150
Serie
C40-C48-C52-C55-C63
Manuale Istruzioni • Operator’s Manual • Manuel d’Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
IT
EN
• In caso di utilizzo di rampe per far salire la macchina
sul mezzo di trasporto, queste dovranno essere ido-
nee al peso da sopportare. Nel corso delle operazioni
di salita e discesa è necessario usare la massima
attenzione.
Non sterzare sulla rampa.
• Assicurate la macchina sul mezzo di trasporto utiliz-
zando cinghie di ancoraggio o catene idonee e inse-
rendo il freno di stazionamento e una marcia bassa.
• Come punti di fissaggio utilizzare i ponti della macchi-
na e eventualmente utilizzare il gancio di rimorchio
anteriore e il gancio di traino posteriore.
Non agganciate o collegate catene attorno
ad organi della macchina che potrebbero
essere danneggiati dalle catene stesse o da cari-
chi eccessivi.
In caso di esigenza di trasporto della macchina
non è previsto che sia sollevata, è necessario che
la macchina salga autonomamente sul mezzo di
trasporto.
In caso di anomalia che non consenta la movimen-
tazione della macchina è necessario rivolgersi a
ditte specializzate che dispongano dell’idonea at-
trezzatura.
RIBALTAMENTO CABINA
PRIMA DI RIBALTARE LA CABINA:
•
Parcheggiare la macchina in un luogo piano.
•
Applicare il freno di stazionamento, portare
la leva del cambio in folle ed arrestare il motore.
•
Rimuovere dalla cabina tutti gli oggetti non vin-
colati o pesanti.
•
Lasciare libera un’area di fronte alla cabina ed
un’area di manovra attorno alla macchina.
•
Per le operazioni da effettuarsi a cabina ribaltata
è tassativo non lasciarla mai in una posizione
intermedia.
• If ramps are used to load the machine onto the tran-
sport means, they must be suitable for the weight to
be supported. Take great care while going up/down
and
do not steer on the ramp
.
• Fasten machine on transport mean using anchoring
belts or suitable chains and by engaging the parking
brake and lower speed.
• Use machine points as fixing point and eventually use
the front trailer hook and rear tow hook.
Do not hook or connect chains around ma-
chine parts that might be damaged by the
chains themselves or by excessive loads.
The machine must autonomously climb onto tran-
sport mean if its transport does not foresee its
lifting.
In case of failure not allowing machine movement,
contact specialised companies having suitable
equipment.
CABIN OVERTURNING
BEFORE OVERTURNING THE CABIN:
• Park the machine on a flat area.
•
Engage parking brake, bring gear in neutral
and stop engine.
•
Remove all loose or heavy objects from the cabin.
•
Leave an area in front of the cabin and a mano-
euvring area around the machine, clear.
•
Never leave the cabin in intermediate position for
operations to be carried out with cabin overturned.
