GB
F
E
5
I
Fig. 6
1) Eseguire sul profilo la cava per l’alloggiamento
della serratura e le sedi per le pinze guida asta
(facoltative) con le dimensioni indicate in fig. 5.
2) Stabilire la lunghezza delle aste conseguente-
mente alle dimensioni della porta con serratura
a catenaccio rientrato. Per applicare il puntale
antisega accorciare ulteriormente le aste di 80
mm. (lunghezza puntale).
3) Inserire alle estremità delle aste il puntale antisega
fino all’appoggio sull’asta stessa, quindi stringe-
re l’asta con una pinza in corrispondenza della
gola sul puntale (mm. 10 dall’unione puntale-
asta).
4) Introdurre le pinze guida asta, infilare le aste ed
inserirle nelle pinze.
5) Inserire la serratura nella cava e fare fuoriuscire
completamente il catenaccio.
6) Mandare le aste in battuta sui rinvii e, attraverso
i fori sulla testata, fissarle avvitando fino a fine
corsa le apposite viti tramite una chiave a brugola
di 2,5 mm. (fig. 6).
7) Fissare la serratura con le viti in dotazione.
1) Make the recess for the lock housing and the seats
for the rod guides (optional), following the
dimensions given on fig. 5.
2) Define the length of the rods according to the size
of the door with the lock bolt drawn back. To fit the
saw-resistant steel tip the rods must be shortened
by 80 mm (length of tip).
3) Fit the saw-resistant tip to the end of the rod until
it is resting on it. Then nip the groove of the tip with
a pair of pliers (10 mm from the tip-rod union) to
fix it to the rod.
4) Place the rod guides in their housings, introduce
the rods and insert them in the guides.
5) Fit the lock in the recess and set the bolt in its fully
thrown position.
6) Push the rods against their throw and return
mechanisms, and then fasten them in place by
tightening the screws with a 2.5 mm Allen wrench
(fig. 6).
7) Fasten the lock with the screws provided.
1) Effectuer sur le profilé la rainure pour loger la
serrure et les logements pour les guides de tringle
(facultatives) aux dimensionsindiquées sur la fig.
5.
2) Déterminer la longueur des tringles selon les
dimensions de la porte avec la serrure à pêne
dormant rentré. Puis, pour appliquer l’embout de
tringle, raccourcir, les tringles de 80 mm.
3) Monter aux extrémités de la tringle, l’embout de
façon à ce qu’il touche la tringle elle-même, puis
serrer la tringle avec une pince en vis-à-vis de la
gorge située sur l’embout (10 mm à partir de
l’assemblage embout-tringle).
4) Introduire les guides de tringle, enfiler les tringles
et les faire passer dans les guides.
5) Placer la serrure dans la rainure et faire sortir
complètement le pêne dormant.
6) Faire buter la tringle sur les mécanismes de
renvoi et grâce aux trous percés sur la têtière, la
fixer en vissant à fond les vis correspondantes à
l’aide d’une clef torks de 2,5 mm (fig.6).
7) Fixer la serrure avec les vis fournies.
1) Ejecutar sobre el perfil la cavidad para las
cerraduras y los alojamientos para las pinzas
guía-varilla (facultativas) de las dimensiones
indicadas en la fig.5.
2) Establecer el largo de las varillas según el tamaño
de la puerta con cerradura de cerrojo empotrable.
Para la aplicación del puntal anti-sierra, cortar
las varillas de 80 mm. más (largo del puntal).
3) Aplicar a las extremidades de las varillas el puntal
anti-sierra hasta que éste se apoye sobre la
varilla, luego apretar la varilla con una pinza en
correspondencia de la ranura sobre el puntal (10
mm. desde la unión puntal-varilla).
4) Introducir las pinzas guía de varilla, insertar las
varillas y encajarlas en las pinzas.
5) Encajar la cerradura en la cavidad y extraer el
cerrojo del todo.
6) Hacer que las varillas lleguen a apoyarse contra
las contramarchas y, a través de los agujeros
sobre la cabeza, fijar las varillas atornillando
hasta el tope los tornillos apropiados mediante
una llave para cabezas huecas de 2,5 mm.
(fig.6).
7) Sujetar la cerradura con los tornillos en el
equipamiento base.
