-4-
I
T
ALIANO—ENGLISH—ESP
AÑOL
1
2
3
512
128
165
MISURE D'INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONES MÁXIMAS
TIPOS DE APLICACIÓN
APPLICATION TYPES
TIPI DI APPLICAZIONE
A
PPLICAZIONE
CENTRALE
C
ENTRAL
APPLICATION
A
PLICATIÓN
CENTRAL
A
PPLICAZIONE
LATERALE
L
ATERAL
APPLICATION
A
PLICATIÓN
LATERAL
A
PPLICAZIONE
LATERALE
CON
DUE
MOTORI
L
ATERAL
APPLICATION
WITH
TWO
MOTORS
A
PLICATIÓN
LATERAL
CON
DOS
MOTORES
PRIMA DI PROCEDERE
ALL’INSTALLAZIONE, CONTROLLARE:
- che il movimento della porta sia unifor-
me lungo tutta la corsa evitando attriti o
giochi tra cuscinetti di scorrimento (1) e
carrucole (2);
- che la struttura della porta basculante
sia adeguatamente robusta e le cerniere
(3) siano efficienti (basculante snodata);
- il percorso dei cavi elettrici, secondo le
disposizioni di comando e sicurezza (vedi
Impianto tipo).
BEFORE INSTALLING, CHECK:
- the movement of the door is smooth from the
fully-open to the fully closed positions, with no
friction or play between the bearings (1) and
pulleys (2);
- the door itself must be sufficiently solid and
the hinges (3) must be efficient (articulated
overhead door);
- the electrical wiring path according to the
position of the control and safety instructions
(see Standard installation)
ANTES DE COMENZAR LA
INSTALACIÓN CONTROLE:
- que el movimiento de la puerta sea uni-
forme a lo largo de toda la carrera, evitan-
do roces o juegos entre los cojinetes de
deslizamiento (1) y las poleas (2);
- que la estructura de la puerta basculante
sea suficientemente fuerte y que las bisa-
gras (3) sean adecuadas (basculante arti-
culada);
- que el recorrido de los cables eléctricos
responda a las disposiciones de mando y
seguridad (véase Instalación estándar).
L
A
SEGUENTE
PROCEDURA
DI
MONTAGGIO
RIGUAR
-
DA
UNA
PORTA
BASCULANTE
A
CONTRAPPESI
(H
FINO
A
2,4
M
)
AVENTE
SPAZIO
UTILE
TRA
BRACCIO
PORTA
E
CARTER
DEL
CONTRAPPESO
DI
ALMENO
15
MM
,
CON
MOTORE
APPLICATO
CENTRALMENTE
E
BRACCIO
E785A.
P
ER
ALTRI
TIPI
DI
PORTE
,
VEDERE
ANCHE
ALLE
PAGI
-
NE
DA
17
A
21
L
A
SE
T
HE
FOLLOWING
ASSEMBLY
PROCEDURE
RE
-
GARDS
A
COUNTERWEIGHTED
MOBILE
DOOR
(H
UP
TO
2.4
M
)
WITH
USEFUL
SPACE
BETWEEN
DOOR
ARM
AND
COUNTERWEIGHT
CASING
OF
AT
LEAST
15
MM
,
WITH
CENTRALLY
-
APPLIED
MOTOR
AND
E785A
ARM
.
F
OR
OTHER
TYPES
OF
DOORS
,
PLEASE
ALSO
REFER
TO
PAGES
FROM
17
TO
21
E
L
SIGUIENTE
PROCEDIMIENTO
DE
MONTAJE
SE
RE
-
FIERE
A
UNA
PUERTA
BASCULANTE
CON
CONTRAPE
-
SOS
(H
HASTA
2,4
M
)
CON
ESPACIO
ÚTIL
ENTRE
BRAZO
PUERTA
Y
CÁRTER
DEL
CONTRAPESO
DE
15
MM
COMO
MÍNIMO
,
CON
MOTOR
APLICADO
EN
POSI
-
CIÓN
CENTRAL
Y
BRAZO
E785A. P
ARA
OTROS
TI
-
POS
DE
PUERTAS
,
VÉANSE
LAS
PÁGINAS
DESDE
17
A
21
