkalpoša nas dienestu 5 Neprecīzi mērījumi 1 Sauss apkaļķojies kanāls 2 Bloķēts atjaunojošās ārstēšanas starpsavienojums 3 Asinis un skalošanas šķidrums no drošina vadītspējīgu virsmu ārpus kanāla 4 Izteikts kariess rada starpsavieno jumu ārpus kanāla 5 Metāla kronītis vai metāla plomba ra...

Page 308: ... 11 Sertifikācija Ierīce CanalPro Apex Locator Compact atbilst standartu IEC 60601 1 drošums un IEC 60601 1 2 elektro magnētiskā saderība prasībām tostarp prasībām par veiktiem un izplatītiem imunitātes testiem kas pa redzēti 1 grupas B klases aprīkojumam Ierīcei CanalPro Apex Locator Compact ir izsniegts CE atbilstības marķējuma sertifikāts Uz ierīces atrodas tālāk norādītā CE identifikācijas zīm...

Page 309: ...orādīti tālāk minētie standarta simboli II klases aprīkojums BF tipa darba daļa Līdzstrāva Ražotājs Skatīt lietošanas instrukcijas Otrreizēja pārstrāde NEIZMETIET IERĪCI Šis izstrādājums un visas tā detaļas jāpārstrādā ar jūsu piegādātāja starpniecību ...

Page 310: ...310 ...

Page 311: ... 314 6 2 Başlarken 314 6 3 Pillerin takılması değiştirilmesi 315 6 4 Cihazın çalıştırılması 316 6 5 Kablo bağlantı testi 316 6 6 Apeks lokalizasyonu 317 6 7 Sesli geribildirim 319 6 8 Demo modu 319 6 9 Otomatik kapatma 319 7 Bakım temizlik ve sterilizasyon 319 8 Sorun giderme 321 9 Garanti 321 10 Sorumluluğun reddi 322 11 Sertifikasyon 322 12 Teknik özellikler 322 13 Standart semboller 323 ...

Page 312: ...iş kliniklerinin seçimidir Başarısını kanıtlamış patentli teknolojinin avantajlarını kullanan CanalPro Apex Locator Compact hassas kullanıcı dostu ekonomik bir apeks bulucudur ve hem deneyimli endodonti uzmanları hem de kök kanal tedavileri uygulayan tüm diş hekimleri için uygundur CanalPro Apex Locator Compact ın özel renkli gra fik ekranı çalışma uzunluğunu belirleme sırasında optimum performans...

Page 313: ...yun CanalPro Apex Locator Compact ı yanıcı malzemelerin yanında kullanmayın CanalPro Apex Locator Compact sadece üreticinin orijinal aksesuarları ile kullanılmalıdır Enfeksiyöz etken aktarımını engellemek için endodontik prosedür sırasında bir diş izolasyon lastiği kullanılmalıdır Kısa devreler nedeniyle ölçümlerin bozulmasını engellemek için metal kronlar köprüler veya amalgam dolgular ile eğe kl...

Page 314: ...l 2 adet pil CR2032 Ölçüm kablosu 1 adet Dudak klipsi 2 adet Eğe klipsi 2 adet Dokunma probu 1 adet Tornavida 1 adet Kullanıcı kılavuzu 1 adet 6 2 Başlarken Ön panelde 3 düğme mevcuttur Ses Mod Açma Kapama Eğer bağlıysa şarj aletini cihazdan ayırın Ölçüm kablosu giriş yuvası cihazın sağ tarafındadır Pil bölmesi cihazın arka tarafındadır Cihaz kızaklı veya kızaksız olarak kullanılabilir Ölçüm kablo...

Page 315: ...asından gösterildiği gibi çıkarın bkz Resim 1b Yeni pillerin her birini pil yuvasına takın yuva içinde yerine tam olarak oturana kadar ileri ve aşağı kaydırın Pil bölmesini kapatın ve kapağı vidalayarak güvenceye alın Kutupların doğru olmasına dikkat edin pilin üst tarafında olmalıdır Resim 1a Resim 1b 6 3 2 Piller boşaldığında ekranın sağ üst köşesinde Düşük Pil göstergesi yanıp söner Resim 2 Can...

