background image

E

Página 32 / 64

E-MXAM E-MXPM E-NGXM Rev3 - Instrucciones de uso

4.  SEGURIDAD

4.1. Normas genéricas de comportamiento

  Antes de utilizar el producto es necesario 

conocer toda información sobre la seguridad. 

Es necesario leer cuidadosamente y seguir 

las instrucciones técnicas, de funcionamiento 

y las indicaciones aquí contenidas para los 

diferentes pasos: del transporte hasta la 

eliminación final.

Los técnicos especializados deben respectar la 

reglas, regulaciones, normas y leyes del País 

en que se vende la bomba.

El aparato es conforme a las normas vigentes 

de seguridad. 

El uso impropio puede, sin embargo, causar 

daños a personas, cosas o animales.

El fabricante se exime de cualquier 

responsbailidad en caso de presentarse tales 

daños o por uso del aparato en condiciones 

diferentes de aquellas indicadas en la tarjeta y 

en estas instrucciones.

i

  Observar el calendario de las intervenciones 

de matenimiento y la sustitución puntual de las 

piezas dañadas o desgastadas permite que 

la máquina trabaje siempre en las mejores 

condiciones. Utilizar sólo y exclusivamente 

piezas de repuesto originales suministradas 

por CALPEDA S.p.A. o por un distribuidor 

autorizado.

  No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por 

el fabricante en el dispositivo.

El dispositivo no debe ser puesto en 

funcionamiento en presencia de defectos o 

piezas dañadas.

  Las operaciones de mantenimiento ordinario 

y extraordinario que implican el desmontaje, 

aunque parcial, del dispositivo, deben 

realizarse sólo después de haber desconectado 

la alimentación del aparato.

4.2. Dispositivos de seguridad

El dispositivo consta de una carcasa exterior que 

impide el contacto con los órganos internos.

4.3. Riesgos residuales

El dispositivo no presenta riesgos residuales por 

diseño y destinación de uso (respeto de uso previsto y 

normas de seguridad).

4.4. Señales de seguridad y información

Para este tipo de producto no hay señales en el 

producto.

4.5. Dispositivos de protección individual (DPI)

En las etapas de instalación,  arranque y mantenimiento 

se recomienda a los operadores autorizados evaluar 

cuáles son los dispositivos adecuados a los trabajos 

descritos.

En las operaciones de mantenimiento ordinario y 

extraordinario, se prevé el uso de guantes para la 

protección de las manos.

Señales   DPI necesarias

   PROTECCIÓN DE LAS MANOS

 

(guantes para la protección del riesgo

 

químico, térmico y mecánico)

5.  TRANSPORTE Y MANEJO

El producto está embalado para mantener integro el 

contenido. 

Durante el transporte, evite la superposición de pesos 

excesivos. Asegúrese de que durante el transporte la 

caja no tiene libertad de movimiento.

No es necesario utilizar medios especiales para el 

transporte del aparato embalado.

Los medios para el transporte del aparato embalado 

deben ser adecuados a las dimensiones y a los pesos 

del producto elegido (ver catálogo técnico dimensiones).

5.1. Manejo

Manejar con cuidado el embalaje; no debe ser 

golpeado.

Hay que evitar la superposición al embalado de otro 

material que podría dañar la bomba. 

Si el peso supera los 25 kg el embalado tiene que ser 

levantado por dos personas al mismo tiempo.

6.  INSTALACIÓN
6.1. Dimensiones

Para las dimensiones del aparato véase el anexo 

“Dimensiones” (ver catálogo técnico).

6.2.  Requisitos ambientales y dimensiones del 

lugar de instalación

El cliente tiene que preparar el lugar de instalación 

de manera adecuada para aseguarar la instalación 

correcta y de acuerdo con los requisitos de 

construcción (conexiones eléctricas, etc...).

El entorno en que se instala el dispositivo debe cumplir 

con los requisitos del párrafo 3.2.

Está totalmente prohibida la instalación y la puesta en 

marcha de la máquina en lugares con una atmósfera 

potencialmente explosiva.

6.3. Desembalaje

i

  Comprobar que el dispositivo no haya sufrido 

daños durante el transporte.

El material de embalaje, una vez desembalada la 

máquina, debe eliminarse y/o utilizarse otra vez según 

las normas vigentes en el País de destino del aparato.

6.4. Instalación

Ver ejemplos de instalaciones, cap. 14 fig. 1 y fig. 2.

La bomba esta pensada para ser instalada con el eje 

del rotor horizontal y con los pies de apoyo abajo.

Instalar la bomba lo mas cerca posible de la fuente de 

aspiración.

