CIAT AQUACIAT 2 ILD Series Manual Download Page 119

Page: 119 / 132

121

Français

English

Deutsc

Español

Italiano

ILD - ILDC - ILDH 350 - 700

ILD - ILDC - ILDH 702 - 1100

Opzione desurriscaldatore

Acqua

Opzione
desurriscaldatori

Acqua

Standard

Circuito 1

Aria

Circuito 2

Identico al circuito 1

Serbatoio

Filtro deidratatore

Acqua

Batteria 1

Standard

Aria

Montare la rondella di restrizione gas

sul lato aspirazione del compressore 2

Solo sui modelli 1000 e

1100

Batteria 2

Circuito 2

Identico al circuito 1

Montare la rondella di restrizione gas

sul lato aspirazione del compressore 4

Solo sui modelli 1000 e

1100

Circuito 2

Acqua

Spia olio tandem

Da Comp ZPI80

Aria

Circuito 1

Circuito 2

Circuito

Prima della brasatura:

montaggio rondella di

restrizione gas sui

modelli 350-400-700

Indicatore

di umidità

Valvola di

espansione 1

Valvola di

espansione 2

Indicatore

di umidità

Filtro

deidratatore

Serbatoio

Acqua

Pressione
differenziale

Acqua

Collegamento su acqua opzione

desurriscaldatori modelli 500 - 700

Standard

Circuito 2

Spia olio tandem Da Comp ZPI80

Prima della brasatura:

montaggio rondella di

restrizione gas sui

modelli 350-400-700

Standard

Opzione

desurriscaldatore

Nel caso

Modello 500

CIRCUITO 1

CIRCUITO 2

Summary of Contents for AQUACIAT 2 ILD Series

Page 1: ...03 2008 N 05 30 F aquaciat 2 ...

Page 2: ...ns d eau 10 Raccordements électriques 10 Principaux composants du circuit frigorifique 11 Régulation et appareils de sécurité 11 Principales fonctions 11 Gestion des sécurités 12 Kit contrôleur de phase OPTION 12 Emplacement des thermistances de sécurité 13 Réglage des appareils de régulation et de sécurité 16 Mise en service 16 Caractéristiques techniques et électriques 18 Relevé de fonctionnemen...

Page 3: ...ter les recommandations et les instructions figurant dans ce manuel et dans les différents plans fournis avec le groupe Pour les groupes comportant des équipements ou des composants sous pression nous vous recommandons de consulter votre syndicat professionnel pour connaître la réglementation vous concernent en tant qu exploitant ou propriétaire d équipements ou composants sous pression Les caract...

Page 4: ...e il y a risque de détérioration du matériel et d accident sur les personnes Ce schéma est donné à titre indicatif dans tous les cas il convient de se reporter aux pictogrammes situés sur l appareil et dans le dossier fourni avec l appareil Tailles A 80 à 90 V 1100 100 à 150 V 1100 180 à 300 V 1100 350 à 500 V 2242 540 à 700 V 2242 702 à 1100 V 2300 Tailles Poids en Kg LD LDC LDH ILD ILDC ILDH Vid...

Page 5: ... à 300V Isolateurs de vibrations Fourniture standard Pour des applications à très basses vibrations il est nécessaire d installer sous le groupe les plots antivibratiles Le positionnement des plots doit être conforme aux emplacements prévus ci dessous C B 1988 A D D 1045 C B 1988 A D E 1045 LD LDC ILD ILDC LDH ILDH Tailles A B C D A B C D 80 150 250 1284 250 50x100 140 894 140 50x120 LD LDC Taille...

Page 6: ...ci dessous 200 C 600 200 F E G 2676 1045 LDH ILDH Tailles C E F G 180 1156 50x200 50x200 50x120 200 240 300 1076 50x200 150 422 150 D D 2122 2184 5 150 422 150 742 742 D D D 2122 2184 5 LDH ILDH P25 P25 P25 LD ILD LDC ILDC Tailles D 350 50x700 400 500 422 150 150 1017 1017 D D D 2122 2734 445 444 445 422 150 150 D D D D 2122 2734 Tailles D 540 50x700 600 700 LD ILD LDC ILDC LDH ILDH P25 P25 AQUACI...

Page 7: ...00 350 400 500 540 600 700 702 800 900 1000 1100 MINI m3 h 2 9 3 6 5 1 5 8 6 9 7 8 10 4 11 7 13 3 17 3 18 1 20 8 20 8 22 1 24 4 29 3 31 6 34 MAXI m3 h 6 7 7 4 9 0 10 0 13 1 15 4 17 6 20 4 24 5 30 7 34 6 41 9 45 9 50 7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 ΔT de calcul des tableaux de performances Eau glycolée Exemple ci dessus Pour une sortie d eau 7 C ΔT minimum 2 8 C Régime d eau 9 8 7 C ΔT maximum 6 5 C Régi...

Page 8: ...pérature extérieure C BS Suivant modèles Sortie évaporateur C Glycol obligatoire AUTOADAPTATIF OVERBOOST Option XtraFan 80V à 700V Température extérieure C BS Suivant modèles Sortie évaporateur C Glycol obligatoire AUTOADAPTATIF OVERBOOST Option XtraFan 80V à 700V Fonctionnement en mode FROID Température extérieure C BS Sortie eau chaude C Fonctionnement en mode CHAUD STANDARD ...

Page 9: ...appareil en contact avec celle ci et d éviter tout phénomène de couples électrolytiques Tubes en cuivre 99 9 avec brasure cuivre et argent Manchons filetés en bronze ou brides plates en acier suivants les modèles d appareils Echangeurs à plaques et connections en acier inoxydable AISI 316 1 4401 avec brasure cuivre et argent Le circuit d eau devra présenter le moins possible de coudes et de tronço...

Page 10: ...tension doit être comprise dans la plage indiquée Circuit de puissance 400 V 3ph 50 Hz Terre 230 V 3 ph 50 Hz Terre Installation règlementée en France Le déséquilibre de phase ne doit pas excéder 2 pour la tension et 10 pour le courant Si l une des conditions ci dessus n est pas respectée contactez immédiatement votre fournisseur d énergie et assurez vous que le groupe ne soit pas mis en marche av...

Page 11: ... contrôler à la fois la charge du groupe et la présence d humidité dans le circuit La présence de bulles au voyant signifie que la charge en fluide frigorigène est insuffisante ou que des produits non condensables sont présents dans le circuit frigorifique La présence d humidité est caractérisée par un changement de couleur du papier indicateur situé dans le voyant Régulation et appareils de sécur...

Page 12: ...igorifique concerné est coupée et le défaut est signalé par une LED sur le pupitre du régulateur Cette sonde remplit une fonction de sécurité et ne devra donc pas être déplacée par le client Sonde fréon entrée évaporateur Cette sonde contrôle la température du réfrigérant à l entrée de l évaporateur Si celle ci descend en dessous de la valeur réglée dans le régulateur l alimentation du des compres...

Page 13: ...r P HP RS Sauf ILDH Eau Eau Ds Air Voyant huile sur Mod 300 50Hz Mod 180 à 300 uniqu RC RC R A R A Echangeur à plaques Diffuseur B7 B2 B8 B1 B1 B3 Mod 80 à 150 Mod 180 à 300 MC0 MC0 CP1 CP1 CP2 Eau Eau EV EV EV Eau Eau Eau Eau Eau Eau PDiff Option désurchauffeur Voyant huile sur Tandem Voyant huile sur Tandem Circuit 1 Circuit 2 Circuit 2 500 à 700 uniqu Bouchon moleté sur valve ...

Page 14: ...tion désurchauffeurs Eau Eau Air Voyant huile sur Mod 300 50Hz Mod 180 à 300 uniqu Eau Mod 80 à 150 Mod 180 à 300 Standard Batterie 2 Monter la rondelle de restriction gaz à l aspiration des compresseurs 2 et 4 2 déshydrateurs Modèles 900 à 1100 Uniquement sur les modèles 1000 et 1100 Uniquement sur les modèles 1000 et 1100 Eau Réservoir Raccord client Modèle 300 2 déshydrateurs Pression diff ...