Page 316: ...lternatif olarak endodontik eğeyle elektrik kontağı sağlamak için dokunma probunu kullanın Küçük diş ikonu içinde eğe resmi görünür ve bu görüntüyle birlikte iki bip sesi duyulur Eğe resminin görünmemesi ve sesli geribildirim olmaması bağlantının hatalı olduğunu belirtir Bağlantılarınızı kont rol edin eğe klipsinizin dokunma probunuzun kontağını temizleyin gerekirse kanalı nemlendirin ve tekrar ba...

Page 317: ... eğenin kanal içinde ilerlemesinin yakınlaştırılmış görünümü ekranın sağ tarafın daki büyütülmüş kök görüntüsü içinde gösterilir ve ekranın sol tarafında diş görüntüsünün altında sayısal değer görünür CanalPro Apex Locator Compact eğe ilerlemesine dair sesli geribildirim vermek için değişken aralıklı bir dizi bip sesi kullanılır Ön Apikal Alanın Başlangıcı Resim 7 Ön Apikal Alan Resim 8 ...

Page 318: ... Compact tarafından gösterilen apikal pozisyon 0 0 belirtecindeki kırmı zı çubuk minör apikal foramendeki eğe ucu pozisyonuna karşılık gelir Çalışma uzunluğu diş hekiminin profesyonel kararına göre belirlenir Çoğu durumda apikal uzunluğun 0 5 mm lik bir miktarda azaltılması klinik olarak kabul edilebilir bir çalışma uzunluğu sağlar Yine de her münferit durumda diş hekimi kendi deneyimine apeks bul...

Page 319: ... modundan çıkmak için Mod düğmesini yaklaşık 1 saniye basılı tutun ve bip sesini bekleyin Resim 13 Not Demo döngüsü sırasında ölçüm kablosu eğer cihazdaki girişi yuvasına takılırsa CanalPro Apex Locator Compact demo modundan çıkar ve otomatik olarak normal çalışma moduna geçer 6 9 Otomatik Kapatma CanalPro Apex Locator Compact 2 dakika süreyle kullanılmazsa otomatik olarak kapanır Pil ömrünü uzat ...

Page 320: ...eticisi tarafından verilen talimatlara uyun konsant rasyon batırma süresi vb Aldehit fenol veya ürünlere zarar verebilecek başka ürünler içeren dezenfektan çözeltileri kullanma yın 6 Kurutma Özel bir gereksinim yok 7 Aksesuarların bakımı incelenmesi ve testi Özel bir gereksinim yok 8 Ambalajlama Cihazları sterilizasyon torbalarına yerleştirin Torbanın üretici tarafından belirti len son kullanma ta...

Page 321: ...tken yolu blokedir 3 Kan veya yıkama sıvısı taşması ne deniyle kanal dışında iletken yol oluşmuştur 4 Derin çürükler nedeniyle kanal dı şında iletken yol oluşmuştur 5 Metal kron veya metal dolgu kanal dışında iletken yol oluştur muştur 6 Perforasyon 7 Büyük lateral kanal 1 Kanalı yıkayın 2 Yolu açmak için eski kanal dolgu sunu çıkarın kanalı yıkayın 3 Fazla sıvıyı kurutun 4 Harici iletken yolu blo...

Page 322: ...yetik uygunluk Grup 1 Sınıf B ekipmanlar için belirlenmiş iletimle ve ışınımla bağışıklık test leri dahil CanalPro Apex Locator Compact CE Uygunluk İşareti sertifikası kapsamındadır Cihaz aşağıdaki CE ta nımlama işaretine sahiptir 12 Teknik Özellikler CanalPro Apex Locator Compact elektronik apeks bulucu medikal cihazların aşağıdaki kategorisine da hildir Dahili güç kaynaklı ekipmanlar BF tipi uyg...

Page 323: ...etindeki standart semboller aşağıdaki gibidir Sınıf II ekipman BF tipi uygulama parçaları Doğru akım Üretici Kullanma talimatlarına bakın Geri dönüşüm LÜTFEN ÇÖPE ATMAYIN Bu ürün ve bileşenleri tedarikçiniz tarafından geri dönüştürülecektir ...

Page 324: ...324 ...