Prever  un  espacio  suficiente  para  la  ventilación  del 

motor, para controlar el sentido de giro del eje, para el 

llenado y vaciado de la bomba, y con la posibilidad de 

recoger el liquido a bombear.

6.4.1. Instalación de tubos

Antes de realizar las uniones de las tuberías, 

 

asegurarse de la limpieza interna de estas.

ATENCIÓN: Fijar las tuberías sobre su propio apoyo 

y unirlas de manera que no transmitan fuerzas, 

tensiones, o vibraciones a la bomba (cap. 14 fig. 3)

.

Apretar los tubos y los racords solo cuando se tenga 

asegurado la estanqueidad.

Un excesivo apriete puede dañar la bomba.

El diámetro interior de los tubos no debe ser inferior al 

diámetro de la boca de la bomba.

6.4.2. Tubo de aspiración

Cuando la longitud del tubo de aspiración supera los 

10 mts. emplear un tubo de aspiración con diámetro 

interno mayor que el del diámetro de la boca de la 

bomba.

Para caudales mayores de 4 m

3

/h, utilizar un tubo de 

aspiración G 1 1/4 (DN 32).

La tubería de aspiración debe poseer una perfecta 

estanqueidad, y debe tener un sentido de marcha 

ascendente para evitar bolsas de aire.

Con la bomba por encima del nivel del agua a 

elevar, (funcionamiento en aspiración, cap. 14 fig. 2), 

insertar una válvula de pie con filtro que debe estar 

siempre sumergida.

Con  el  empleo  de  tuberías  flexibles,  montar  en  la 

aspiración un tubo flexible con espiral de refuerzo para 

evitar estreñimientos debidos a las depresiones de la 

aspiración.

Con el nivel del agua en aspiración sobre la bomba, 

(funcionamiento  bajo  nivel  de  agua,  cap.  14  fig.  1), 

intercalar una compuerta.

E-MXAM E-MXPM E-NGXM Rev3.indd   32

17/05/19   08:13

Summary of Contents for e-idos E-MXPM

Page 1: ...aci n con control integrado Trycksystem med integrerad styrning E MXPM E MXAM E NGXM ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page 9 English BETRIEBSANLEITUNG Seite 16 D...

Page 2: ...e elettrico il cui mancato rispetto pu danneggiare l apparecchio o compromettere la sicurezza del personale i Indicazioni di note e avvertimenti per la corretta gestione dell apparecchio e dei suoi co...

Page 3: ...nosservanza dei divieti sopracitati Non usare l apparecchio in stagni vasche e piscine quando nell acqua si trovano persone 2 3 Marcatura Di seguito una copia della targhetta di identificazione presen...

Page 4: ...prodotto scelto vedi dimensioni di ingombro a catalogo 5 1 Movimentazione Movimentare con cura l imballo che non deve subire urti Si deve evitare di sovrapporre agli imballi altro materiale che potreb...

Page 5: ...one la temperatura di funzionamento della scheda elettronica la corrente assorbita dalla linea Partendo dalla videata base per visualizzare gli altri parametri premere le frecce direzionali pi o meno...

Page 6: ...viamento controllare che l albero giri a mano Per questo scopo utilizzare l intaglio per cacciavite sull estremit dell albero lato ventilazione 8 5 Autoadescamento solo per E MXA E NGX Capacit di aspi...

Page 7: ...e i depositi Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuotata completamente se esiste il pericolo di gelo cap 14 fig 5 Prima di rimettere in marcia la pompa controllare che l albero non sia blocca...

Page 8: ...P01 e eventualmente ridurlo d Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato 5 Portata insufficiente a Tubazioni ed accessori con diametro troppo piccolo che causano eccessive perdite di carico b Prese...

Page 9: ...n and warnings could damage the machine or compromise personnel safety i Notes and warnings for the correct management of the machine and its parts Operations that could be performed by the final user...

Page 10: ...accident due to improper use Do not use in ponds tanks or swimming pools or where people may enter or come into contact with the water 2 3 Marking The following picture is a copy of the name plate th...

Page 11: ...The transport vehicles must comply for the weight and dimensions with the chosen product see technical catalogue dimensions and weights 5 1 Handling Handle with care the packages must not receive impa...

Page 12: ...tarting from the basic display by pushing of the directional arrow plus or minus 7 3 Programming parameters To show the programming parameters select menu Will be displayed progressively UP User setti...

Page 13: ...water level Conditions for self priming suction pipe with connections perfectly airtight and properly immersed in the water to be lifted allow 0 5 m minimum of straight vertical pipe above the dischar...

Page 14: ...vessel periodically 9 3 Dismantling the system Close the suction and delivery gate valves and drain the pump casing before dismantling the pump 9 4 Dismantling the pump OFF Close the suction and deli...