Page 15: ...striction gaz à l aspiration du compresseur 4 Uniquement sur modèles 1000 et 1100 Circuit 2 Eau Voyant huile tandem A partir Comp ZPI80 Air Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 2 Avant brasage ajout rondelle de restriction de gaz sur modèles 350 400 700 Voyant hygroscopique Détendeur 1 Détendeur 2 Voyant hygroscopique Filtre déshydrateur Réservoir Eau Eau Pression différentielle Eau Eau Raccordem...

Page 16: ...roidisseur quand la pompe est en service Purger l air du circuit hydraulique Vérifier le fonctionnement du contrôleur de circulation Vérifier le serrage des colliers de fixation de toutes les tuyauteries Vérifier le serrage de toutes les connexions électriques Laisser sous tension les résistances de carter des compresseurs 6 heures avant le fonctionnement du compresseur Sauf LD LDC LDH 80 et 90 To...

Page 17: ...dessous Ouvrir totalement la vanne de réglage Laisser fonctionner la pompe pendant 2 heures afin d éliminer d éventuelles particules solides présentes dans le circuit Lire la perte de charge de l échangeur à plaques à la mise en route de la pompe et 2 heures après Si la perte de charge a diminué cela signifie que le filtre à tamis est encrassé il doit alors être démonté et nettoyé Renouveler jusqu...

Page 18: ...it commande ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformateur monté Evaporateur Echangeur s plaques brasées Contenance en eau l 1 78 1 78 2 22 2 22 3 11 3 55 4 22 4 77 7 71 Sortie eau glacée mini maxi C 12 15 Débit d eau minimum m3 h 2 9 2 9 3 6 3 6 5 1 5 8 6 9 7 8 10 4 Débit d eau Maximum m3 h 6 7 7 4 9 0 10 13 1 15 4 17 6 20 4 24 5 Raccordements eau Mâle G 1 1 4 Mâle G 1 1 2 Mâle G 2 Pression maxi coté ea...

Page 19: ...11 8 11 8 13 0 13 5 13 2 13 7 17 8 17 8 20 0 20 0 19 0 19 0 23 0 23 0 25 0 25 0 25 5 25 5 Alimentation électrique ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Terre Indice protection machine IP 44 Tension circuit commande ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformateur monté Evaporateur Echangeur s plaques brasées Contenance en eau l 8 68 9 88 10 66 12 48 15 42 15 42 15 8 15 8 18 20 4 20 4 Sortie eau glacée mini maxi C 12 18...

Page 20: ...ster POE 3MAF 32cst Quantité d huile l 2 50 3 25 3 25 3 25 4 14 6 50 6 50 6 50 8 30 Nb circuits frigorifiques 1 Fluide frigorigène GWP R410A 1890 Charge frigorigène kg 6 5 6 1 8 2 9 8 11 3 17 2 17 Alimentation électrique ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Terre Indice protection machine IP 44 Tension circuit commande ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformateur monté Evaporateur Echangeur s plaques brasées Conte...

Page 21: ...it d eau Maximum m3 h 30 7 34 6 41 9 45 9 50 7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 Raccordements eau Mâle G 2 1 2 Bride DN80 Bride DN100 Pression maxi coté eau bar ILD 10 bars ILDC ILDH 4 bars Condenseur à air Echangeur à ailettes Ventilateur mm 800 Nb x Puissance moteur version Haute Performance HP nb x kW 2x1 7 2x1 7 2x1 8 2x1 7 2x1 7 2x1 7 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 Nb x Puissance moteur version Lo...

Page 22: ...10 0 21 0 31 0 8 0 10 0 19 5 27 0 Alimentation électrique V 3ph 50Hz 400V 6 10 Terre Puissance nominale kW 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 4 0 7 5 3 0 4 0 5 5 7 5 Intensité nominale maxi A 1 85 2 67 3 9 4 61 4 5 7 8 13 8 6 3 8 0 10 3 13 8 80V 90V 100V 120V 150V 180V 200V 240V 300V 350V Alimentation électrique ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Terre Tension circuit contrôle ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformateur mon...

Page 23: ... Contrôle débit d eau Contrôle sécurité HP bar Date et Heure Compresseur Pression d aspiration bar Température d aspiration C Pression de condensation bar Température de condensation C Désurchauffeur Température entrée refoulement C Température sortie réfrigérant C Température entrée d eau C Température sortie d eau C Evaporateur à air Température entrée liquide C Température sortie gaz C Températ...

Page 24: ... froides pouvant entraîner des risques de gelures Une prudence particulière s impose donc lors des travaux de maintenance Les techniciens intervenant sur l appareil doivent porter les équipements nécessaires à leur sécurité gants lunettes vêtements isolants chaussures de sécurité Bruit De même il est recommandé aux personnels travaillant près de sources de bruit importantes de porter des casques a...

Page 25: ...en pleine capacité vérifier les valeurs suivantes Pression d aspiration compresseur BP Pression de refoulement compresseur HP Les températures d entrée et sortie d eau au niveau des échangeurs La charge au niveau du voyant liquide et l état de la charge à l aide de l indicateur coloré du voyant Le niveau d huile et son aspect En cas de changement de couleur vérifiez sa qualité Vérifier également l...

Page 26: ...verture des vannes du circuit d eau et contrôler le s pompe s Défaut bobinage moteur Démarrages trop rapprochés anti court cycle déréglé Thermique déréglé ou défectueux Tension d alimentation trop basse Régler le temps correct entre deux démarrages Régler ou remplacer le thermique Contrôler l installation électrique et contacter éventuellement le fournisseur de courant Température de sortie fluide...

Page 27: ...les bornes du connecteur de la carte CPU selon le nombre de compresseurs que l on veut délester 1 contact par compresseur contact libre de toute polarité et de bonne qualité contact ouvert fonctionnement normal contact fermé compresseur délesté NOTA Raccordement à réaliser sur le site par le client Précautions de raccordement Voir manuel du régulateur et schéma électrique de l appareil Communicati...

Page 28: ...ion 35 Diameter of the water connections 36 Electrical connections 36 Principal components of the refrigerant circuit 37 Safety regulation and equipment 37 Main functions 37 Handling of safety devices 38 Phase controller kit OPTION 38 Location of safety thermistors 39 Adjustment of regulation and safety equipement 42 Commissioning 42 Technical and electrical characteristics 44 Operation statement ...

Page 29: ...mendations and instructions present in this manual and the various diagrams supplied with the unit Since the units contain pressurised equipment and components we recommend that you consult your professional association for details of the regulations applicable to you as operator or owner of the said pressurised equipment or components The characteristics of this equipment can be found on the type...

Page 30: ...provided only as a general guide In all cases it is necessary to refer to the diagrams affixed to the unit as well as the documentation supplied with the unit Sizes A 80 to 90 V 1100 100 to 150 V 1100 180 to 300 V 1100 350 to 500 V 2242 540 to 700 V 2242 702 to 1100 V 2300 With the separated hydraulic module add 197 kg at no load and 397 kg in service Sizes Weight in kg LD LDC LDH ILD ILDC ILDH No...

Page 31: ...ion isolators supplied as standard For very low vibration applications it is necessary to install anti vibration mounts below the unit The positioning of the mounts must correspond to the locations indicated below C B 1988 A D D 1045 C B 1988 A D E 1045 LD LDC ILD ILDC LDH ILDH Sizes A B C D A B C D 80 150 250 1284 250 50x100 140 894 140 50x120 LD LDC Sizes A B C D E A B C D E 180 100 1260 328 50x...

Page 32: ...200 C 600 200 F E G 2676 1045 LDH ILDH Sizes C E F G 180 1156 50x200 50x200 50x120 200 240 300 1076 50x200 150 422 150 D D 2122 2184 5 150 422 150 742 742 D D D 2122 2184 5 LDH ILDH P25 P25 P25 LD ILD LDC ILDC Sizes D 350 50x700 400 500 422 150 150 1017 1017 D D D 2122 2734 445 444 445 422 150 150 D D D D 2122 2734 LD ILD LDC ILDC LDH ILDH P25 P25 AQUACIAT2 series I LD I LDC I LDH 702V to 1100V Si...

