FR
MODE D'EMPLOI
ATTENTION: Veuillez lire cette notice avant d'utili-
ser l'appareil, et la conserver pour pouvoir vous y
reporter au besoin.
Cet appareil est conforme à la Directive 90/396/CEE
en matière d'appareils à gaz.
Brancher l'appareil à une bouteille de gaz dotée d'un
détendeur fonctionnant à la pression requise par l'ap-
pareil (voir ci-après), au moyen d'un tuyau flexible ap-
proprié pour l'utilisation avec gaz butane/propane
(vendu à part).
•
Pour le butane, utilisez un détendeur 28-30 millibars.
•
Pour le propane, utilisez un détendeur 37 millibars.
Catégorie: I3+ (28-30/37 mbar)
Débit nominal (total): 4,4 kW (320 g/h Butane)
2,2 kW (160 g/h) par bruleur
Injecteur n° 70 pour tous les brûleurs
Quantité d'air requise pour la combustion: 2m3/kWh
L'installation de l'appareil nécessite un espace mini-
mum de 52 cm x 32,5 cm. L'appareil ne doit pas être
installé à moins de 2 cm d'une paroi.
L'appareil doit être utilisé à une distance appropriée
des parois de tente et autre materiaux inflammables.
Laissez un espace libre d'au moins 60 cm au-dessus
des brûleurs.
CONSIGNES DE SECURITE
•
Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation
en plein air.
•
Cet appareil doit être utilisé à bonne distance de
Tout matériau inflammable.
•
Le branchement et le débranchement de la bouteille
de gaz doivent se faire dans un endroit bien aéré (de
préférence en plein air), à bonne distance de toute
source potentielle d'incendie (veilleuse d'allumage,
radiateurs électriques, cigarettes, autres appareils à
gaz en fonction) et à bonne distance des personnes.
•
Ne déplacez jamais l'appareil en fonctionnement.
•
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand
il est allumé.
•
Prenez soin de l'appareil. Ne l'utilisez jamais pour
une fonction autre que celle pour la quelle il a éte
Conçu.
•
Toute modification de l'appareil par l'utilisateur peut
être dangereuse et est interdite.
•
Après utilisation, fermez le robinet de la bouteille,
puis les robinetes de commande de l'appareil.
•
Si vous suspectez une fuite, fermez le robinet de la
bouteille de gaz, débranchez l'appareil de la bouteille
et faites vérifier l'appareil par un revendeur de gaz
butane.
•
Pour localiser une fuite, servez-vous d'eau savon-
neuse, en aucun cas d'une flamme.
•
Pour assurer une meilleure efficacité et une meilleu-
re stabilité, utilisez casseroles et similaires à base
plate, d'un diamètre compris entre 10 et 18 cm.
•
Ne laissez pas les casseroles sur le feu sans eau.
•
Ne procédez à aucune opération d'entretien autre
que celles qui sont indiquées dans cette notice.
Tous les autres inconvénients doivent être réglés par
un revendeur de gaz qualifié.
ASSEMBLAGE
Fermer le robinet du réchaud en tournant le volant
dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre.
S'assurer de la présence dés joints d'etanchéitè a
chaque extrémité du flexible et de leur bon état.
•
joint noir sur le raccord chromé
•
joint rouge sur le raccord noir
raccorder l'ecrou chromé du flexible (avec son joint
rouge) à la sortie filetée de l'appareil (fig.1).
Tenir l'embout du tuyau flexible d'una main, bien dans
l'axé, et commercier ò visser l'écrou à la main, sans
forcer, jusqu'au contact du joint en caoutchouc.
•
serrer modérément à l'aide d'une clé en veillant ne
faire subir au tuyau flexible aucune torsion.
•
de la même manière raccorder l'ecrou chromé sur le
detendeur (fig.2).
A la suite de ces opérations, vérifier à l'aide d'un pro-
duit moussant que les raccordements sont étanches.
Ne jamais rechercher une fuite à l'aide d'une flamme.
Toute odeur signifie fuite.
Si une fuite est deceiée: fermer le robinet de la bouteil-
le et faire appel au dépositaire.
Si una fuite s'anflamme ait prématurerement avant le
fermeture du robinet utiliser un chiffon mouiilé por fer-
mer le robinet.
FONCTIONNEMENT
Assurez vous que les robinets de commande de l'ap-
pareil sont en position "OFF" (tournés à fond dans le
sens des aiguilles d'une montre), puis ouvrez le robinet
de commande de la bouteille de gaz, ou du détendeur.
ALLUMAGE
Pour allumer, craquez une allumette et amenez la flam-
me près du brûleur. Tournez légèrement le bouton de
réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(vers le gauche).
Une fois l'appareil allumé, tournez le bouton de régla-
ge dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
régler la flamme de la façon voulue.
EXTINCTION
Tournez le bouton de réglage à fond dans le sens des
aiguilles d'une montre (de gauche à doite), vers le sym-
bole off.
Remarque: Quand vous avez fini d'utiliser l'appareil
coupez l'arrivée du gaz sur la bouteille de gaz ou le
détendeur, et assurez-vous que la flamme des brûleurs
est éteinte avant de fermer les robinets de commande.
UTILISATION DES BRULEURS A CHAPEAU
•
Assurez-vous que la grille est dans la position voulue.
•
Placez la casserole sur le centre du brûleur.
•
Ne gaspillez pas de gaz en laissant la flamme dépas-
ser la base de la casserole.
IMPORTANT
Si l'appareil est équipé d'un couvercle ou de parevents,
ceux-ci ne doivent jamais être fermés quand l'appareil
est en fonction.
NETTOYAGE
Nettoyez l'appareil aprés chaque utilisation. Pour ce fai-
re, n'utilisez que de leau chaude additionnée de savon
liquide. N'utilisez pas de produits abrasifs. L'appareil est
revêtu d'une couche de peinture polyester en poudre de
haute qualité. Pour le nettoyage, la grille peut facilment
être enlevée.
Vérifiez régulièrement l'état du détendeur et du tuyau
(le tuyau doit rester souple et ne pas présenter de fissu-
res).
Si vous n'êtes pas sûr de l'état du tuyau, remplacez-le.
ENTRETIEN
Si la pression de la flamme diminue ou se fait irrégulière
sur l'un des deux brûleurs, et que les brûleurs produi-
sent une flamme normale, cela signifie que le brûleur
ou l'injecteur/venturi est partiellement bouché.
Pour enlever les injecteurs/venturi pour le nettoyage,
retirez d'abord les brûleurs.
POUR ENLEVER LE CHAPEAU DU
BRÛLEUR/VENTURI:
1) Enlevez la grille:
2) Deserrez la vis du brûleur (a, fig. 4) et enlevez le
brûleur à travers le plateau. A présent, il est possible de
nettoyer le brûleur/venturi. Remettez le brûleur en place,
en effectuant les opérations décrites ci-dessus dans le
sens inverse. Avant de remettre en place la vis du
brûleur, vérifiez si le tube du brûleur est placé de la façon
voulue sur le robinet de commande.
DEMONTAGE DES INJECTEURS
Pour effectuer cette opération plus facilment, retournez
l'appareil sur une surface plane, aprés avoir enlevé les
brûleurs (fig.5). Pour enlever l'injecteur utilisez une clé
de 7 mm. Nettoyez l'injecteur en soufflant (au moyen
d'air comprimé, par exemple) à travers le petit orifice
se trouvant sur la partie avant. N'utilisez jamais de
pointes ou d'épingles, qui pourraient endommager
l'injecteur et compromettre la sécurité. Aprés avoir remis
en place l'injecteur, vissez-le à fond afin d'éviter des
fuites.
STOCKAGE
Stockez toujours l'appareil dans un endroit frais, sec
et bien aéré, si possible dansson emballage ou dans un
sac en plastique. Ne stockez jamais l'appareil en le lais-
sant branché à une bouteille de gaz. Si le tuyau et le
détendeur sont stockés avec l'appareil, protégez le rac-
cord du détendeur (au moyen d'un sac en plastique, par
exemple). Avant d'utiliser l'appareil, après son stockage,
vérifiez toujours si les entrées d'air des tubes des brû-
leurs ne sont pas obstruées.
Tuyau de gaz
Suisse, Allemagne, Autriche : Cet appareil doit être
utilisé avec un tuyau DIN flexible de qualité adaptée à
l'utilisation du butane ou du propane.
Autres pays:
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé
avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du
butane ou du propane, conforme aux réglementations
nationales en vigueur (BS, UNI, UNE, etc....).
Tuyau entre le détendeur et l'appareil
•
Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il
présente des signes de vieillissement ou des craquelures.
•
Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de
même longueur et de qualité équivalente.
•
Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité
indiquée dessus selon les pays.