Page 15: ...cessary reduce it 4c Contact an authorised service center 5 Insufficient flow 5a Pipes and accessories with diameter too small causing excessive loss of head 5b Presence of deposits or solid bodies in...

Page 16: ...che Teile deren Nichtbeachtung zu Besch digungen an dem Ger t oder M ngeln an der Sicherheit des Personals f hren kann i Bemerkungen und Warnungen f r einen korrekten Betrieb des Ger tes und dessen Ko...

Page 17: ...ren Dieses Ger t darf nicht in Teichen Becken und Schwimmb dern angewandt werden wenn Menschen im Wasser sind 2 3 Kennzeichnung Im Folgenden finden Sie eine Kopie des Kennschildes welches am Au engeh...

Page 18: ...d das Gewicht des gekauften Produktes geeignet sein siehe Katalog Gesamtabmessungen 5 1 Handhabung Heben Sie die Verpackung sorgf ltig damit dem darin gelegenen Ger t keine Schl ge zugef gt werden Leg...

Page 19: ...tellungen Basiseinstellungen welche der Anwender ver ndern kann AP Erweiterte Einstellungen Diese Einstellungen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal zu ver ndern Der Bereich ist nur durch die Eing...

Page 20: ...mit der Pumpe ber dem Wasserspiegel Die Voraussetzungen f r die Selbstansaugung sind die Saugleitung mit den Anschl ssen mu unbedingt luftdicht und gut in der zu hebenden Fl ssigkeit eingetaucht sein...

Page 21: ...rt werden Kap 14 Abb 5 Vor Wiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren ob die Pumpe durch Verunreinigungen blockiert worden ist Pumpe wieder mit dem F rdermedium vollst ndig auff llen 9 2 Wartung Pr fen...

Page 22: ...5 Zu geringe F rdermenge 5a Verrohrung und Armaturen mit zu kleiner Nennweite verusachen zu gro e Verluste 5b Feststoffe oder Ablagerungen im Laufrad oder Pumpengeh use 5c Laufrad defekt 5d Verschei...

Page 23: ...espect s peuvent causer des dommages l appareil et compromettre la s curit du personnel i Indications de notes et d avertissements pour g rer correctement l appareil et ses l ments Interventions que l...

Page 24: ...servation des interdictions pr sent es ci dessus Ne pas utiliser l appareil dans des tangs des cuves ou des piscines quand des personnes sont dans l eau 2 3 Marquage Ci dessous voici une copie d une p...

Page 25: ...oir catalogue technique dimensions d encombrement 5 1 Manutention D placer l emballage avec soin afin d viter tout choc Il faut viter de poser sur les produits emball s d autres mat riels qui pourraie...

Page 26: ...ectionnelles plus ou moins 7 3 Param tres de programmation Pour visualiser les param tres de programmation appuyer sur la touche menu On visualise successivement UP R glages utilisateur ce sont les r...

Page 27: ...iration de l air dans le tuyau d aspiration pendant le d marrage avec la pompe situ e au dessus du niveau de l eau Conditions pour l autoamor age tuyau d aspiration avec les raccords parfaitement tanc...

Page 28: ...des incrustations ou par d autres causes et remplir compl tement de liquide le corps de la pompe 9 2 Maintenance du r servoir Contr ler p riodiquement la pression de pr charge du r servoir membrane i...

Page 29: ...z la valeur du param tre UP01 et r duisez la si n cessaire 4c Contacter le revendeur 5 D bit insuffisant 5a Tuyaux et accessoires avec un diam tre trop petit entra nant des pertes de charge 5b Pr senc...

Page 30: ...anejo correcto del aparato y de sus componentes Intervenciones que pueden ser realizadas s lo por el usuario final del dispositivo Despu s de leer las instrucciones es responsable de su mantenimiento...

Page 31: ...de las prohibiciones mencionadas antes No utilizar el dispositivo en estanques tanques y piscinas cuando hay gente en el agua 2 3 Marca A continuaci n se muestra una copia de la tarjeta de identifica...

Page 32: ...pesos del producto elegido ver cat logo t cnico dimensiones 5 1 Manejo Manejar con cuidado el embalaje no debe ser golpeado Hay que evitar la superposici n al embalado de otro material que podr a da a...

Page 33: ...rogramaci n Para mostrar los par metros de programaci n seleccione men Se mostrar progresivamente UP Configuraciones de usuario estas son las configuraciones b sicas que el usuario puede cambiar AP Co...

Page 34: ...ndiciones para la autoaspiraci n tubo de aspiraci n con racords con perfecta estanqueidad y absolutamente sumergidos en el l quido a aspirar tubo sobre la boca de impulsi n con un tramo vertical de al...

