Clarke 56381408 (21KBCATCLDC), Operator'S Manual, Page: 21 / 64

ESPAÑOL / B-7
FORM NO. 56091023 - PBU Propane Burnisher with Dust Control - B-7
PROPORCIONES DE VENTILACIÓN POR DILUCIÓN MÍNIMAS RECOMENDADAS PARA CONTROL DE LA
EXPOSICIÓN AL MONÓXIDO DE CARBONO
BRUÑIDORA DE SUELO PBU A PROPANO NILFISK-ADVANCE, INC.
Máquina y entorno
Véase la nota 7
Consumo
de propano
(libras/hora)
Tasa de
generación
de CO
calculada
(CFM)
Factor K de
mezcla de
aire (véase
las notas 3
y 4)
Requerimiento de ventilación por dilución, CFM (véase la
nota 5)
Observaciones
PEL de
OSHA
federal (50
ppm CO)
NIOSH
REL (35
ppm CO)
PEL de
OSHA en
Minnesota
(35 ppm
CO)
ACGIH TLV
(25 ppm CO)
Máquinas sin conversor
catalítico; mezcla de aire
moderada
3,65 0,304 1,5 326 465 465 651
Véase las notas
4 y 5
Máquinas con conversor
catalítico; mezcla de aire
moderada
3,65 0,216 1,5 232 331 331 463
Véase las notas
4 y 5
Máquinas sin conversor
catalítico; mezcla de aire
escasa
3,65 0,304 3,0 651 930 930 1302
Véase las notas
4 y 5
Máquinas con conversor
catalítico; mezcla de aire
escasa
3,65 0,216 3,0 463 662 662 926
Véase las notas
4 y 5
Notas:
1 Abreviaturas:
“CO”
signi fi ca monóxido de carbono
“CO2” signi fi ca dióxido de carbono
“CFM” signi fi ca pies cúbicos por minuto
“PEL” signi fi ca límite de exposición permisible (El límite de exposición total que se puede inhalar durante un período de ocho horas) Los PEL y TLV que se muestran son
concentraciones promedio ponderadas en el tiempo.
“NIOSH REL” signi fi ca el límite de exposición recomendado por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional.
“ACGIH TLV” signi fi ca el valor umbral límite de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales. Tenga en cuenta que algunos países y provincias, como
el Ministerio de Trabajo de Ontario, mencionan el ACGIH TLV de CO como su límite de exposición ocupacional.
2 Estas proporciones calculadas se basan en las emisiones del tubo de escape (véase el texto). La proporción se multiplicó por 3 para incluir los tres carbonos en cada molécula
de propano.
3 El factor K de mezcla de aire varía del 1 al 3, según la e fi ciencia de la mezcla de aire.
4 Es prudente ajustar el factor K en 3 para ambientes con mezcla de aire escasa o cuando se usa el equipo en un área más tiempo que el habitual, por ejemplo durante la
limpieza.
5 Las recomendaciones de dilución del aire son lineamientos mínimos para exteriores. Se debe monitorear la exposición del personal en tiempo real mediante monitores de CO
de detección directa con alarmas, a
fi n de asegurar que la bruñidora de suelo esté adecuadamente ajustada y que se suministre su fi ciente ventilación por dilución en todas
las áreas donde se usará la bruñidora. Se aconseja consultar a un asesor de salud y seguridad ocupacional experimentado, como un higienista industrial, para situaciones
especiales.
La ecuación de la ventilación por dilución es:
Donde:
Q
OA
= fl ujo volumétrico del aire de dilución exterior, en CFM
q = tasa de generación del contaminante (CO), en CFM
OEL = límite de exposición ocupacional (véase PEL, TLV, etc. en la tabla)
K
eff
= factor de mezcla para considerar la entrega incompleta o escasa de aire de dilución (OA) a los ocupantes. Por ejemplo, un valor K
eff
de 3,0 coincide con una fuente puntual
de contaminantes operada en espacios amontonados con divisiones, paredes o barreras, y escaso suministro de aire y lugares de retorno (AIHA, 2003). Un valor K
eff
de 1,0
indica una e fi ciencia ideal de mezcla de ventilación.
Referencias
AIHA (2003) “General Methods for the Control of Airborne Hazards,” The Occupational Environment – Its Evaluation and Control, Segunda Edición, Asociación Americana de
Higiene Industrial, Fairfax, VA, pp. 829-846.
6 En algunos casos, puede ser necesario medir las concentraciones de dióxido de carbono (CO
2
), especialmente si se espera que la concentración de CO
2
de base ya presente
en la habitación se eleve antes de usar la bruñidora.
7 Véase en la tabla a continuación la identi fi cación de modelo con y sin la opción de conversor catalítico:
Modelo 21KBCATCLDC 27KBCATCLDC
Número de pieza
56381408 56381409
Conversor catalítico Sí Sí
revised 3/11