Page 33: ...ater outlet 7 C ΔT minimum 2 8 C Water regime 9 8 7 C ΔT maximum 6 5 C Water regime 13 5 7 C In the case of temperature differences outside of the two curves please consult us Admissible difference between water inlet outlet C Brazed plate evaporator Water outlet temperature C Minimum maximum flow The flow in the exchangers must always be between the minimum and maximum values below Evaporator lim...

Page 34: ...50 60 40 45 Outside temperature C DB According to models Evaporator outlet C Glycol compulsory AUTOADAPTATIVE OVERBOOST Option Xtra Fan 80V to 700V Outside temperature C DB According to models Evaporator outlet C Glycol compulsory AUTOADAPTATIVE OVERBOOST Option XtraFan 80V to 700V COOLING mode operation Outside temperature C DB Evaporator outlet C HEATING mode operation STANDARD ...

Page 35: ...nto contact in the unit and make it possible to avoid any electrolytic couple phenomena Pipes 99 9 copper with copper and silver brazing Threaded bronze couplings or flat steel flanges depending on the model of the unit Plate heat exchangers and connections in AISI 316 1 4401 stainless steel with copper and silver brazing The water circuit should have as few bends and horizontal sections at differ...

Page 36: ...cated range Power circuit 400 V 3ph 50 Hz Earth 230 V 3 ph 50 Hz Earth Installation subject to regulations in France The phase unbalance must not exceed 2 for the voltage and 10 for the current If one of the above conditions is not respected contact your energy provider immediately and make sure that the unit is not activated until corrective measures have been taken If this is not done the CIAT g...

Page 37: ...rge at the unit and the presence of humidity in the circuit The presence of bubbles in the sight glass indicates that the refrigerant fluid charge is inadequate or that non condensing products are present in the refrigerant circuit The presence of humidity is signalled by a change in the colour of the indicator paper located in the sight glass Safety regulation and equipment Electronic regulation ...

Page 38: ...in the refrigerant circuit is cut and the fault is indicated by an LED on the regulator s control panel This sensor performs a safety function and must not therefore be replaced by the customer Freon sensor at evaporator inlet This sensor monitors the temperature of the refrigerant at the evaporator inlet If this falls below the value that has been set in the regulator the power supply to the rele...

Page 39: ...er Water Ds Air Oil sight glass on Mod 300 50Hz Mod 180 to 300 only RC RC R A R A Plate heat exchanger Nozzle B7 B2 B8 B1 B1 B3 Mod 80 to 150 Mod 180 to 300 MC0 MC0 CP1 CP1 CP2 Water Water EV EV EV Water Water Water Water Water Water Diff pressure switch Desuperheater option Oil sight glass on Tandem Oil sight glass on Tandem Circuit 1 Circuit 2 Circuit 2 500 to 700 only Milled cap on valve ...

Page 40: ... ambient sensor Coil 1 Standard Coil 2 Mount the gas restriction washer to the suction of compressers 2 and 4 2 dryers Models 900 to 1100 Models 1000 to 1100 only Models 1000 and 1100 only Desuperheater option Water Water Air Oil sight glass on Mod 300 50Hz Mod 180 to 300 only Water Mod 80 to 150 Mod 180 to 300 Water Tank Customer connection Model 300 2 dryers Dif pressure ...

Page 41: ...tion of compressers 2 and 4 Models 1000 and 1100 only Circuit 2 Desuperheater option Water Water Tandem oil light from comp ZPI80 Air Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 2 Before brazing add a gas restriction washer on models 350 400 700 Hygroscopic sight glass Expansion valve 1 Expansion valve 1 Hygroscopic sight glass Dryer Filter Réservoir Water Water Differential pressure Water Water Water c...

Page 42: ...n the pump is operating Bleed the air from the hydraulic circuit Check the operation of the circulation controller Check that the fixing collars have been tightened correctly on all the piping Check that all the electrical connections are tightened correctly Leave the crankcase heaters of the compressors powered for 6 hours before operating the compressor Except LD LDC LDH 80 90 Touch the crankcas...

Page 43: ...edure described below Fully open the adjusting valve Allow the pump to run for 2 hours in order to eliminate any solid particles which may be present in the circuit Record the pressure loss at the plate exchanger on pump start up and 2 hours afterwards If the pressure loss drops this means that the screen filter is clogged It is necessary to dismount and clean it Continue the process until the fil...

Page 44: ...Brazed plates type exchanger Water content l 1 78 1 78 2 22 2 22 3 11 3 55 4 22 4 77 7 71 Chilled water outlet min max C 12 15 Minimum water flow m3 h 2 9 2 9 3 6 3 6 5 1 5 8 6 9 7 8 10 4 Maximum water flow m3 h 6 7 7 4 9 0 10 13 1 15 4 17 6 20 4 24 5 Water connections Male G 1 1 4 Male G 1 1 2 Male G 2 Maximum pressure water side bar LD 10 bars LDC LDH 4 bars Air cooled condenser Finned heat exch...

Page 45: ...20 0 20 0 19 0 19 0 23 0 23 0 25 0 25 0 25 5 25 5 Electric supply ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Earth Unit protection index IP 44 Circuit control voltage ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformer mounted Evaporator Brazed plates type exchanger Water content l 8 68 9 88 10 66 12 48 15 42 15 42 15 8 15 8 18 20 4 20 4 Chilled water outlet min max C 12 18 Minimum water flow m3 h 11 7 13 3 17 3 18 1 20 8 20 8 22...

Page 46: ... l 2 50 3 25 3 25 3 25 4 14 6 50 6 50 6 50 8 30 Refrig circuit number 1 Refrigerant fluid GWP R410A 1890 Refrigerant load kg 6 5 6 1 8 2 9 8 11 3 17 2 17 Electric supply ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Earth Unit protection index IP 44 Circuit control voltage ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformer mounted Evaporator Brazed plate type exchanger Water content l 1 78 1 78 2 22 2 22 3 11 3 55 4 22 4 77 7 71 Ch...

Page 47: ...tions Male G 2 1 2 Flange DN80 Flange DN100 Maximum pressure water side bar ILD 10 bars ILDC ILDH 4 bars Air cooled condenser Finned heat exchanger Fan mm 800 Number x Motor rated power High Performance series HP nb x kW 2x1 7 2x1 7 2x1 8 2x1 7 2x1 7 2x1 7 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 Number x Motor rated power Low Noise series LN nb x kW 2x1 2 2x1 2 2x1 2 2x1 1 2x1 1 2x1 1 4x1 48 4x1 48 4x1...

Page 48: ...Mini pressure mCE 8 5 8 0 10 0 14 0 10 0 21 0 31 0 8 0 10 0 19 5 27 0 main supply V 3ph 50Hz 400V 6 10 Earth rated output kW 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 4 0 7 5 3 0 4 0 5 5 7 5 MAXI rated current A 1 85 2 67 3 9 4 61 4 5 7 8 13 8 6 3 8 0 10 3 13 8 80V 90V 100V 120V 150V 180V 200V 240V 300V 350V Electrical supply ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Earth Control circuit voltage ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformer ...

Page 49: ...n Check of water flow Check of HP safety device bar Date and Time Compressor Suction pressure bar Suction temperature C Condensing pressure bar Condensing temperature C Desuperheater Discharge inlet temperature C Refrigerant outlet temperature C Water inlet temperature C Water outlet temperature C Air cooled evaporator Liquid inlet temperature C Gas outlet temperature C Air inlet temperature Outdo...

Page 50: ...ink to very low temperatures and present a risk of freezing Particular care is therefore necessary during maintenance operations Engineers working on the unit must wear the necessary safety equipment gloves goggles isolating clothing safety boots etc Noise Similarly it is advisable for personnel working close to sources of high noise emission to wear ear muffs These ear muffs should in no way impe...

Page 51: ...ck the following values Suction pressure of LP compressor Discharge pressure of HP compressor The water inlet and outlet temperatures at the heat exchangers The load level at the liquid sight glass and the state of the load using the coloured indicator in the sight glass The oil level and its appearance If the colour changes check the quality of the oil You should also check the functioning of the...

