Carrera Patrol Boat Falshoft 301006 Assembly And Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 48

20km/h

07/2013 · 1

OFF ON

11,1V

1200mAh

12,6V

800mA

Summary of Contents for Patrol Boat Falshoft 301006

Page 1: ...anwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings och bruksanvisning Asennus ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo Návod k montáži a obsluze Montajse og bruksanvisning Monterings og driftsvejledning Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας 安装和使用说明取扱説明書取扱説明書の内容は予 조립과 작동 방법 Montaj ve işletme kılavuzu Инструкция по мон...

Page 2: ...2 2 3 5 4 10 20km h 07 2013 1 1 7 6 11 9 A 8 OFF ON 11 1V 1200mAh 12 6V 800mA ...

Page 3: ...escrições de segurança Säkerhetsbestämmelser Turvallisuusohjeet Zasady bezpieczeństwa Biztonsági rendelkezések Varnostna določila Bezpečnostní předpisy Sikkerhetsbestemmelser Sikkerhedsbestemmelser Διατάξεις ασφαλείας 安全准则安全規定 안전수칙 Emniyet kaideleri Правила техники безопасности E I F K C G D H M RED Charging Light Off Ready 13 12 14 16 17 18 15 A B ...

Page 4: ...t für den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sachbeschädigungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechani sche und auch mentale Fähigkeiten Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung und den Be...

Page 5: ...itte laden Sie den Akku Zum Ausschalten nach der Fahrt umgekehr te Reihenfolge einhalten Nach der Fahrt den Akku herausnehmen bzw abklemmen und anschließend den Con troller abschalten Das Carrera RC Boot nach der Fahrt säu bern Lagern Sie den Akku immer außerhalb des Bootes Controller Funktionen 11 Mit den Joysticks können Sie das Modell in alle Richtungen lenken Joystick links vorwärts rückwärts ...

Page 6: ...ey are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batter ies and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collec tion points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries tog...

Page 7: ...fter use remove or disconnect the battery Clean the Carrera RC boat after the running session Always keep the Carrera RC battery stored outside the boat Controller functions 11 You can steer the model in any direction using the joysticks Joystick on left forwards backwards Joystick on right left right The joysticks are removable 12 Alternatively the model can be controlled with the rockers The joy...

Page 8: ...olescents à partir de 14 ans Ce modèle n est pas conçu pour être utilisé par des enfants sans la surveillance d une personne chargée de l édu cation Un emploi non conforme peut entraîner de graves blessures et ou des dommages matériels Il doit être piloté avec prudence et circonspection et exige certaines facul tés mécaniques et mentales Le mode d emploi contient des consignes de sécurité et des p...

Page 9: ...arrera RC après emploi Veuillez toujours conserver la batterie à l extérieur du bateau Fonctions de la télécommande 11 Vous pouvez diriger le modèle dans toutes les directions à l aide des joysticks Joystick gauche avant arrière Joystick droite gauche droite Les joysticks de la télécommande sont amo vibles 12 Le modèle peut être piloté au choix avec les leviers de commande Vous pouvez ranger les j...

Page 10: ...Este modelo no está previsto para ser usado por niños que no estén vigilados por algún titular adulto Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves o daños materiales Debe ser dirigido con precaución y requiere ciertas habilidades mecánicas y mentales El manual incluye instrucciones de seguridad y normas así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto Es imprescindibl...

Page 11: ...ha Carrera RC tras el viaje Almacene la batería siempre fuera del barco Funciones del controlador 11 Con los joysticks puede dirigir el modelo en todas las direcciones Joystick izquierdo hacia delante hacia atrás Joystick derecho a la izquierda a la derecha Los joysticks son extraíbles 12 El modelo puede controlarse alternativamente con balancines Los joysticks se pueden guar dar en el compartimen...

Page 12: ...hi ne fa le veci L uso non appropriato può causare gravi lesioni e o danni materiali Deve essere comandato con precauzione e accortezza e richiede alcune capacità meccaniche e anche mentali Le istruzioni contengono avvertenze sulla sicurezza e disposi zioni nonché indicazioni per la manutenzione e il funziona mento del prodotto Prima della messa in funzione iniziale è indispensabile che queste ist...

