Codman EDS 3 Manual Download Page 10

ITALIANO

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Da leggere prima dell’uso

Dispositivo di livellamento EDS 3™ CODMAN® 

 

Descrizione

Il dispositivo di livellazione CODMAN® EDS 3™ è un accessorio non sterile ideato per 

l’uso con il sistema di drenaggio esterno del liquido cerebrospinale CODMAN EDS 3. 

Il dispositivo di livellamento CODMAN EDS 3 è necessario come ausilio per il livellamento 

ottimale del sistema CODMAN EDS 3.

Il dispositivo di livellamento EDS 3 è costituito da un dispositivo di puntamento laser 

racchiuso in modo permanente in una staffa di montaggio, che gli consente di essere 

collegato e usato con il sistema CODMAN EDS 3.

Fare riferimento all’etichetta applicata al dispositivo di livellamento (figura 1), che riporta:

LASER RADIATION (RADIAZIONI LASER)

DO NOT STARE INTO BEAM (NON GUARDARE IL RAGGIO LASER)

CLASS 2 LASER PRODUCT (PRODOTTO LASER CLASSE 2)

Diodo laser

Uscita massima <1 mW

Lunghezza d’onda 630–680 nm

EN/IEC 60825-1 Ed.2.0:2007

EN/IEC 60825-1 Ed.3.0:2014

Questo dispositivo è conforme a 21 CFR parti 1040.10 e 1040.11 ad eccezione delle 

deviazioni ai sensi della notifica per apparecchiature laser

n. 50 del 24 giugno 2007
Integra LifeSciences Production Corporation

11 Cabot Boulevard

Mansfield, MA 02048 – STATI UNITI
MANUFACTURED: MONTH YEAR (PRODOTTO: MESE ANNO)

AVVERTENZA: prima di usare il sistema o il dispositivo di livellamento, leggere 

le istruzioni per l’uso fornite con il sistema di drenaggio esterno del liquido 

cerebrospinale CODMAN EDS 3.

Indicazioni per l’uso/Scopo previsto

Il dispositivo di livellamento deve essere usato esclusivamente con il sistema di 

drenaggio esterno del liquido cerebrospinale CODMAN EDS 3.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note per l’uso di questo dispositivo.

Precauzioni

Non guardare il raggio laser.

La luce del laser, quando viene riflessa da una superficie simile ad uno specchio, può 

essere pericolosa.

L’uso di comandi o regolazioni, nonché l’esecuzione di procedure diverse da quelle qui 

specificate può causare un’esposizione a pericolose radiazioni.

Informazioni sulla risonanza magnetica (MRI)

ATTENZIONE: rimuovere il dispositivo di livellamento laser  

(codice 82-1733) dal sistema EDS 3 prima di entrare nella sequenza MRI.  

Il dispositivo di livellamento laser non è sicuro per la risonanza magnetica. 

Per informazioni sulla risonanza magnetica (MRI) relativamente agli altri componenti 

del sistema, leggere le istruzioni contenute nella confezione del sistema EDS 3.

Istruzioni per l’uso

Livellamento del dispositivo EDS 3 in relazione al suolo

1.  

Collegare il dispositivo di livellamento al sistema di drenaggio esterno del liquido 

cerebrospinale CODMAN EDS 3, facendo scorrere la linguetta di fissaggio sulla fessura 

del sistema (figura 2). 

Nota: 

puntare verso il paziente il laser presente sul dispositivo di 

livellamento.

2.  

Livellare il sistema CODMAN EDS 3 sull’asta per endovena come segue (figura 3):

   a.  Allentare la vite 

grigia

 e ruotare il gruppo fino al livello (centrare la bolla nel tubo in vetro).

   b.  Una volta trovato il livello, fissare il sistema CODMAN EDS 3 in posizione, serrando la 

vite 

grigia.

Livellamento del dispositivo EDS 3 in relazione al paziente

1.  

Fissare il dispositivo di livellamento CODMAN EDS 3 al sistema EDS 3, con il laser del 

dispositivo di livellamento orientato verso il paziente.

2. 

Livellare l’unità sull’asta per endovena come segue:

   a.  Premere una volta il pulsante sul puntatore laser per attivarlo. Il raggio laser viene 

emesso dal puntatore.

  b. Orientare il raggio laser verso il paziente.

7

Summary of Contents for EDS 3

Page 1: ...nces Corporation All rights reserved Integra LifeSciences Services Immeuble S quo a 2 97 all e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest France Tel 33 0 4 37 47 59...

Page 2: ...i...

Page 3: ...ii...

Page 4: ...ke surface can be dangerous Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Magnetic Resonance Imaging MRI Info...