Page 52: ...ck the opening of the water circuit valves and inspect the pump s Motor winding fault Start ups too close together anti short circuit cycle badly adjusted Magnetothermal switch badly adjusted or defective Supply voltage too low Set the correct time between two start ups Adjust or replace the magnetothermal switch Check the electrical installation and contact the energy supplier if necessary Fluid ...

Page 53: ...on the number of compressors for which you want to perform load shedding 1 contact per compressor good quality contact with no polarity contact open normal operation contact closed compressor load shed NOTE Connection to be performed on site by the customer For connection precautions see the regulator manual and the unit s wiring diagram Communication For local operation a control and display pane...

Page 54: ...r der Wasseranschlüsse 62 Elektrische Anschlüsse 62 Hauptbauteile des Kältekreislaufs 63 Regelung und Sicherheitseinrichtungen 63 Hauptfunktionen 63 Steuerung der Sicherheitseinrichtungen 64 Phasenwächter Bausatz OPTION 64 Einbaustelle der Sicherheitsthermistoren 65 Einstellung der Regel und Sicherheitseinrichtungen 68 Inbetriebnahme 68 Technische und elektrische Kenndaten 70 Betriebsprotokoll 75 ...

Page 55: ...rschriften in dieser Anweisung und in den einzelnen mit dem Satz mitgelieferten Plänen müssen unbedingt eingehalten werden Die Sätze enthalten unter Druck stehende Ausrüstungen oder Bauteile und wir empfehlen Ihnen sich an Ihren Berufsverband zu wenden um die für Sie als Betreiber oder Besitzer von unter Druck stehenden Ausrüstungen oder Bauteilen geltenden Bestimmungen in Erfahrung zu bringen Die...

Page 56: ...hädigung des Materials sowie Unfallgefahr Dieses Schema dient nur zur Information und auf jeden Fall müssen die Piktogramme auf dem Gerät und die mit dem Gerät mitgelieferten Unterlagen herangezogen werden Größen A 80 bis 90 V 1100 100 bis 150 V 1100 180 bis 300 V 1100 350 bis 500 V 2242 540 bis 700 V 2242 702 bis 1100 V 2300 Mit getrenntem Hydraulikmodul 197 kg leer und 397 kg in Betrieb hinzufüg...

Page 57: ...Standardlieferumfang Bei Anwendungen mit sehr niedrigen Schwingungen müssen die Schwingungsdämpfer unter dem Satz angebracht werden Die Positionierung der Dämpfer muss gemäß den unten angegebenen Einbaustellen erfolgen C B 1988 A D D 1045 C B 1988 A D E 1045 LD LDC ILD ILDC LDH ILDH Größen A B C D A B C D 80 150 250 1284 250 50x100 140 894 140 50x120 LD LDC Größen A B C D E A B C D E 180 100 1260 ...

Page 58: ...folgen 200 C 600 200 F E G 2676 1045 LDH ILDH Größen C E F G 180 1156 50x200 50x200 50x120 200 240 300 1076 50x200 150 422 150 D D 2122 2184 5 150 422 150 742 742 D D D 2122 2184 5 LDH ILDH P25 P25 P25 LD ILD LDC ILDC Größen D 350 50x700 400 500 422 150 150 1017 1017 D D D 2122 2734 445 444 445 422 150 150 D D D D 2122 2734 LD ILD LDC ILDC LDH ILDH P25 P25 AQUACIAT Serie I LD I LDC I LDH 702 V bis...

Page 59: ...lykolwasser Beispiel oben Für einen Wasseraustritt 7 C ΔT minimal 2 8 C Temperaturspreizung 9 8 7 C ΔT maximal 6 5 C Temperaturspreizung 13 5 7 C Temperaturspreizungen außerhalb der beiden Kurven auf Anfrage Zulässige Abweichung ΔT zwischen Wassereintritt und aust Verdampfer gelöteler Plattenwärmetauscher Wasseraustrittstemperat C Minimaler maximaler Volumenstrom Verdampfer Grenzwerte Die nachsteh...

Page 60: ...temperatur in C tr K Entsprechend Modellen Warmwasseraustrittstemp in C Glykol obligatorisch SELBST REGELND OVERBOOST Option XtraFan 80V bis 700V Außentemperatur in C tr K Entsprechend Modellen Warmwasseraustrittstemp in C Glykol obligatorisch SELBST REGELND OVERBOOST Option XtraFan 80V bis 700V Kühlbetrieb Außentemperatur in C tr K Warmwasseraustrittstemp in C Heizbetrieb STANDARD ...

Page 61: ...Korrosion Rohre aus 99 9 Kupfer mit Kupfer und Silberlot Gewindeanschlüsse aus Bronze oder Flachflansche aus Stahl je nach Gerätemodell Plattenwärmeaustauscher und Anschlüsse aus rostfreiem Stahl AISI 316 1 4401 mit Kupfer und Silberlot Der Wasserkreislauf muss so wenig Kniestücke und horizontale Abschnitte auf unterschiedlichen Ebenen wie möglich enthalten Absperrventile in der Nähe der Wasserein...

Page 62: ...versorgung müssen eingehalten werden Die Spannung muss im angegebenen Bereich liegen Leistungskreis 400 V 3Ph 50 Hz Erde 230 V 3Ph 50 Hz Erde In Frankreich reglementierte Installation Das Phasenungleichgewicht darf nicht über 2 bei der Spannung und 10 beim Strom liegen Wenn eine der oben genannten Bedingungen nicht eingehalten wird wenden Sie sich sofort an Ihren Energielieferanten und stellen Sie...

Page 63: ...auf der Flüssigkeitsleitung und ermöglicht die Prüfung der Kältemittelfüllung des Satzes und des Vorhandenseins von Feuchtigkeit im Kreislauf Das Vorhandensein von Blasen im Schauglas zeigt an dass die Kältemittelfüllung nicht ausreicht oder dass sich nicht verflüssigbare Produkte im Kältekreislauf befinden Das Vorhandensein von Feuchtigkeit wird durch einen Farbwechsel des Indikatorpapiers im Sch...

Page 64: ...r des betroffenen Kältekreislaufs unterbrochen und die Störung wird durch eine LED auf dem Schaltpult der Regelung angezeigt Dieser Messfühler hat eine Sicherheitsfunktion und darf daher nicht vom Kunden versetzt werden Freon Eintrittstemperaturfühler Verdampfer Dieser Messfühler kontrolliert die Temperatur des Kältemittels am Verdampfereintritt Wenn diese unter den in der Regelung eingestellten W...

Page 65: ...LDH Wasser Wasser Ds Luft Ölschauglas auf Mod 300 50Hz Nur Mod 180 bis 300 RC RC R A R A Plattenwärmeaustauscher Düse B7 B2 B8 B1 B1 B3 Mod 80 bis 150 Mod 180 bis 300 MC0 MC0 CP1 CP1 CP2 Wasser Wasser EV EV EV Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser PDiff Option Enthitzer Ölschauglas auf Tandem Ölschauglas auf Tandem Kreislauf 1 Kreislauf 2 Kreislauf 2 nur 500 bis 700 Rändelstopfen auf Ventil ...

Page 66: ...er Wärmeaustauscher Register 1 Standard Register 2 KM regulierung am ansaugung des Verdichters 2 Trockner Modelles 900 bis 1100 Nur modelles 1000 und 1100 Nur modelle 1000 und 1100 Option Enthitzer Wasser Wasser Luft Ölschauglas auf Mod 300 50Hz Nur Mod 180 bis 300 Wasser Mod 80 bis 150 Mod 180 bis 300 Wasser Speicher Bauseitiger Anschluss Modelle 300 2 Trockner Differen zdruck ...

Page 67: ...Kreislauf 2 Register 1 Register 2 Option Enthitzer Wasser Wasser Ölstandsanzeiger Ab Element ZPI80 Air Kreislauf 1 Kreislauf 2 Kreislauf 1 Kreislauf 2 Vor dem Löten Bei den Modellen 350 400 700 eine Gasdurchfluss Blende einsetzen Schauglas mit Indikator Expansionsventil 1 Expansionsventil 2 Schauglas mit Indikator Trockner Speicher Wasser Wasser Differenzdruck Wasser Wasser Wasseranschluss für Was...

Page 68: ... die Pumpe in Betrieb ist Den Wasserkreislauf entlüften Den Betrieb des Strömungswächters prüfen Den Anzug der Befestigungsschellen aller Leitungen prüfen Den Anzug aller elektrischen Anschlüsse prüfen Die Gehäuseheizungen der Verdichter 6 Stunden lang vor dem Betrieb des Verdichters unter Spannung lassen Außer LD LDC LDH 80 90 Die Gehäuse anfassen um sicherzustellen dass alle Erhitzer richtig fun...

Page 69: ...n Das Regelventil vollständig öffnen Die Pumpe 2 Stunden lang laufen lassen um eventuell vorhandene Feststoffe aus dem Kreislauf zu beseitigen Den Druckverlust des Plattenwärmeaustauschers bei der Inbetriebnahme der Pumpe und 2 Stunden danach ablesen Wenn der Druckverlust abgenommen hat bedeutet dies dass der Siebfilter verstopft ist er muss in diesem Fall ausgebaut und gereinigt werden Den Vorgan...

Page 70: ... 2 13 5 14 2 14 2 Elektrische Energieversorgung ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Erde Schutzklasse Maschine IP 44 Steuerkreisspannung ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 montierter Transformator Verdampfer Gelöteter Plattenwärmetauscher Wasserkapazität l 1 78 1 78 2 22 2 22 3 11 3 55 4 22 4 77 7 71 Kaltwasseraustritt min max C 12 15 Wasservolumenstrom min m3 h 2 9 2 9 3 6 3 6 5 1 5 8 6 9 7 8 10 4 Wasservolumenstrom ...

Page 71: ...8 8 9 8 11 2 14 8 16 6 17 6 17 6 21 8 20 8 22 2 26 2 Anzahl Kältekreisläufe 1 2 Kältemittel GWP R410A 1890 Kältemittelfüllung kg 18 5 18 11 8 11 8 13 0 13 5 13 2 13 7 17 8 17 8 20 0 20 0 19 0 19 0 23 0 23 0 25 0 25 0 25 5 25 5 Elektrische Energieversorgung ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Erde Schutzklasse Maschine IP 44 Steuerkreisspannung ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 montierter Transformator Verdampfer Gelö...

Page 72: ...rflüssiger Lamellentauscher Ventilatoren mm 710 800 nb x Motorleistung Hochleistungs Ausführung HP nb x kW 1x0 5 1x0 5 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x1 7 1x1 7 nb x Motorleistung Low noise Ausführung LN nb x kW 1x0 35 1x0 35 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x1 2 1x1 2 Luftvolumenstrom Hochleistungs Ausführung HP m3 h 10800 10800 16700 16700 15500 16100 16100 24000 24000 Luftvolumenstrom Low No...

Page 73: ...3 2 69 5 77 77 77 Wasseranschlüsse Außengewinde G 2 1 2 Flansch DN80 Flansch DN100 Max Druck Wasserseite bar ILD 10 bars ILDC ILDH 4 bars Luftgekühlter Verflüssiger Lamellentauscher Ventilatoren mm 800 nb x Motorleistung Hochleistungs Ausführung HP nb x 2x1 7 2x1 7 2x1 8 2x1 7 2x1 7 2x1 7 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 nb x Motorleistung Low noise Ausführung LN nb x 2x1 2 2x1 2 2x1 2 2x1 1 2x1...

Page 74: ... 0 50 0 50 0 50 0 70 0 86 0 74 0 74 0 Min Druck mWS 8 5 8 0 10 0 14 0 10 0 21 0 31 0 8 0 10 0 19 5 27 0 Elektrischer Anschluss V 3ph 50Hz 400V 6 10 Erde Nennleistung kW 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 4 0 7 5 3 0 4 0 5 5 7 5 Max Nennstrom A 1 85 2 67 3 9 4 61 4 5 7 8 13 8 6 3 8 0 10 3 13 8 80V 90V 100V 120V 150V 180V 200V 240V 300V 350V Elektrischer Anschluss ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Erde Steuerkreis ph Hz ...

Page 75: ...rüfung des Wasservolumenstroms HD Sicherheitskontrolle bar Datum und Uhrzeit Verdichter Ansaugdruck bar Ansaugtemperatur C Verflüssigungsdruck bar Kondensationstemperatur C Enthitzer Heißgas Eintrittstemperatur C Kältemittel Austrittstemperatur C Wasser Eintrittstemperatur C Wasser Austrittstemperatur C Luftgekühlter Verdampfer Flüssigkeits Eintrittstemperatur C Gas Austrittstemperatur C Luft Eint...

Page 76: ...gsarbeiten muss deshalb besonders vorsichtig vorgegangen werden Die Techniker die Arbeiten am Gerät durchführen müssen persönliche Schutzausrüstungen tragen Handschuhe Brille Kälteschutzkleidung Sicherheitsschuhe usw Geräusch Desgleichen wird den in der Nähe von starken Geräuschquellen arbeitenden Personen empfohlen Gehörschutz zu tragen Dieser Gehörschutz darf das Tragen der anderen Schutzausrüst...

Page 77: ...rdichtungsdruck Verdichter HD Die Wassereintritts und austrittstemperaturen im Bereich der Wärmeaustauscher Die Füllung im Bereich des Schauglases und den Zustand der Füllung mit Hilfe des gefärbten Feuchtigkeitsindikators des Schauglases Den Ölstand und das Aussehen des Öls Bei einem Farbwechsel die Qualität prüfen Außerdem den Betrieb der Sicherheitseinrichtungen prüfen Monatliche Prüfungen Alle...

Page 78: ...asserkreislaufs sowie die Pumpe n prüfen Störung der Motorwicklung Zu schnell aufeinanderfolgende Starts Anlaufbegrenzung verstellt Thermischer Überstromauslöser verstellt oder schadhaft Versorgungsspannung zu niedrig Die korrekte Zeit zwischen zwei Starts einstellen Den thermischen Überstromauslöser einstellen oder ersetzen Die elektrische Anlage prüfen und gegebenenfalls den Stromlieferanten kon...

Page 79: ...den Verdichter anschließen 1 Kontakt pro Verdichter potentialfreier Kontakt l Kontakt offen Normalbetrieb l Kontakt geschlossen Verdichterlastabwurf HINWEIS l Anschluss am Standort vom Kunden durchzuführen l Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss siehe Anweisung der Regelung und Elektro Schaltschema des Geräts Kommunikation l Vor Ort erlaubt ein Steuer und Anzeigepult die Durchführung einer sofortigen ...

Page 80: ...88 Diámetro de las conexiones de agua 89 Conexiones eléctricas 89 Principales componentes del circuito refrigerante 90 Regulación y aparatos de seguridad 90 Principales funciones 90 Gestión de los dispositivos de seguridad 91 Kit controlador de fase Opción 91 Ubicación de las termistancias de seguridad 92 Ajuste de los aparatos de regulación y de seguridad 95 Puesta en marcha 95 Características té...

Page 81: ...io respetar las recomendaciones e instrucciones que figuran en este manual y en los diferentes planos facilitados con el grupo Los grupos incluyen equipos o componentes a presión Les recomendamos que consulten con su sindicato profesional para conocer la reglamentación aplicable como usuario o propietario de equipos o componentes a presión Las características de estos equipos o componentes figuran...

Page 82: ...s De lo contrario existe un riesgo de deterioro del material y de accidente para las personas Este esquema se ofrece a título indicativo en todos los casos deben consultarse los pictogramas situados en el aparato y en el dossier incluido con el mismo Tamaños A 80 a 90 V 1100 100 a 150 V 1100 180 a 300 V 1100 350 a 500 V 2242 540 a 700 V 2242 702 a 1100 V 2300 Con el módulo hidráulico independiente...