Page 13: ...onservare sempre l accumulatore all ester no della barca Funzioni del controller 11 Con il joystick è possibile guidare il modello in tutte le direzioni joystick a sinistra avanti indietro joystick a destra a sinistra a destra I joystick sono amovibili 12 In alternativa il modello può essere comandato con le leve di comando I joystick possono essere riposti sul lato posteriore del comando nell app...

Page 14: ... een gemachtigde om de ouderlijke macht uit te oefenen Bij on deskundig gebruik kan het tot zware lichamelijke letsels en of materiële schade komen Er dient vooryichtig en met be dacht te worden bestuurd en dit vergt enkele mechanische en ook mentale vaardigheden De handleiding bevat veilig heidsinstructies en voorschriften alsook instructies voor het onderhoud en de werking van het product Het is...

Page 15: ...e volgen Na de rit de accu uitnemen Maak de Carrera RC boot schoon na de vaart Bewaar de accu altijd buiten de boot Functies van de controller 11 Met de joysticks kunt u het model in alle richtingen besturen Joystick links vooruit achteruit Joystick rechts links rechts De joysticks zijn afneembaar 12 Het model kan alternatief met de kantelende be sturingstoetsen bestuurd worden Aan de achter zijde...

Page 16: ...cta pode causar lesões graves e ou danos materiais É necessário comandá lo com cuidado e prudência e o comando requer algumas capacidades mecâ nicas e mentais O manual de instruções contém indicações de segurança e prescrições bem como dicas para a manu tenção e o funcionamento do produto É absolutamente ne cessário ler este manual completamente antes da primeira colocação em funcionamento e compr...

Page 17: ... pilha Para desligar o carro depois da circulação proceder por ordem inversa Depois da circulação retirar a bateria ou desligar os pólos Limpe o barco RC Boot depois de utilizá lo Guarde a pilha sempre fora do barco Funções do comando 11 A miniatura pode ser guiada em todas as direc ções com os joysticks Joystick esquerdo para a frente para trás Joystick direito para a esquerda para a direita Os j...

Page 18: ...å Användningen av produkten kräver försiktighet och hänsyn ett visst mekaniskt kunnande samt omdöme Bruksanvisningen innehåller säkerhetshänvis ningar och föreskrifter samt information om skötsel och an vändning av produkten Det är ett absolut krav att bruksan visningen har lästs igenom komplett och förståtts före första användning Det är endast då som olycksfall med person och sakskador kan undvi...

Page 19: ...ng er i snabb följd är batteriet tomt Ladda bat teriet Undvik att ha motorn inkopplad permanent Ta ur resp koppla ifrån ackumulatorn efter körning Rengör Carrera RC båten efter användning Förvara alltid batteriet utanför båten en Fjärrkontrollfunktioner 11 Med hjälp av joystickarna kan Du styra modellen i alla riktningar Vänster joystick framåt bakåt Höger joystick vänster höger Joystickarna är av...

Page 20: ...yttöön ilman huoltajan valvontaa Epäasiallisessa käytössä se voi aiheuttaa vaka via tapaturmia ja tai aineellisia vahinkoja Sitä on ohjattava varovasti ja huolella ja se vaatii tiettyjä mekaanisia ja myös henkisiä valmiuksia Ohjeessa on turvaohjeita ja määräyksiä sekä tuotteen huolto ja käyttöohjeita Tämä ohje on ehdotto masti luettava ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja ymmär rettävä sen sisältö V...

Page 21: ...ra RC vene sen käytön jäl keen Säilytä akkua aina veneen ulkopuolella Ohjaintoiminnot 11 Pienoismallia voit ohjata kaikkiin suuntiin ohjaus sauvoilla Vasen ohjaussauva eteenpäin taaksepäin Oikea ohjaussauva vasempaan oikeaan Ohjaussauvat voidaan ottaa pois 12 Pienoismallia voit vaihtoehtoisesti ohjata kytkin vivuista Ohjaussauvoja voi säilyttää ohjaimen kääntöpuolella olevassa kotelossa 13 2 4 GHz...

Page 22: ...iej Niewłaściwe użytkowanie może spowodować ciężkie obrażenia ciała i lub uszkodzenie rzeczy Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci bez nad zoru osoby dorosłej Niewłaściwe użytkowanie może spo wodować ciężkie obrażenia ciała i lub uszkodzenie rzeczy Sterowanie musi przebiegać przy zachowaniu ostrożności i rozwagi i wymaga pewnych mechanicznych i mentalnych zdolności Instrukcja o...

Page 23: ... lub odłączyć go Po jeździe oczyścić łódź Carrera RC Akumulatory zawsze należy przechowywać poza łodzią Funkcje kontrolera 11 Za pomocą joysticków można kierować modelem we wszystkich kierunkach joystick w lewo jazda w przód w tył joystick w prawo w lewo w prawo Joysticki można zdejmować 12 Modelem można kierować alternatywnie za po mocą przycisków sterujących Joysticki można przechowywać w tylnej...

Page 24: ...lhatják nevelésre jogosult személy felügyelete nélkül Szakszerűtlen használat esetén súlyos sérülések és vagy anyagi károk keletkezhetnek A vezérlés óvatosságot és körültekintést valamint néhány mechanikus és mentális képességet követel meg Az útmutató biztonsági tudnivalókat és előírásokat valamint a termék karbantartá sára és működtetésére vonatkozó tudnivalókat tartalmaz Az itt látható áthúzott...

Page 25: ...sztani az akkut A Carrera RC hajót az út után meg kell tiszto gatni Az akkut mindig a hajón kívül tárolja A vezérlő funkciói 11 A joystickek segítségével a modell minden irány ba kormányozható Joystick balra előre hátra Joystick jobbra balra jobbra A joystickek levehetők 12 A modell irányítása alternatívaként a billenőgombokkal is történhet A joystickek a vezérlő hátoldalán az e célt szolgáló reke...

Page 26: ...zdelek ni predviden za to da bi ga uporabljali otroci brez nadzora skrbnika Zaradi neustrezne uporabe lahko pride do težkih poškodb in ali ma terialne škode Upravljati ga je treba previdno in razsodno pri tem pa je potrebnih tudi precej mehaničnih ter tudi men talnih spretnosti Navodila vsebujejo varnostna opozorila in predpise ter navodila za vzdrževanje in uporabo izdelka Tukaj upodobljen simbol...

Page 27: ...abi motorja Po uporabi vzemite akumulator ven oz ga odklopite Čoln Carrera RC po vožnji očistite Baterijo vedno shranjujte zunaj čolna Vožnja se lahko zdaj začne 11 Z igralno palico Joystick lahko model usmerjate v vse smeri Leva igralna palica naprej nazaj Desna igralna palica levo desno Igralne palice so snemljive 12 Model lahko alternativno vodite s krmilnimi prevesicami Igralni palici lahko sh...

Page 28: ...že dojít k těžkému zranění a nebo k věcným škodám Tento výrobek není určen pro používání dětmi bez dozoru dospělé osoby Při nesprávném používání může dojít k těž kému zranění a nebo k věcným škodám K ovládání výrobku je nutná opatrnost a obezřetnost a určité mechanické a také mentální schopnosti Návod obsahuje bezpečnostní pokyny a předpisy a pokyny pro údržbu a provoz výrobku Symbol přeškrtnutých...

Page 29: ...né pořadí Po jízdě vyjměte resp odpojte akumulátor Carrera RC člun po jízdě očistěte Skladujte akumulátor vždy mimo člun Funkce ovladače 11 S joysticky můžete model řídit všemi směry Joystick levý dopředu dozadu Joystick pravý doleva doprava Joysticky jsou odnímatelné 12 Model lze alternativně ovládat kolébkovým ovla dačem Joysticky je možné uložit do určené při hrádky která se nachází na zadní st...