Page 325: ...talacija zamjena baterija 329 6 4 Rukovanje uređajem 330 6 5 Ispitivanje spojenosti kabela 330 6 6 Lokalizacija apeksa 331 6 7 Zvučni povratni signal 333 6 8 Pokazni način rada 333 6 9 Automatsko isključivanje 333 7 Održavanje čišćenje i sterilizacija 333 8 Rješavanje problema 335 9 Jamstvo 335 10 Izjava o odricanju odgovornosti 336 11 Certifikacija 336 12 Tehničke specifikacije 336 13 Standardni ...

Page 326: ...omatološkoj klinici Koristeći prednosti dobro dokazane patentirane tehnologije CanalPro Apex Locator Compact je preci zan praktičan i povoljan lokator apeksa koji je prikladan kako za vješte stručnjake s područja endodonci je tako i za opće stomatologe koji izvode zahvate na zubnom korijenu Podesiv grafički zaslon u boji ure đaja CanalPro Apex Locator Compact pomaže da se postigne optimalna izvedb...

Page 327: ...upotrebljavajte CanalPro Apex Locator Compact u prisutnosti zapaljivih materijala CanalPro Apex Locator Compact treba upotrebljavati samo s originalnim priborom proizvođača Radi sprječavanja prijenosa infektivnih agenasa strogo se preporučuje primjena gumene plahtice tije kom endodontskog postupka Kako bi se osiguralo da kratki spojevi ne naruše mjerenja izbjegavajte svaki kontakt između metalnih ...

Page 328: ...pojnica 2 kom spojnica za endodontski instrument 2 kom dodirna sonda 1 kom odvijač 1 kom upute za upotrebu 1 kom 6 2 Započinjanje Na prednjoj strani smještena su 3 gumba zvuk način rada uključivanje isključivanje Ako je punjač spojen na uređaj odspojite ga Utičnica za mjerni kabel nalazi se na desnoj strani uređaja Odjeljak za bateriju je smješten na stražnjoj strani uređaja Uređaj se može koristi...

Page 329: ...a sl 1b Umetnite nove baterije u držač baterija potisnite svaku prema naprijed i dolje sve dok potpu no ne sjedne u držač Zatvorite odjeljak za baterije i pričvrstite poklopac odvijačem Pripazite na ispravnu polarnost mora biti na gornjoj strani baterije Slika 1a Slika 1b 6 3 2 Kada su baterije istrošene pojavit će se trepereći indika tor za nisko stanje baterije u gornjem desnom kutu zaslo na sl ...

Page 330: ...prilagoditi promjeru kanala Alternativno upotrijebite dodirnu sondu za omogućavanje električnog kontakta s endodontskim instrumentom Pojavit će se slika endodontskog instrumenta unutar malog simbola zuba popraćena dvostrukim zvučnim signalom Odsutnost slike endodontskog instrumenta i povratnog zvučnog signala ukazuje na pogrešno spajanje Provjerite sve spojeve očistite kontakt između spojnice za e...

Page 331: ...e zone prikazuje se uvećani prikaz napredovanja endodontskog instrumenta u kanalu na povećanoj slici korijena na desnoj strani zaslona a brojčana vrijednost se pojavljuje na lijevoj strani zaslona ispod slike zuba CanalPro Apex Locator Compact daje povratni zvučni signal o napredovanju endodontskog instrumenta u obliku serija kratkih zvučnih signala u promjenjivim brzinama Početak predapikalne zon...

Page 332: ...a 11 Apikalni položaj na koji ukazuje CanalPro Apex Locator Compact crvena crta pri oznaci 0 0 od govara položaju vrha endodontskog instrumenta na apikalnom foramenu Određivanje radne duljine je predmet stručne procjene stomatologa U većini slučajeva oduzi manje 0 5 mm od apikalne duljine daje klinički prihvatljivu radnu duljinu Međutim stomatolog treba u svakom kliničkom slučaju definirati odgova...

Page 333: ...nog načina rada držite pritisnutim gumb za odabir načina rada u trajanju od oko 1 sek sve dok se ne oglasi kratki zvučni signal Slika 13 Napomena Ako se mjerni kabel umetne u utičnicu uređaja tijekom pokaznog načina rada CanalPro Apex Locator Compact izlazi iz pokaznog načina rada i automatski se prebacuje u regularni način rada 6 9 Automatsko isključivanje CanalPro Apex Locator Compact automatski...