Page 83: ...aciones con muy pocas vibraciones es preciso instalar debajo del grupo pies anti vibraciones Los pies deben colocarse en los emplazamientos previstos a dicho efecto e indicados a continuación C B 1988 A D D 1045 C B 1988 A D E 1045 LD LDC ILD ILDC LDH ILDH Tamaños A B C D A B C D 80 150 250 1284 250 50x100 140 894 140 50x120 LD LDC Tamaños A B C D E A B C D E 180 100 1260 328 50x150 50x150 100 116...

Page 84: ...s a dicho efecto e indicados a continuación 200 C 600 200 F E G 2676 1045 LDH ILDH Tamaños C E F G 180 1156 50x200 50x200 50x120 200 240 300 1076 50x200 150 422 150 D D 2122 2184 5 150 422 150 742 742 D D D 2122 2184 5 LDH ILDH P25 P25 P25 LD ILD LDC ILDC Tamaños D 350 50x700 400 500 422 150 150 1017 1017 D D D 2122 2734 445 444 445 422 150 150 D D D D 2122 2734 LD ILD LDC ILDC LDH ILDH P25 P25 AQ...

Page 85: ... C ΔT máxima 6 5 C Régimen de agua 13 5 7 C Consúltenos para diferencias de temperatura no incluidas entre las dos curvas Temperatura de salida de agua evaporador C ΔT diferencia entrada salida de agua evaporador admisible C mínima máxima Caudal mínimo máximo Procure que el caudal en los intercambiadores esté siempre comprendido entre los valores siguientes Límites del evaporador Las curvas siguie...

Page 86: ...H 80V a 1100V LD LDC LDH 80V a 1100V Temperatura externa C BS Suivant modèles Salida evaporador C Glicol obligatorio AUTOADAPTATIVO OVERBOOST Option XtraFan 80V a 700V Temperatura externa C BS Suivant modelos Salida evaporador C Glicol obligatorio AUTOADAPTATIVO OVERBOOST Option XtraFan 80V a 700V Funcionamiento en modo FRIO Temperatura externa C BS Salida evaporador C Funcionamiento en modo CALIE...

Page 87: ...riales del aparato en contacto con la misma y evitar fenómenos de celdas electrolíticas Tubos en cobre 99 9 con soldadura de cobre y plata Manguitos roscados de bronce o bridas planas de acero según los modelos de aparato Intercambiadores de placas y conexiones de acero inoxidable AISI 316 1 4401 con soldadura de cobre y plata El circuito de agua debe presentar el número mínimo de codos y de tramo...

Page 88: ...entificativa La tensión debe estar comprendida dentro de la gama indicada Circuito de potencia 400 V 3ph 50 Hz Tierra 230 V 3 ph 50 Hz Tierra Instalación reglamentada en Francia El desequilibrio de fase no debe superar el 2 para la tensión y el 10 para la corriente Si no se cumple una de las condiciones anteriores contacte inmediatamente con su proveedor de energía y asegúrese de que el grupo no s...

Page 89: ...n el circuito La presencia de una burbuja en el indicador significa que la carga de fluido refrigerante es insuficiente o que existen productos no condensables en el circuito refrigerante La presencia de humedad se caracteriza por un cambio de color del papel señalizador situado en el indicador Regulación y aparatos de seguridad Módulo electrónico de regulación y señalización Todos los grupos de l...

Page 90: ...n del de los compresor es del circuito refrigerante en cuestión se corta y el error se indica mediante un LED en la consola del regulador Esta sonda cumple una función de seguridad y por tanto no debe ser eliminada por el cliente Sonda de freón en la entrada del evaporador Esta sonda controla la temperatura del refrigerante en la entrada del evaporador Si ésta desciende por debajo del valor ajusta...

Page 91: ...aceite en Mod 300 50Hz Sólo mod 180 a 300 RC RC R A R A Intercambiador de placas Difusor B7 B2 B8 B1 B1 B3 Mod 80 a 150 Mod 180 a 300 MC0 MC0 CP1 CP1 CP2 Agua Agua EV EV EV Agua Agua Agua Agua Agua Agua PDif Opción recuperadores gases calientes Indicador aceite en Tándem Indicador aceite en Tándem Circuito 1 Circuito 2 Sólo circuito 2 500 a 700 Tapón moleteado en válvula ...

Page 92: ... 1 Circuito 2 Sonda ambiente intercambiador Batería 1 Estándar Batería 2 Montar la arandela de restricción en la aspiración de gas de los compresores 2 y 4 2 deshidratadores Modelos 900 a 1100 Solo modelos 1000 y 1100 Solo modelos 1000 y 1100 Opción recuperadores gases calientes Agua Agua Aire Indicador aceite en Mod 300 50Hz Sólo Mod 180 a 300 Agua Mod 80 a 150 Mod 180 a 300 Agua Depósito Conexió...

Page 93: ...peradores gases calientes Agua Agua Indicadordeaceitetándem apartirdel comp ZPI80 Air Circuito 1 Circuito 2 Circuito 1 Circuito 2 Antes de la soldadura añada una arandela de restricción de gas en los modelos 350 400 700 Visor higroscópico Regulador de presión 1 Regulador de presión 2 Visor higroscópico Deshidratador Depósito Agua Agua Presión diferencial Agua Agua Conexióndeagua Recuperadordegases...

Page 94: ...e que el agua circule en el refrigerador cuando la bomba está en servicio Purgue el aire del circuito hidráulico Compruebe el funcionamiento del controlador de circulación Compruebe el apriete de las abrazaderas de fijación de todos los conductos Compruebe el apriete de todas las conexiones eléctricas Debe conectadas las resistencias de carter de los compresores 6 horas antes de poner en funcionam...

Page 95: ... siguiente Abra totalmente la válvula de ajuste Deje funcionar la bomba durante 2 horas para eliminar eventuales partículas sólidas presentes en el circuito Lea la pérdida de carga del intercambiador de placas al poner en marcha la bomba y 2 horas después Si la pérdida de carga ha disminuido significa que el filtro de malla está obturado debe desmontarlo y limpiarlo Repita hasta eliminar la obtura...

Page 96: ...es 1 Fluido refrigerante GWP R410A 1890 Carga refrigerante kg 5 3 5 5 7 2 7 3 7 8 13 2 13 5 14 2 14 2 Alimentación eléctrica ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Tierra Índice protección máquina IP 44 Tensión circuito control ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformador montado Evaporador Intercambiador es placas soldadas Contenido de agua l 1 78 1 78 2 22 2 22 3 11 3 55 4 22 4 77 7 71 Salida agua fría C 12 15 Caud...

Page 97: ... 11 2 14 8 16 6 17 6 17 6 21 8 20 8 22 2 26 2 Nº circuitos refrigerantes 1 2 Fluido refrigerante GWP R410A 1890 Carga refrigerante kg 18 5 18 11 8 11 8 13 0 13 5 13 2 13 7 17 8 17 8 20 0 20 0 19 0 19 0 23 0 23 0 25 0 25 0 25 5 25 5 Alimentación eléctrica ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Tierra Índice protección máquina IP 44 Tensión circuito control ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformador montado Evaporado...

Page 98: ...rante Polyolester POE 3MAF 32cst Cantidad de aceite l 2 50 3 25 3 25 3 25 4 14 6 50 6 50 6 50 8 30 Nº circuitos refrigerantes 1 Fluido refrigerante GWP R410A 1890 Carga refrigerante kg 6 5 6 1 8 2 9 8 11 3 17 2 17 Alimentación eléctrica ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Tierra Índice protección máquina IP 44 Tensión circuito control ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 transformador montado Evaporador Intercambiador e...

Page 99: ...1 24 4 29 3 31 6 34 Caudal de agua Máximo m3 h 30 7 34 6 41 9 45 9 50 7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 Conexiones agua Mâle G 2 1 2 Bride DN80 Bride DN100 Presión máx lado agua bar ILD 10 bars ILDC ILDH 4 bars Condensador de aire Intercambiador es placas soldadas Ventilador mm 800 Nº x Potencia motor versión Alto Rendimiento HP nb x kW 2x1 7 2x1 7 2x1 8 2x1 7 2x1 7 2x1 7 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 2...