Page 30: ...yres forsiktig og grundig og det krever enkelte mekaniske og mentale evner Veiledningen inneholder sikkerhetshenvisninger og forskrifter i tillegg til henvisninger for vedlikehold og bruk av produktet Det er absolutt nødvendig å lese og forstå denne veiledningen helt før første bruk Kun slik kan man unngå ulykker med skader og ødeleggelse Symbolet som vises her med gjennomstreket søppeldunk skal h...

Page 31: ...ter at du har kjørt ferdig Etter kjøring tas akkumulatoren ut eller klemmes av Carrera RC båten må rengjøres etter bruk Batteriet må alltid oppbevares utenfor båten Kontrollerfunksjoner 11 Med joysticks kan du styre modellen i alle retnin ger Joystick venstre fremover bakover Joystick høyre venstre høyre Joystickene kan tas av 12 Modellen kan styres alternativt med styrevippene På kontrollerens ba...

Page 32: ...alvorlige kvæstelser og eller der kan opstå materielle skader Der skal styres med forsigtighed og om tanke dette kræver en del mekaniske og mentale evner Vej ledningen indeholder sikkerhedsinformationer og forskrifter samt informationer om vedligeholdelse og brug af produktet Det er ufravigeligt at læse og forstå denne vejledning helt inden den første ibrugtagning Kun således kan man undgå ulykker...

Page 33: ...lge Tag akku en ud hhv adskil stikkerne efter brugen Rengør RC båden efter brugen Opbevar altid akku en uden for båden Controller funktioner 11 Med joysticket kan du styre modellen i alle retnin ger Joystick til venstre frem tilbage Joystick til højre venstre højre De to joysticks er aftagelige 12 Alternativt kan modellen styres med styrevip perne Joystickene kan opbevares i det dertil beregnede r...

Page 34: ...σκευών ηλεκτρικές παλαιές συσκευές δεν ανήκουν στον κάδο οικιακών απορριμμάτων διότι βλάπτουν το περιβάλ λον και την υγεία Βοηθείστε και εσείς ώστε να μην βλάψου με το περιβάλλον και την υγεία μας και μιλήστε επίσης με τα παιδιά σας για τον τρόπο που πρέπει να απορρίπτουμε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες και τις ηλεκτρικές παλαιές συσκευές Οι μπαταρίες και οι ηλεκτρικές παλαιές συσκευές πρέπει να πα...

Page 35: ...ριστερά εμπρός πίσω Joystick δεξιά αριστερά δεξιά Τα Joysticks μπορούν να αφαιρεθούν 12 Το μοντέλο μπορεί να ελεγχθεί εναλλακτικά με τα κοκοράκια Στο πίσω μέρος του χειριστηρίου υπάρχει θήκη για τη φύλαξη των Joysticks 13 Χάρη στην τεχνολογία των 2 4 GHz μπορούν να αγωνιστούν έως και 16 σκάφη μαζί σε μία δια δρομή αγώνων Αυτό είναι επίσης δυνατό χωρίς προηγούμενο συντονισμό συχνοτήτων ανάμεσα στου...

Page 36: ...此产品不得在没有成人监督的情况下供儿童使用不正当的使用可能导致严重受伤或财产损失操作此产品必须小心谨慎并要求一定的机械常识和心理素质该手册包含了产品的安全指示和规定以及保养和操作该产品的说明请务必在第一次使用前完整的阅读并理解此说明书这样才能避免意外受伤或损失带有如图所示的打叉的垃圾桶标志的物品如废电池蓄电池纽扣电池电池组便携电池或旧电器等有危害环境和健康的可能不得归类于一般家庭垃圾为了环保和健康请您自己并请您教导您的孩子谨慎处理废电池和旧电器请将废电池和旧电器交付给已知的回收点妥善回收废电池不同电池型号的电池和不同电量的电池不可同时使用请不要把已用完的电池留在玩具中请不要对非充电电池充电蓄电池充电必须由成人进行请将充电电池在充电前从玩具中取出充电接触头不可短路请使用推荐电池或同等类型的电池如频繁使用充电器 ...