Page 334: ...upute od proizvođača sredstva za dezinfekciju koncen tracija vrijeme izlaganja itd Ne koristite otopinu sredstva za dezinfekciju koja sadrži aldehid fe nol ili druga sredstva koja mogu oštetiti ovaj proizvod 6 Sušenje Nema posebnih zahtjeva 7 Održavanje pregled i ispitivanje pri bora Nema posebnih zahtjeva 8 Pakiranje Pakirajte uređaje u vrećice za sterili zaciju Provjerite razdoblje važenja vreći...

Page 335: ...spitiva nje spojenosti kabela kao što je opisano u dijelu 6 5 2 Obratite se službi za korisnike 5 Netočna mjerenja 1 Suhi kalcificirani kanal 2 Blokiran je put za provodljivost u restaurativnom liječenju zubnog kanala 3 Krv ili prelijevanje tekućine za is piranje omogućuje put za pro vodljivost izvan kanala 4 Duboki karijes omogućuje put za provodljivost izvan kanala 5 Metalna krunica ili metalni ...

Page 336: ...ikacijama ili revizijama 11 Certifikacija CanalPro Apex Locator Compact udovoljava sljedećim standardima IEC 60601 1 sigurnost i IEC 60601 1 2 elektromagnetska kompatibilnost uključujući ispitivanja vođene i zračene otpornosti kao što je speci ficirano za opremu grupe 1 klase B CanalPro Apex Locator Compact je pokriven CE certifikatom o sukladnosti engl CE Marking of Confor mity Uređaj nosi sljede...

Page 337: ...ljuju se sljedeći standardni simboli oprema klase II primijenjeni dio tipa BF jednosmjerna struja proizvođač konzultirati upute za upotrebu Recikliranje MOLIMO NE BACAJTE U OTPAD Ovaj proizvod i svi njegovi dijelovi moraju se reciklirati kod Vašeg dobavljača ...

Page 338: ...Rev 11 2015 Coltène Whaledent GmbH Co KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau Germany Tel 49 7345 805 0 Fax 49 7345 805 201 info de coltene com www coltene com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CanalPro Apex Locator Compact

Panasonic WJHD309 - DIGITAL DISK RECORDER Conversion Manualline preview
WJHD309 - DIGITAL DISK RECORDER
Brand: Panasonic Pages: 7
Panasonic WJ-ND300 Administrator Console Network Setup Manual preview
WJ-ND300 Administrator Console
Brand: Panasonic Pages: 24
Ultimaker S7 Installation And User Manual preview
S7
Brand: Ultimaker Pages: 38
A&D UP-200 User Manual preview
UP-200
Brand: A&D Pages: 2
A&D RA3100 Omniace Instruction Manual preview
RA3100 Omniace
Brand: A&D Pages: 176
ParaBody 808 User Manual preview
808
Brand: ParaBody Pages: 6
Sailmon E4 Installation Manual preview
E4
Brand: Sailmon Pages: 10
B&W Tek Sol Series User Manual preview
Sol Series
Brand: B&W Tek Pages: 12
b&o Beocord 1200 Operating Instructions Manual preview
Beocord 1200
Brand: b&o Pages: 46
RASHA PROFESSIONAL Orbit Quick User Manual preview
Orbit
Brand: RASHA PROFESSIONAL Pages: 11
MADRIX LUNA Technical Manual & Quick Start Manual preview
LUNA
Brand: MADRIX Pages: 24
MADRIX LUNA Quick Start Manual preview
LUNA
Brand: MADRIX Pages: 28
vanEE AI Series User'S And Installer'S Manual preview
AI Series
Brand: vanEE Pages: 52
Caddon Hives WBC Assembly Instructions preview
WBC
Brand: Caddon Hives Pages: 3
Daga AB Directions For Use Manual preview
AB
Brand: Daga Pages: 24
DAF DAVIE XDc II Quick Start Manual preview
DAVIE XDc II
Brand: DAF Pages: 68
ECE Zen-O lite Quick Start Manual preview
Zen-O lite
Brand: ECE Pages: 2
Ecco 6221000 Series Installation And Operation Instructions preview
6221000 Series
Brand: Ecco Pages: 5

Brands by name

Popular brands

Load more brands