Page 100: ...i s h D e u t s ch E s p a ñ o l I t a l i a n o intensidad bomba no incluida Bombas hidráulicas versión C y H BOMBA SIMPLE Modelo bomba n 44 45 40 41 42 43 117 118 119 102 103 105 107 Caudal MÍN m3 h 1 0 1 9 5 0 6 0 7 0 8 0 15 0 15 0 15 0 20 0 20 0 20 0 20 0 Presión MAX mCE 20 6 20 9 17 5 21 5 22 0 24 5 15 5 26 0 39 0 14 5 18 0 26 0 33 0 Caudal MAX m3 h 8 0 13 0 19 0 22 5 30 0 30 0 50 0 50 0 50 0...

Page 101: ...P bar Fecha y hora Compresor Presión de aspiración bar Temperatura de aspiración C Presión de condensación bar Temperatura de condensación C Recuperador gases calientes Temperatura entrada descarga C Temperatura salida refrigerante C Temperatura entrada de agua C Temperatura salida de agua C Evaporador de aire Temperatura entrada líquido C Temperatura salida gas C Temperatura entrada de aire Tempe...

Page 102: ...turas muy frías que pueden crear riesgos de congelación Por tanto los trabajos de mantenimiento deben realizarse con mucha prudencia Los técnicos que intervienen en el aparato deben utilizar los equipos de seguridad pertinentes guantes gafas ropa aislante zapatos de seguridad etc Ruido Asimismo se recomienda a las personas que trabajan cerca de fuentes de ruido importantes que utilicen cascos anti...

Page 103: ...mpresor BP Presión de descarga compresor AP Las temperaturas de entrada y salida de agua a nivel de los intercambiadores La carga al nivel del indicador de líquido y el estado de la carga mediante el visor de color del indicador El nivel de aceite y su aspecto En caso de cambio de color compruebe su calidad Compruebe también el funcionamiento de los dispositivos de seguridad Controles mensuales Co...

Page 104: ...rior al caudal mín Compruebe la abertura de las válvulas del circuito de agua y controle la s bomba s Error bobinado motor Arranques demasiado próximos anti cortociclo desajustado Térmico desajustado o defectuoso Tensión de alimentación demasiado baja Ajuste el tiempo correcto entre dos arranques Ajuste o sustituya el térmico Controle la instalación eléctrica y si es preciso contacte con su provee...

Page 105: ...a los terminales del conector de la tarjeta CPU según el número de compresores que desee deslastrar 1 contacto por compresor contacto libre de toda polaridad y de buena calidad contacto abierto funcionamiento normal contacto cerrado compresor deslastrado NOTA Conexión a realizar in situ por el cliente Precauciones de conexión Véase manual del regulador y esquema eléctrico del aparato Comunicación ...

Page 106: ...gamenti lato acqua 116 Collegamenti elettrici 116 Principali componenti del circuito frigorifero 117 Settaggio e dispositivi di sicurezza 117 Funzioni principali 117 Gestione delle sicurezze 118 Kit controllore di fase OPZIONE 118 Ubicazione dei termistori di sicurezza 119 Settaggio dei dispositivi di regolazione e di sicurezza 122 Avviamento 122 Caratteristiche tecniche ed elettriche 124 Rilevame...

Page 107: ...dazioni e le istruzioni riportate nel presente manuale e sugli schemi forniti con il gruppo Per i gruppi con dispositivi o componenti sotto pressione rivolgersi alla propria associazione di categoria per conoscere la normativa che siete tenuti a rispettare come utilizzatore o proprietario di apparecchiature o componenti sotto pressione Le caratteristiche di questi dispositivi o componenti sono rip...

Page 108: ...ono sicure solo se eseguite nel rispetto delle istruzioni sopra indicate In caso contrario l apparecchio potrebbe riportare dei danni oppure si potrebbero causare lesione a persone Lo schema è riportato solo a titolo indicativo fare sempre riferimento ai pittogrammi apposti sull apparecchio o riportati nella documentazione fornita con l apparecchio Taglie A 80 90 V 1100 100 150 V 1100 180 300 V 11...

Page 109: ... Isolamento delle vibrazioni dotazione standard Per applicazioni che richiedono vibrazioni molto basse è necessario installare sotto il gruppo dei supporti antivibranti L installazione dei supporti antivibranti deve essere conforme alle posizioni qui indicate C B 1988 A D D 1045 C B 1988 A D E 1045 LD LDC ILD ILDC LDH ILDH Taglie A B C D A B C D 80 150 250 1284 250 50x100 140 894 140 50x120 LD LDC...

Page 110: ...osizioni qui indicate 200 C 600 200 F E G 2676 1045 LDH ILDH Taglie C E F G 180 1156 50x200 50x200 50x120 200 240 300 1076 50x200 150 422 150 D D 2122 2184 5 150 422 150 742 742 D D D 2122 2184 5 LDH ILDH P25 P25 P25 LD ILD LDC ILDC Taglie D 350 50x700 400 500 422 150 150 1017 1017 D D D 2122 2734 445 444 445 422 150 150 D D D D 2122 2734 Taglie D 540 50x700 600 700 LD ILD LDC ILDC LDH ILDH P25 P2...

Page 111: ...00 MIN m3 h 2 9 3 6 5 1 5 8 6 9 7 8 10 4 11 7 13 3 17 3 18 1 20 8 20 8 22 1 24 4 29 3 31 6 34 MAX m3 h 6 7 7 4 9 0 10 0 13 1 15 4 17 6 20 4 24 5 30 7 34 6 41 9 45 9 50 7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 ΔT di calcolo delle tabelle delle prestazioni Acqua glicolata Esempio riportato Per un uscita d acqua 7 C ΔT minimo 2 8 C Regime d acqua 9 8 7 C ΔT massimo 6 5 C Regime d acqua 13 5 7 C Per variazioni di te...

Page 112: ...sterna C BS In funzione dei modelli Uscita evaporatore C Glicole obbligatorio AUTOADATTATIVO OVERBOOST Opzione XtraFan 80V 700V Temperatura esterna C BS In funzione dei modelli Uscita evaporatore C Glicole obbligatorio AUTOADATTATIVO OVERBOOST Opzione XtraFan 80V 700V Funzionamento in modalità FREDDO Temperatura esterna C BS Uscita acqua calda C Funzionamento in modalità CALDO STANDARD ...

Page 113: ...pia elettrolitica Tubi in rame al 99 9 con saldobrasatura rame e argento Manicotti filettati in bronzo o flangie piatte in acciaio in funzione del modello dell apparecchio Scambiatori a piastre e connessioni in acciaio inossidabile AISI 316 1 4401 con saldobrasatura rame e argento Il circuito d acqua dovrà avere pochi gomiti e sezioni orizzontali a diversi livelli Installare delle valvole di arres...

Page 114: ... indicate sulla targhetta segnaletica La tensione deve essere compresa entro l intervallo indicato Circuito di potenza 400 V Trifase 50 Hz Terra 230 V Trifase 50 Hz Terra Installazione secondo la normativa francese Lo squilibrio di fase non deve superare il 2 per la tensione e il 10 per la corrente In assenza delle suddette condizioni rivolgersi immediatamente all azienda elettrica locale e metter...

Page 115: ...ette di controllare sia il carico del gruppo sia la presenza di umidità nel circuito La presenza di bolle in corrispondenza della spia indica che il carico di refrigerante è insufficiente o che nel circuito frigorifero sono presenti dei fluidi non condensabili Il cambiamento di colore del foglio indicatore all interno della spia indica la presenza di umidità Regolazione e dispositivi di sicurezza ...

Page 116: ... errore viene segnalato da un LED sul quadro di comando del regolatore Questa sonda svolge una funzione di sicurezza e non deve pertanto essere spostata dal cliente Sonda refrigerante in entrata evaporatore Questa sonda controlla la temperatura del refrigerante sull entrata dell evaporatore Se la temperatura scende al di sotto del valore impostato sul regolatore viene esclusa l alimentazione al ai...