Page 37: ...转模型多次在启动后不久便自动停止运转说明电池量低请充电停止使用时则按照相反的顺序关闭行驶后请将电池取出即断开连接请在使用Carrera RC 船后进行清洁请勿将电池储放在船只中遥控器功能 11 通过操控遥控杆可以让您的模型往各个方向行驶往各个方向行驶左遥控杆前进后退右遥控杆向左向右遥控杆可拆卸 12 模型也可以通过控制浆来操纵遥控杆可放入遥控器背后的专用空槽 13 归功于2 4GHz技术可实现多达16艘船只同时在航道上行驶自动调频功能可省略赛车手协商过程 14 将挂绳通过钢圈连接到遥控器的挂圈并挂在脖子上然后将麦克风插上遥控器并用挂绳上的夹扣固定注意有窒息危险 15 有效范围控制当超出无线频率控制范围或遥控器无操作超过5分钟后船只会自动绕小圈行驶并慢慢扩大范围试图回到无线频率控制范围请在需要的情况下操作一次遥控器...

Page 38: ...深く慎重に行ってくださいその際多少の技術的および心理的能力が必要とされますこの説明書には安全の注意や規定並びに製品の保守と使用のための指示が記載されています初めての運転の前には必ずこの説明書をよく読みそれを理解した上で操作してくださいそうすることによってのみ未然にケガや損傷を伴う事故の防止が可能ですここに表示されているX印の付いたゴミ箱のシンボルマークは空のバッテリー蓄電池ボタン電池電池パックあるいは使用済み電気機器は環境および健康に障害を与えるため家庭用ゴミとして処分してはならないことを指示しています廃電池や使用済み電気機器の正しい廃棄方法をお子様にも教えて環境や健康の保全にご協力ください使用済み電池や電気機器は指定の収集所で回収処理をしてくださいそうすることで廃棄物が正しくリサイクルがされますまた異種の電池...

Page 39: ...チを切る場合はそれと逆の順番で行ってください走行後は蓄電池を取り出すか接続を外してください走行後カレラRCボートの汚れはきれいに拭き取ってください電池はいつもボートから取り出して保管してくださいコントローラ機能 11 スロットルスティックでモデルをあらゆる方向に操縦できます左のスロットルスティック前進後退左のスロットルスティック左右スロットルスティックは取り外しが可能です 12 モデルはその他シーソー式ステアリングによっても制御することができますコントローラの裏面にはスロットルスティックを収納するための収納ボックスが装備されています 13 2 4GHzテクノロジーにより1レースに 16台のボートの同時走行が可能ですそしてレースは周波数調整なしでできます 14 カラビナ付きのフックバンドをコントローラのフックに引っかけて首から下...

Page 40: ...할 경우 심 한 부상과 이나 손상을 입힐 수 있습니다 이 제 품은 조심스럽고 신중하게 조종해야 하고 역학 적인 능력과 정신적인 능력을 필요로 합니다 사 용설명서는 안전주의사항과 규칙 및 제품을 손질 하고 작동하는데 필요한 주의사항을 담고 있습니 다 처음으로 작동하기 전에 이 사용설명서를 끝 까지 읽고 이해하는 것은 필수적입니다 그래야만 부상과 손상으로 인한 사고를 피할 수 있습니다 여기 그려진 가위표 쳐진 쓰 레기통 상징은 빈 건전지 축 전지 단추형 전지 전지팩 기타 전지 전기 제품 폐품등 은 환경과 건강에 해롭기 때문에 일반 가사용 쓰 레기통에 버려서는 안된다는 것을 주지시키고 있 습니다 환경과 건강을 보존하는데 협조하시고 전지와 전기 기기 폐품을 규정에 맞게 처리하는 요령에 대해 자녀들과 논의하시기 바랍...

