4
>
>
>
>
>
>
Spegnere l’amplificatore
e disconnetterlo dalla rete
elettrica
Lasciar raffreddare le
valvole per almeno 10
minuti
Togliere la rete protettiva
posteriore tramite le viti di
fissaggio ( A ).
Quando si sostituisce la
v a l v o l a d i p o t e n z a
assicurarsi di rilasciare il
retainer che tiene la
stessa; le valvole di
potenza sono dotate di
una una baionetta che ne
indica l’esatta chiave di
montaggio.
Per la sostituzione delle
valvole preamplificatrici
togliere la schermatura
mediante rotazione della
stessa.
Non forzare mai le
valvole se non si è sicuri
del verso dei piedini.
SOSTITUZIONE VALVOLE
REMPLACEMENT DES TUBES
TUBES REPLACEMENT
AUSWECHSELN DER ELEKTRONENRÖHREN
F
UK
I
D
>Turn-off the amplifier
and disconnect it from the
electric network
>Let the tubes cool down
for at least 10 minutes.
> R e m o v e t h e b a c k
protective wire mesh
through the fixing screws
(A).
>When the power tube is
being replaced ensure to
release the retainer that
holds it, the power tubes
f e a t u r e a b a y o n e t
indicating the correct
wrench.
>For the preamplifying
t u b e s r e p l a c e m e n t
remove the shielding by
rotating itself.
>Never force the tubes if
not sure about the feet
direction.
> E t e i n d r e a l o r s
l ' a m p l i f i c a t e u r e t
débrancher la prise de
courant..
> Faire refroidir les tubes
pendant au moins 10
minutes.
> Enlever le filet de
protection postérieur au
moyen des vis de fixation
(A).
> Lors du remplacement
d'un tube, faire attention à
relâcher le dispositif de
retenue qui le bloque ; les
tubes d’alimentation sont
é q u i p é e s
d ’ u n e
baÏonnette qui indique la
clé de montage exacte.
>Pour remplacer les
tubes de préamplification,
enlever la grille en la
faisant tourner sur elle-
même.
>Ne jamais forcer les
tubes si vous n'êtes pas
sûr du sens des pieds.
> D e n V e r s t ä r k e r
ausschalten und vom
S t r o m n e t z n e h m e n
(ausstecken).
> Die Röhren mindestens
10 Minuten lang abkühlen
lassen.
> Das hintere Schutznetz
m i t t e l s
d e r
Befestigungsschrauben
(A) entfernen.
> Beim Austauschen der
L e i s t u n g s r ö h r e i h r e
Halterung stecken lassen;
Die Kraftröhren sind mit
e i n e m
B a j o n e t t
ausgestattet, welches
d e n
e x a k t e n
M o n t a g e s c h l ü s s e l
anzeigt.
> Zum Austauschen von
Vorverstärker-Röhren die
A b s c h i r m u n g d u r c h
Drehung abnehmen.
> Die Röhren niemals mit
Gewalt bewegen, wenn
die Richtung der Pins
nicht klar ist.
