210
ESP
AÑOL
Síntoma
(con frecuencia)
Remedio
La imagen está de-
formada al activar la
función búsqueda
rápida en avance o
búsqueda rápida en
retroceso.
En este caso la imagen está algu-
nas veces deformada, pero no se
debe extrañar, ya que es normal.
No es posible le
reproducción rápida
en avance ni en
retroceso.
Algunos discos compactos tienen
sectores que no permiten la
reproducción rápida en avance ni
en retroceso.
No hay imagen en
el formtato 4 :3
(16 :9).
Elija el ajuste correcto que corre-
sponda con las carecterísticas de
su televisor („TV Aspects“).
No hay sonido
envolvente.
Elija el ajuste correcto bajo „Audio
Output“ que corresponda con su
equipo de música.
El mando a distan-
cia no funciona.
• Controle si la pilas están bien
colocadas, según la polaridad
correspondiente (+ y -).
• Las pilas se han agotado. Pon-
ga pilas nuevas.
• Al manejarlo, aguante el mando
a distancia en dirección del
sensor.
• Utilice el mando a distancia con
una distancia al sensor no más
lejos de 5 metros.
Los botones no
funcionan (en el
aparato o en el
mando a distancia).
• Aparte todos los obstáculos
entre el mando a distancia y el
sensor en el aparato. Apague
y encienda el aparato. En caso
contrario, apague el aparato,
retire la clavija de red AC y
conecte ésta de nuevo. (Podría
ser que el aparato no funcione
debido a circunstancias exterio-
res, como por ejemplo tormenta
o electricidad estática, etc.).
La pantalla de menú
no se visualiza o
sólo se visualiza en
parte en la pantalla
de televisión.
Elija el tipo de pantalla corres-
pondiente, orientándose según
el manual de instrucciones de su
televisor.
Ningún color
Ajuste el tipo de televisor a Pal,
norma alemana de color. Para
llegar al menú, presione la tecla
SETUP.
Síntoma (DVD)
Remedio
El audio soundtrack
y/o el idioma del
subtítulo no es el
seleccionado en el
ajuste inicial
Si el audio soundtrack y/o el
idioma del subtítulo no existen
en el disco compacto, el idioma
seleccionado en en al ajuste inicial
no será posible oír / ver.
La indicación apa-
rece en francés (por
ejemplo).
El ajuste de los menús está
en francés en la opción „Disc
Languages“ (idioma de diskettes).
Elija francés.
No hay subtítulos.
• Subtítulos sólo aparecen en
DVD´s, en los cuales se hayan
grabados subtítulos.
• Los subtítulos se borran por la
pantalla de televisión. Presione
la tecla „SUBTILE“.
No se selecciona
níngun idioma para
el audio soundtrack
(o subtítulo).
• No se selecciona ningún idioma
alternativo en discos compac-
tos, en los cuales no se haya
grabado más de un idioma.
• En algunos discos compactos el
idioma alternativo no se puede
elegir con la tecla AUDIO o
SUBTITLE. Si existe un menú
DVD, intente seleccionar el
idioma desde aquí.
No se puede cam-
biar el ángulo.
Esta función depende de la
disponibilidad del soporte lógico.
Aunque un DVD tenga varios
ángulos de grabación, puede ser
que éstos sólo se hayan utilizado
en determinadas escenas (cuando
el indicador ANGLE se ilumine en
el aparato).
Síntoma
(CD Vídeo)
Remedio
No hay menú.
Está función sólo existe en CD´s
de Vídeo con Playback Control.
No se reproduce
VCD/SVCD.
Conmute con la tecla Menue,
teniendo introducido el disco
compacto, la función PBC.
No se reproducen
CDRW´s.
CDRW´s no deben ser escritos
con „Simulationstools“ de disco
fi jo, como p.ej. Packed CD, en CD
ni en programas similares.
CDR´s y CDRW´s
no se reproducen
o solamente con
defectos.
La cuota de defectos de medios
de CDR y CDRW depende del :
• Tipo de medios
• Programa de copia (quizás
instalar un UPDATE)
• Copiador y su microprograma-
ción (quizás instalar un UPDATE)
• Velocidad de copia (cuanto más
baja, mejor)
5....-05-DVD 619_E 210
24.05.2004, 14:40:31 Uhr