Page 41: ...면 축전지가 비었습니다 축전지를 충 전하십시오 주행이 끝난 후 끌 때는 역순으로 진행 하십시오 주행 후 축전지를 꺼내거나 연결을 분 리하십시오 항해 후 카레라 RC 보트를 닦아주십시 오 축전지는 항상 배의 외부에 보관하여 야 합니다 컨트롤러 기능 11 조이스틱을 사용하여 모델을 모든 방향 으로 움직일 수 있습니다 조이스틱 왼쪽 전진 후진 조이스틱 오른쪽 좌 우 조이스틱은 떼어낼 수 있음 12 모델은 시소형 조종기로 대체하여 조종 할 수 있습니다 컨트롤러 뒷면에 준비된 함에 조이스틱을 집어 넣을 수 있습니다 13 2 4 GHz 기술을 이용하여 한 경주로에 서 최대 16대의 보트까지 항해할 수 있 습니다 이것은 운전자들간에 주파수를 조절하지 않고 가능함 14 카라비너를 단 목걸이 띠를 컨트롤러의 고리에 부착하여...

Page 42: ...42 A B C D E F G H I K L M ...

Page 43: ...43 1 10 11 12 13 14 15 16 17 2 3 4 5 6 7 8 9 18 ...

Page 44: ...kumanda edilmek zorunda dır ve bazı mekanik ve zihinsel yetenekler gerektirmektedir Kullanma talimatı emniyet ikazları ve kaideler ve ürünün bakımı ve işletilmesi ile ilgili ikazlar içermektedir İlk defa iş letmeye almadan önce bu talimatın tamamen okunmasından ve anlaşılmasından kaçınılamaz Sadece bu şekilde yara lanmaların ve hasarların oluştuğu kazalar önlenebilir Burada gösterilen üstü çizilmi...

Page 45: ...ıralamada uygulayınız Sürme işleminden sonra aküyü çıkartınız veya bağlantılarını çıkartınız Sürüş işleminden sonra Carrera RC botunu temizleyiniz Aküyü her zaman teknenin dışında saklayı nız Controller fonksiyonları 11 Joystick ler ile modeli bütün istikametlere doğru yönlendirebilirsiniz Joystick sol ileri geri Joystick sağ sol sağ Joystick ler çıkartılabilir 12 Alternatif olarak model devirme k...

Page 46: ...ому обслуживанию и эксплуатации продукта Перед первым применением настоящую инструкцию необходи мо полностью прочитать и понять Только таким способом можно избежать несчастных случаев сопровождающихся травмами и повреждениями Изображенный здесь символ зачеркнутых контейнеров для мусора должен обратить Ваше внимание на то что разряженные батарейки аккумуляторы батарейки кнопочной формы аккумуляторн...

Page 47: ... промежутки времени несколько раз подряд это значит что аккумуляторная батарея разрядилась Зарядите пожалуйста аккумуляторную батарею Для отключения после поездки дей ствуйте в обратном порядке После поездки извлеките аккумулятор ную батарею или отсоедините клеммы Очистите радиоуправляемую лодку Carrera после поездки Для хранения всегда извлекайте аккуму лятор из лодки Функции контроллера 11 С пом...

Page 48: ...ax 420 284 000 101 Email radim kalo conquest cz Internet www autodrahy cz ESTONIA Anvol Ltd Madikse 7 EE 74114 Maardu Phone 372 63 88 100 Fax 372 63 88 101 Email anvol anvol ee Internet www anvol ee FINLAND ToyCenter Oy Koivupuistontie 26 FI 01510 Vantaa Phone 358 9 870 2500 Fax 358 9 870 2501 Email info toycenter fi Internet www toycenter fi HONG KONG Chun Lee China Industrial Limited RM 1801 5 1...

Search results

Summary of Contents for Patrol Boat Falshoft 301006

Reviews:

Related manuals for Patrol Boat Falshoft 301006

Brands by name

Popular brands

Carrera Patrol Boat Falshoft 301006, Assembly And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Patrol Boat Falshoft 301006

Reviews:

Related manuals for Patrol Boat Falshoft 301006

Brands by name

Popular brands