CAME G4000 Manual Download Page 5

Page: 5 / 20

- 5 -

A - Armadio in lamiera di ac-
ciaio da 2,5 mm con finiture di
zincatura e verniciatura
(G4000), o in acciaio inox sati-
nato da 2 mm (G4001), dotato
di predisposizioni per l'inseri-
mento di tutti gli accessori di
competenza.
Sportello di ispezione interna
fissato all'armadio con una
chiave personalizzata.

B - Base di ancoraggio in ac-
ciaio con finiture di zincatura
completa di quattro zanche e
relativi bulloni per il fissaggio
dell'armadio al pavimento.

C - Flangia attacco sbarra in
acciaio con finiture di zincatu-
ra; permette un rapido e sicuro
bloccaggio della sbarra con
possibilità di adattare aste di
tipo diverso.

D - Sblocco del motoriduttore
che, grazie ad un cinematismo
speciale, è attuato mediante
chiave personalizzata.

E - Motore in corrente conti-
nua a 24 V.
Riduttore irreversibile con cas-
sa in pressofusione di allumi-

nio; all'interno opera un siste-
ma di riduzione a vite senza
fine con lubrificazione a gras-
so fluido permanente.
- Tutti gli organi di rotazione
sono su cuscinetti a lubrifica-
zione permanente o snodi sfe-
rici autolubrificanti.

F - N. 1 molla di contrappeso e
bilanciatura del movimento.

G - Fermi meccanici di sicu-
rezza interni.

H - Gruppo finecorsa.

I - Quadro comando ZL37.

A - Case constructed in 2.5 mm
galvanized stainless sheet with an
enamel finish (G4000), or in 2 mm.
stainless steel, with a satin finish
(G4001), factory-configured to
accept all required accessories.
The access door for inspection
can be locked onto the case with
a personal key.

B – Mounting base in galvanized
steel, complete with four anchor
stays and bolts for anchoring the
case to the pavement.

C – The flange is in galvanized
steel. This holder allows the barrier
to be quickly and securely locked.

D - The gear motor lock system,
thanks to a special mechanical
system, can be locked with a per-
sonal key.

E - Motor: 24V d.c.
Reduction gear: non reversible,
with die-cast aluminum housing.
This unit uses an internal worm
gear as the reduction system, and
is permanently lubricated with liquid
grease.
- The barr ier rotates on
permanently-lubricated bearings
or self-lubricating ball joints.

F - A spring acts as the counter-
weight/balance system (for preci-
se, uniform movement).

G - An internal shock absorber/
barrier travel stop is provided.

H - Limit switch unit.

I - Control panel ZL37.

A - Armoire réalisée en tôle
d'acier de 2,5 mm avec finition
galvanisée at vernie (G4000); ou
bien en acier inox satinée de 2
mm. (G4001). concue de telle
facon qu'il est possible de
brancher tous les accessoires
appropriés. Porte pour le
contrôle doitêtre fixée à
l'armoire au moyen d'une clé
personnalisée.

B – Base d'ancrage en acier
avec finition galvanisée,
comprenant quatre ètriers et les
boulons correspondants
permettant la fixation de
l'armoire au sol.

C – Bride en acier avec finition
galvanisée. Il permet un blocage
rapide et sûr de la lisse.

D - Le déblocage du
motoréducteur, grace à un

cinématisme spécial, s'effectue
au moyen d'une clé
personnalisée.

E - Moteur en courant continu
24V.
Réducteur irréversible avec
boîte en aluminium moulé sous
pression, à l'intérieur duquel
opère un système de rèduction
au moyen d'une vis sans fin
avec lubrification par graisse
fluide permanente. -
Rotation sur des roulements à
lubrification permanente

ou arti-

culations sphériques autolubri-
fiantes.

F - N. 1 ressort de compen-
sation et de balance du
mouvement.

G - Arrêt mecanique de
sécurité.

H - Groupe fins de course.

I - Armoire de commande
ZL37.

A - Schrank: Werksseitig zum
Einbau des notwendigen Zubehörs
ausgerüstet; aus verzinktem und
lackiertem Stahlblech, 2,5 mm
stark (G6000) bzw. aus
satiniertem Volledelstahlblech,
2mm stark, (G6001). Die
Abdeckplatte wird mittels
individuellem Schlüssel am
Schrank befestigt.

B – Ankerplatte aus verzinktem
Stahl mit vier Fundamentankern
und dazugeörenden Anker-
schrauben zur Bodenbefestigung
des Schrankes.

C – DerFlansch aus verzinktem
Stahl gewährleistet sicheres und
schnelles Schließen der
Schranke, Montage
verschiedener.

D - Entsperren: Das Entsperren
des Getriebemotors erfolgt dank

eines Sondergetriebes durch
individuellen Schlüssel.

E - Motor: 24V Gleichstrom.
Untersetzungsgetriebe: Getrie-
beumkehrmotor in Aluminium-
druckgußgehäse, Schneckenunt-
ersetzungsgetriebe und Dauer-
schmierung mittels flüssigem
Schmiermittel.
- Rotation auf dauergeschmierten
Lagern oder selbstschmierende
Kugelgelenke.
F - Eine Gegengewicht- und
Gewichtsausgleichsfeder ge-
währleistet.

G - Innen eingebauter Stangen
Feststellstoßdämpfer.

H - Endschaltergruppe.

I - Steuergerät ZL37.

A - Armario de chapa de acero
de 2,5 mm con acabado
cincado y barnizado (G6000), o
de acero inox satinado de 2 mm
(G6001), dotado de
predisposiciones para la
introducción de todos los
accesorios.
Portillo para inspeccion inter-
na fijado por medio de una Ilave
personalizada.

B – Base de anclaje de acero
con acabado cincado dotada
de cuatro grapas y de los
pernos relativos para la fijación
del armario en el suelo.

C – Brida en acero con acabado
cincado, consiente el ràpido y
seguro bloqueo de la barra.

D - Desbloqueo del
motorreductor, gracias a un
cinematismo especial, realizado

mediante una Ilave
personalizada.

E - Motor en corriente conti-
nua de 24 V.
Reductor irreversible con caja
en aluminio fundido, en su
interior actúa un sistema de
reducción por tornillo sin fin
con lubricación por grasa flui-
da permanente.

Rotación sobre cojinetes con
lubricación permante y articula-
ciones de bola autolubricantes.

F - N. 1 resorte de contrapeso
y equilibración del movimiento.

G - Amortiguador tope barra
interno.

H - Grupo final de carrera.

I - Cuadro de mando ZL37.

Description technique

FRANÇAIS

Technical description

ENGLISH

Technische Beschreibung

DEUTSCH

Déscripcion técnica