Page 5: ...RODUCTS INTEGRA NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO ASSUME ANY OTHER OR ADDITIONAL LIABILITY OR RESPONSIBILITY IN CONNECTION WITH THESE PRODUCTS Codman is a registered trademark of Integra Li...

Page 6: ...eur du laser sur le m at auditif externe du patient pour un drainage ventriculaire figure 6 ou sur le site de sortie du cath ter lombaire pour un drainage lombaire Ceci correspond au point de r f renc...

Page 7: ...dung dieses Ger ts sind keine Kontraindikationen bekannt Vorsichtsma nahmen Nicht in den Laserstrahl blicken Laserstrahlen k nnen bei Reflexion durch eine spiegel hnliche Oberfl che gef hrlich sein Di...

Page 8: ...UF BESCHR NKT ZU SEIN JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK AB INTEGRA BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R UNVORHERSEHBARE ODER FOLGEVERLUSTE SCH DEN...

Page 9: ...ventriculaire drainage figuur 6 of op de lumbale katheteruitgangsplaats voor lumbale drainage Deze positie is het referentiepunt Nul d De laserstraal gaat na 30 seconden automatisch uit Schakel de st...

Page 10: ...oindicazioni Non vi sono controindicazioni note per l uso di questo dispositivo Precauzioni Non guardare il raggio laser La luce del laser quando viene riflessa da una superficie simile ad uno specchi...

Page 11: ...ESPONSABILE DI PERDITE DANNI O SPESE INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALL USO DI QUESTI PRODOTTI INTEGRA NON SI ASSUME N AUTORIZZA ALCUN INDIVIDUO AD ASSUMERSI PER...

Page 12: ...eato auditivo externo del paciente para el drenaje ventricular figura 6 o el sitio de salida del cat ter lumbar para el drenaje lumbar ste representa el punto de referencia cero d El haz l ser se apag...

Page 13: ...s N o se conhecem contra indica es utiliza o deste dispositivo Precau es N o olhe directamente para o feixe de laser Quando reflectida numa superf cie espelhada a luz do laser pode ser perigosa A util...

Page 14: ...IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU DE APTID O PARA DETERMINADA FINALIDADE A INTEGRA N O SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER PERDAS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DANOS OU DESPESAS DIRETAMENTE OU INDIRETAMENTE...

Page 15: ...eller p udgangsstedet for det lumbale kateter med henblik p lumbal dr nage Dette repr senterer referencepunktet nul d Laserstr len slukker automatisk efter 30 sekunder Tryk p knappen igen for at genak...

Page 16: ...a likvordr nagesystem Kontraindikationer Det finns inga k nda kontraindikationer f r anv ndning av denna anordning F rsiktighets tg rder Stirra inte in i laserstr len Laserljus som reflekteras i en sp...

Page 17: ...JBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT VISST SYFTE INTEGRA SKA INTE H LLAS ANSVARIG F R N GRA OF RUTSEDDA ELLER P F LJANDE F RLUSTER SKADOR ELLER UTGIFTER SOM DIREKT ELLER INDIREKT UPPST R SOM EN F LJD AV A...

Page 18: ...kanssa aivokammion dreenauksessa kuva 6 tai lumbaalikatetrin ulostulokohdan kanssa lumbaalidreenauksessa T m edustaa nollaviitekohtaa d Lasers de sammuu automaattisesti 30 sekunnin j lkeen Voit aktivo...

Page 19: ...EN IEC 60825 1 2 0 2007 EN IEC 60825 1 3 0 2014 21 CFR 1040 10 1040 11 50 24 2007 Integra LifeSciences Production Corporation 11 Cabot Boulevard Mansfield MA 02048 MANUFACTURED MONTH YEAR IFU CODMAN E...

Page 20: ...koztatva haszn lhat K rj k olvassa el a szintbe ll t k sz l kre ragasztott c mk t l sd az 1 br t LASER RADIATION L ZERSUG RZ S DO NOT STARE INTO BEAM NE N ZZEN BELE A SUG RBA CLASS 2 LASER PRODUCT 2 E...

Page 21: ...zet magass g t l sd az 5 br t gy hogy a l zerpointer ventrikul ris dren zs eset ben a beteg k ls hall ny l s ra 6 bra lumbalis dren zs eset ben pedig a kat ter kil p si hely re mutasson Ez a poz ci a...

Page 22: ...19 This page is intentionally left blank...

Page 23: ...ratamiento y reciclaje Aplicable en la UE Siga las instrucciones de descontaminaci n antes de devolver los desechos Equipamento el ctrico e electr nico Os res duos devem ser enviados para o sistema de...

Page 24: ...one USA Dispositivo para uso bajo prescripci n solamente EE UU Dispositivo vendido unicamente mediante receita m dica EUA Kun receptpligtig anordning USA Receptbelagt USA Ainoastaan l k rin m r yksest...

Reviews: