CAMPAGNOLO Freehub, Information

Page: 16 / 17

R R
31
R R
30
11 - SMONTAGGIO DEI PIGNONI DAL CORPO RUOTA LIBERA
• Smontate la ghiera (A), usando l'utensile (B) (UT-BB080) con la
chiave esagonale (C) da 24 mm e la frusta (D) (Fig. 20).
• Inserite il supporto portapignoni in resina sul fianco del corpo ruota libera,
allineate i profili scanalati del corpo con quelli del supporto e fatevi scorrere
sopra i pignoni.
11 - REMOVING THE SPROCKETS FROM THE FREEWHEEL BODY
• Remove the ring (A), using the tool (B) (UT-BB080) with the 24 mm hexago-
nal key (C) and the chain whip (D) (UT-CS060) as illustrated (Fig. 20).
• Insert the plastic sprocket carrier on the side of the freewheel body, align the
spline patterns on the body with those on the carrier and slide the sprockets
onto it. Slide the sprocket carrier, with the sprockets, off the freewheel body.
11 - DEMONTAGE DER RITZEL VOM FREILAUFKÖRPER
• Den Schließring (A) mit dem Campagnolo Werkzeug UT-BB080 (B) zusam-
men mit dem sechseckigen 24 mm Schlüssel (C) und dem Kettengegenhalter
(D) (UT-CS060) abnehmen (siehe Abb. 20).
• Die Kunststoffhalterung des Ritzelträgers seitlich auf den Freilaufkörper set-
zen, die Aufsteckprofile des Freilaufkörpers mit denen der Halterung ausrich-
ten und die Ritzel darüberstülpen.
11 - DÉMONTAGE DES PIGNONS DU CORPS ROUE LIBRE
• Démonter la bague (A), en utilisant l’outil (B) (UT-BB080), la clé Allen (C) de
24 mm ainsi que le fouet à chaîne (D) (UT-CS060) comme le montre la figure
(Fig. 20).
• Introduisez le support porte-pignons en résine sur le côté du corps RL, ali-
gnez les profils rainurés du corps sur ceux du support et faites passer les
pignons par dessus.
11 - DESMONTAJE DE LOS PIÑONES DEL CUERPO RUEDA LIBRE
• Desmontar la virola (A), con la herramienta (B) (UT-BB080), con la llave
hexagonal (C) de 24 mm y la llave con cadena (D) (UT-CS060) como está
ilustrado (Fig. 20).
• Meter el soporte portapiñones de resina en el lateral del cuerpo de la rueda
libre, alinear los perfiles ranurados del cuerpo con los del soporte, y compro-
bar que los piñones se desplacen encima.
11 - DEMONTEREN VAN DE CASSETTE
• Verwijder de ring (A) met de sleutel (B) (UT-BB080) en door middel van de
zeshoekige 24 mm sleutel (C) + de kransafnemer (D) (UT-CS060), zoals geïl-
lustreerd (Fig. 20).
• Plaats de tandwielgeleider op de zijkant van de body. Zorg ervoor dat de
uitsparingen van geleider en body in 1 lijn staan en schuif de tandwielen op
de geleider.
I
D
F
NL
E
GB
B
A
C
D
UT-CS060
Fig. 20