Page 117: ...S Eccetto ILDH Acqua Acqua Ds Aria Spia olio su Mod 300 50Hz Mod 180 300 unic RC RC R A R A Scambiatore a piastre Diffusore B7 B2 B8 B1 B1 B3 Mod 80 150 Mod 180 300 MC0 MC0 CP1 CP1 CP2 Acqua Acqua EV EV EV Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua Acqua PDiff Opzione desurriscaldatore Spia olio su Tandem Spia olio su Tandem Circuito 1 Circuito 2 Circuito 2 500 700 solo Tappo zigrinato su valvola ...

Page 118: ...DC ILDH 80 300 Opzione desurriscaldatori Acqua Acqua Aria Spia olio su Mod 300 50Hz Mod 180 300 unic Acqua Mod 80 150 Mod 180 300 Standard Batteria 2 Montare la rondella di restrizione gas sul lato aspirazione dei compressori 2 e 4 2 deidratatori Modelli 900 1100 Solo sui modelli 1000 e 1100 Solo sui modelli 1000 e 1100 Acqua Serbatoio Raccordo cliente Modello 300 2 deidratatori Pressione diff ...

Page 119: ...s sul lato aspirazione del compressore 4 Solo sui modelli 1000 e 1100 Circuito 2 Acqua Spia olio tandem Da Comp ZPI80 Aria Circuito 1 Circuito 2 Circuito 1 Circuito 2 Prima della brasatura montaggio rondella di restrizione gas sui modelli 350 400 700 Indicatore di umidità Valvola di espansione 1 Valvola di espansione 2 Indicatore di umidità Filtro deidratatore Serbatoio Acqua Acqua Pressione diffe...

Page 120: ...quando la pompa è in servizio Sfiatare l aria dal circuito idraulico Verificare il funzionamento del controllore di circolazione Verificare il serraggio dei collari di fissaggio di tutte le tubazioni Verificare il serraggio di tutti i collegamenti elettrici Lasciare sotto tensione le resistenze di carter dei compressori 6 ore prima del funzionamento del compressore eccetto i modelli LD LDC LDH 80 ...

Page 121: ...a seguente procedura Aprire completamente la valvola di regolazione Lasciare in funzione la pompa per 2 ore in modo da eliminare le eventuali particelle solide presenti nel circuito Leggere la perdita di carica dello scambiatore a piastre quando si mette in servizio la pompa e dopo 2 ore Se la perdita di carica diminuisce significa che il filtro fine a rete è incrostato in tal caso smontare e puli...

Page 122: ... 4 9 0 10 13 1 15 4 17 6 20 4 24 5 Collegamenti idraulici Maschiato G 1 1 4 Maschiato G 1 1 2 Maschiato G 2 Pressione max lato acqua bar LD 10 bar LDC LDH 4 bar Condensatore ad aria Scambiatore ad alette Ventilatore mm 710 800 n x Potenza motore versione High Performance HP kW 1x0 5 1x0 5 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x1 7 1x1 7 n x Potenza motore versione Low noise LN kW 1x0 35 1x0 35 1x0 46 1x0...

Page 123: ...4 Uscita acqua refrigerata min max C 12 18 Portata d acqua minima m3 h 11 7 13 3 17 3 18 1 20 8 20 8 22 1 24 4 29 3 31 6 34 Portata d acqua massima m3 h 30 7 34 6 41 9 45 9 50 7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 Collegamenti idraulici Maschiato G 2 1 2 Flangia DN80 Flangia DN100 Pressione max lato acqua bar LD 10 bar LDC LDH 4 bar Condensatore ad aria Scambiatore ad alette Ventilatore mm 800 n x Potenza mot...

Page 124: ...e mm 710 800 n x Potenza motore Versione High Performance HP kW 1x0 5 1x0 5 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x0 9 1x1 7 1x1 7 n x Potenza motore versione Low noise LN kW 1x0 35 1x0 35 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x0 46 1x1 2 1x1 2 Portata d aria versione High Performance HP m3 h 10800 10800 16700 16700 15500 16100 16100 24000 24000 Portata d aria versione Low Noise LN m3 h 8700 8700 10800 10800 9700 10800...

Page 125: ...7 50 7 63 2 69 5 77 77 77 Collegamenti idraulici Maschiato G 2 1 2 Flangia DN80 Flangia DN100 Pressione max lato acqua bar ILD 10 bar ILDC ILDH 4 bar Condensatore ad aria Scambiatore a tubi alettati Ventilatore mm 800 N x Potenza motore Versione High Performance HP n x kW 2x1 7 2x1 7 2x1 8 2x1 7 2x1 7 2x1 7 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 4x2 24 N x Potenza motore versione Low noise LN n x kW 2x1 2 2x...

Page 126: ... 0 8 0 10 0 19 5 27 0 Alimentazione elettrica V Trifase 50Hz 400V 6 10 Terra Potenza nominale kW 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 4 0 7 5 3 0 4 0 5 5 7 5 Intensità nominale max A 1 85 2 67 3 9 4 61 4 5 7 8 13 8 6 3 8 0 10 3 13 8 80V 90V 100V 120V 150V 180V 200V 240V 300V 350V Alimentazione elettrica ph Hz V 3 50Hz 400V 6 10 Terra Tensione circuito di controllo ph Hz V 1 50Hz 230V 6 10 trasformatore installat...

Page 127: ...ntrollo sicurezza AP bar Data e ora Compressore Pressione di aspirazione bar Temperatura di aspirazione C Pressione di condensazione bar Temperatura di condensazione C Desurriscaldatore Temperatura entrata mandata C Temperatura uscita refrigerante C Temperatura entrata acqua C Temperatura uscita acqua C Evaporatore ad aria Temperatura entrata refrigerante C Temperatura uscita gas C Temperatura ent...

Page 128: ...erature molto basse e causare ustioni da congelamento Procedere sempre con molta attenzione quando si eseguono degli interventi di manutenzione Il personale che interviene sull apparecchio dovrà indossare indumenti di sicurezza guanti occhiali indumenti isolanti scarpe anti scivolo Rumore Si raccomanda l utilizzo di cuffie anti rumore per tutto il personale che lavora nelle vicinanze di sorgenti d...

Page 129: ...ndata e ritorno acqua a livello degli scambiatori Il carico a livello della spia liquido e lo stato del carico con l ausilio dell indicatore colorato della spia Il livello dell olio e il suo aspetto In caso di cambiamento di colore verificare la qualità Verificare anche il funzionamento dei dispositivi di sicurezza Controlli mensili Controllare tutti i parametri riportati nella tabella Rilevamento...

Page 130: ...le del circuito d acqua e controllare la le pompa e Errore avvolgimento motore Avvii troppo ravvicinati anti corto ciclo non correttamente regolato Interruttore magnetotermico difettoso o non correttamente regolato Tensione di alimentazione troppo bassa Impostare il tempo corretto tra due avvii Regolare o sostituire l interruttore magnetotermico Controllare l impianto elettrico e se necessario con...

Page 131: ...n funzione del numero di compressori per i quali si desidera attivare il comando di interruzione a distanza 1 contatto per compressore contatto libero da ogni polarità e di buona qualità contatto aperto ρ funzionamento normale contatto chiuso ρ compressore interrotto a distanza NOTA Collegamento da eseguire sul posto a cura del cliente Precauzioni di collegamento vedere il manuale del regolatore e...

Page 132: ...se réserve le droit de procéder sans préavis à toutes modifications techniques Non contractual document With the thought of material improvement always in mind CIAT reserves the right without notice to proceed with any technical modification Dokument nicht bindend Aufgrund der ständigen Verbesserung seiner Geräte behält sich CIAT das Recht vor technische Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen ...

Search results

Summary of Contents for AQUACIAT 2 ILD Series

Reviews:

Related manuals for AQUACIAT 2 ILD Series

Brands by name

Popular brands

CIAT AQUACIAT 2 ILD Series, Manual

Search results

Summary of Contents for AQUACIAT 2 ILD Series

Reviews:

Related manuals for AQUACIAT 2 ILD Series

Brands by name

Popular brands