R
R
25
R
R
24
8 - SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEI CRICCHETTI
• Rimuovete la molla (prestando attenzione a non deformarla) sollevan-
do leggermente il cricchetto A (Fig. 13), sfilate i cricchetti e se neces-
sario sostituiteli con quelli nuovi; inserite la parte piegata della molla nel foro del
porta-cricchetti (Fig. 14) e quindi fermate i cricchetti con la molla.
• Una volta installata la molla i cricchetti si alzeranno (Fig. 15).
8 - REMOVING AND REFITTING THE PAWLS
• Slightly lift pawl (A), then grasp and remove the spring (Fig. 13). Take care
not to damage the spring. Slide out the pawls and replace them if necessary.
Then insert the bent part of the spring in the pawl carrier hole (Fig. 14) and
then lock the pawls in place with the spring.
• Once the spring is installed, the pawls will be raised (Fig. 15).
8 - DEMONTAGE UND MONTAGE DER KLINKEN
• Die Klinke A (Abb. 13) leicht anheben und dabei die Feder abnehmen (dar-
auf achten, diese nicht zu beschädigen), die Klinken herausziehen und falls
notwendig diese ersetzen; die gebogene Seite der Feder in die Bohrung des
Klinkenträgers einführen und dann die Klinken mit der Feder blockieren.
• Sobald die Feder eingeführt ist heben sich die Klinken (Abb. 15).
8 - RETRAIT ET MONTAGE DES CLIQUETS
• Enlevez le ressort (en veillant à ne pas le déformer) en soulevant légère-
ment le cliquet A (Fig. 13), enlevez les cliquets et, si nécessaire, remplacez-
les ; introduisez la partie pliée du ressort dans le trou du porte-cliquets (Fig.
14) puis fermez les cliquets avec le ressort.
• Une fois le ressort installé, les cliquets se soulèvent (Fig.15).
8 - DESMONTAJE Y MONTAJE DE LAS CARRACAS
• Quitar el muelle (con cuidado para no deformarlo) levantando un poco la
carraca A (Fig. 13), extraer las carracas y, de ser necesario sustituirlas, meter
la parte doblada del muelle en el orificio del portacarracas (Fig. 14) y luego
bloquear las carracas con el muelle.
• Una vez que se haya instalado el muelle, las carracas se alzarán (Fig.15).
8 - (DE)MONTEREN VAN DE PALLEN
• Verwijder de veer (let op dat u hem niet beschadigt) door voorzichtig pal A
(Fig. 13) op te tillen. Haal alle pallen eruit en vervang ze indien noodzakelijk;
plaats de veer in de paldrager en sluit de pallen op in de veer.
• Als de veer is gemonteerd, zullen de pallen omhoog komen (Fig. 15).
I
D
F
NL
E
GB
A
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Summary of Contents for Freehub
Page 1: ...R R FREEHUB ...
