33
CLAGE
Affichage du menu Service
Ver o menú de serviço de assistência técnica
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
L‘afficheur clignote
O visor pisca
Appuyer
Carregar
≥ 2 s
9. Menu Service
9. Menú de serviço de assistência técnica
Le menu Service contient une vue
d‘ensemble des paramètres du sys
tème et sert au diagnostic.
Pour accéder au menu, appuyez sur
les touches et pendant au moins
2 secondes, après quoi l’afficheur indique
« FL » et un point clignotant. Les touches
fléchées et vous permettent de pas-
ser d’une valeur affichée à l’autre.
Pour visualiser la valeur du paramètre
sélectionné, appuyez sur . La valeur
clignote alors sur l’afficheur (avec certains
paramètres, vous pouvez basculer entre
les différentes valeurs avec les touches
fléchées et ). Une nouvelle pression
sur la touche vous ramène au menu de
sélection. Appuyez ensuite sur la touche
pour revenir à l’affichage normal
(valeur de prérèglage). L’affichage nor-
mal est rétabli automatiquement après
2 minutes d’inactivité.
Détail des valeurs affichées :
« FL » : Débit
Affiche le débit actuel en l/min.
« Po » : Puissance
Affiche la consommation actuelle en kW.
« t1 » : Temp entrée
Affiche la température d’entrée en °C.
« t2 » : Temp sortie
Affiche la température de sortie en °C.
« CA » : Valeur de contrôle
Affiche la valeur de contrôle du régula-
teur. Plage d’affichage normale : 40 – 60.
« PL » : Puissance de l’appareil
Affiche la puissance maximale de l’appa-
reil actuellement réglée en kW.
« Er » : Diagnostic
Affiche les 10 derniers messages de dia-
gnostic.
La première valeur qui apparaît après
avoir appuyé sur la touche indique le
code d’erreur actuel (voir « Diagnostic
rapide pour le professionnel » dans le
capot de l’appareil). Une pression sur les
touches fléchées et permet d’affi-
cher chronologiquement les 10 derniers
codes d’erreur. L’afficheur indique alors
alternativement les codes d’erreur « 0 »
à « 9 » avec le défaut correspondant. Le
dernier défaut survenu est toujours indi-
qué par le code « 0 » et l’avant-dernier
une position avant (code « 1 »).
O menú de serviço de assistência técni
ca mostra uma vista de conjunto sobre
os parámetros do sistema, e serve para
o diagnóstico.
Para activar o menú, carregue por favor durante
pelo menos 2 segundos nas teclas e ,
no visor aparece »FL« e um ponto que está a
piscar. Pode mudar entre os valores de indicação
individuais com as teclas de setas e .
Para ver o ponto do menú actualmente selec-
cionado, carregue na tecla . O visor mostra
então o valor ao piscar. (Em alguns pontos
do menú pode mudar com as teclas e
entre os valores individuais.) Quando carrega
novamente na tecla , volta para o menú de
selecção. Com a tecla chega novamente
ao visor normal (valor teórico). Depois de dois
minutos sem carregar em qualquer tecla muda
automaticamente para o visor normal.
Os valores de indicação em detalhe:
»FL«: Fluxo
Indicação do caudal actual em l/min.
»Po«: Potência
Indicação da absorção de potência actual em
kW
»t1«: Temperatura de entrada
Indicação da temperatura de entrada em
°C.
»t2«: Temperatura de saída
Indicação da temperatura de saída em °C.
»CA«: Valor de controlo
Indicação do valor de controlo do regula-
dor. Sector de indicação normal: 40 – 60.
»PL«: Potência do aparelho
Indicação da potência do aparelho máxi-
ma e regulada actualmente em kW.
»Er«: Diagnóstico
Indicação das últimas dez mensagens de
diagnóstico.
O primeiro valor depois de ter carregado
na tecla indica o código de erros actual
(vide »O diagnóstico curto para o profissio-
nal autorizado« na tampa de protecção do
aparelho). Ao carregar nas teclas e
podem ser indicados cronologicamente os
últimos dez códigos de erros, um atrás do
outro. O visor pisca então alternadamente
com o número de erros de »0« a »9« e o
erro respectivo. O último erro apresentado é
Séquence des paramètes du
« Menu Service » :
Sequência do ponto do menú « Menú
de serviço de assistência técnica »:
Débit
Puissance
Temp entrée
Temp sortie
Valeur de contrôle
Puissance de l’appareil
Diagnostic
Niveau de blocage
Version du logiciel
Canal radio
Puissance de réception
Éclairage
Limite de température
Signal
Fluxo
Potência
Temperatura de entrada
Temperatura de saída
Valor de controlo
Potência do aparelho
Diagnóstico
Nível de bloqueio
Versão de software
Canal de transmissão
Capacidade de recepção
Iluminação
Limite da temperatura
Sinal
