3
27
ENG
Danger from high volumes
As manufacturer, Canton is obligated to expressly point out any
potential health risks that exist. Levels of sound pressure over 85 dB
(A) can be produced with the product. According to the law 85 dB
(A) is the maximum level of sound pressure that is permitted to act
on a person's hearing for the duration of a work day. According to
current understanding in occupational health it is used as rating level.
Higher volume or longer exposure time can damage the hearing.
At higher volumes the listening time must be reduced, to prevent harm.
Some reliable warning signs that one has been exposed to overloud
noise for too long are:
• One hears ringing or whistling noises in the ears.
• One has the impression (even for a brief time) that high
frequencies cannot be perceived anymore.
Please explain these aspects to all users and encourage them to
adjust the volume to medium levels.
FRA
Risque émanant d'un volume sonore trop élevé
En tant que fabricant, Canton s'engage de vous prévenir formellement de tous les
risques potentiels pour la santé. Ce produit permet de générer des pressions acoustiques
de plus de 85 dB (A). La loi allemande a défini que 85 dB (A) constituent la pression
acoustique maximale autorisée pouvant agir sur l'ouïe pendant la durée d'une journée de
travail. Selon les informations dont dispose la médecine du travail, cette valeur sert de base
au niveau d'appréciation. Un volume sonore supérieur ou une durée d'exposition plus
longue peuvent endommager l'ouïe.
Si le volume sonore est plus élevé, il faut réduire le temps d'écoute pour exclure tout
dommage.
Signes évidents avertissant qu'on est exposé trop longtemps à un bruit élevé :
• On entend des bruits de sifflement dans les oreilles.
• On a l'impression (même brièvement) de ne plus entendre les sons aigus.
Avertissez tous les utilisateurs de ces situations et exigez le cas échéant qu'ils réduisent le
volume sonore.
ESP
Peligro debido a volúmenes excesivos
En tanto fabricante, Canton tiene la obligación de indicarle de forma explícita los posibles
riesgos existentes para la salud. El producto puede generar presiones acústicas superiores
a 85 dB (A). 85 dB (A) es la presión acústica máxima que la ley permite aplicar al
oído durante una jornada laboral. Se establece como criterio de conformidad con los
conocimientos de la medicina laboral. Un volumen superior o un tiempo de aplicación
más prolongado pueden dañar el oído.
En caso de volúmenes superiores, debe reducirse el tiempo de escucha para descartar daños.
Algunos indicios seguros de que la exposición a ruidos elevados ha resultado excesiva son:
• Escuchar ruidos de timbres o pitidos.
• Tener la impresión (aunque esta sea breve) de haber dejado de percibir tonos elevados.
Explique estas circunstancias al operario e ínstele a reducir el volumen a un nivel intermedio.