Page 35: ...te cap 14 fig 5 Antes de poner en marcha el motor controlar que el eje no esta bloqueado por incrustaciones o por otras causas y llenar de l quido la bomba 9 2 Mantenimiento Inspeccione peri dicamente...

Page 36: ...ntegrada est funcionando y eliminar los cuerpos extra os en la v lvula b Compruebe el valor del par metro UP01 y si es necesario red zcalo c P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado 5...

Page 37: ...araten eller ventyra personalens s kerhet om de inte iakttas i Observationer och varningstexter f r en korrekt hantering av apparaten och dess komponenter Ingrepp som kan utf ras av apparatens slutanv...

Page 38: ...jd av f rsummelse att iaktta ovan n mnda f rbud Anv nd inte apparaten i dammar bass nger eller pooler n r det finns m nniskor i vattnet 2 3 M rkning Nedan f ljer en kopia av m rkskylten som r placerad...

Page 39: ...ll att l dan inte kan r ra sig fritt under transporten och att transportfordonet r l mpligt f r emballagens totala ytterm tt Det kr vs inga s rskilda hj lpmedel f r att transportera den f rpackade pro...

Page 40: ...programmeringsparametrarna v lj meny Kommer att visas progressivt UP Anv ndarinst llningar Dessa r grundinst llningarna att anv ndaren kan ndra AP Avancerade inst llningar Dessa inst llningar r tillg...

Page 41: ...uering Sugledningen m ste vara luftt t samt helt neds nkt i v tskan 0 5 m minimum rakt utg ende vertikal tryckledning innan backventil som kap 14 fig 4 Innan start skall pumphuset vara helt fyllt med...

Page 42: ...a regelbundet hydrotubens f rfyllda tryck 9 3 Nedmontering av anl ggningen St ng in och utloppsventilerna f re nedmontering 9 4 Demontering pumpen OFF St ng sug tryckventilerna och dr nera pumpen f re...

Page 43: ...eh r med f r liten diameter medf r stora f rluster 5b N rvaro av f roreningar i pumphjulet 5c Pumphjul igensatt 5d Slitet pumphus eller pumphjul 5e verskriden viskositet p v tskan om annat n vatten 5f...

Page 44: ...CE 8 3 1 6 5 6 5 1 1 i OFF ON 1 2 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 i 1 4 i 1 44 2 45 3 45 4 46 5 46 6 46 7 47 8 48 9 48 10 49 11 49 12 4...

Page 45: ...15 16 XXXXXXX Q min max X X m3 h XXXXXXX H max min X X m IP XX n XXXX min 220 380Y V3 50Hz cos X X X A XXXXXXXX S1 l cl X X kg X kW XHp S F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 15 14 13 12 11 Montorso VI Italy IT...

Page 46: ...6 64 E MXAME MXPME NGXMRev3 4 4 1 i Calpeda S p A 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 25 6 6 1 6 2 3 2 6 3 i 6 4 14 1 2 6 4 1 14 3 6 4 2 10 4 G 1 1 4 DN 32 14 2 14 1 14 4 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 indd 46 17 05 19...

Page 47: ...2 rUn OFF StB 7 3 UP AP 7 6 Err 5 nOnE 7 4 7 4 1 UP UP01 UP02 UP03 0 Comfort 1 Eco UP04 0 1 7 4 2 AP AP01 AP02 nO yES 7 5 COMFORT ECO ECO 8 7 5 1 ECO UP03 1 15 30 240 2 Er05 7 5 2 UP04 0 default 75 E...

Page 48: ...NGXMRev3 password 1959 8 8 1 8 2 UP01 8 3 AP01 AP01 UP01 UP02 AP01 8 4 OFF 14 2 1 14 4 14 4 14 1 8 5 E MXA E NGX 0 5 14 4 5 8 6 UP02 0 2 2 9 2 7 8 7 8 8 5 60 80 8 9 ON 6 5 9 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3...

Page 49: ...Calpeda S p A Calpeda S p A 9 1 OFF 14 5 9 2 9 3 9 4 OFF 14 5 10 OFF 2012 19 EU WEEE 11 11 1 Calpeda S p A 12 Er01 7 10 Er02 Er03 195 205 Er04 255 255 Er05 240 Er06 Er07 3 10 Er08 Er10 Er11 E MXAM E M...

Page 50: ...RU C 50 64 E MXAME MXPME NGXMRev3 13 OFF 1 2 a a C 3 a a 2 a 4 UP01 UP01 5 a a 6 a a 5 7 a 6 7 7 7 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 indd 50 17 05 19 08 13...

Page 51: ...F ON 1 2 CALPEDA S P A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 i 1 4 i 1 5 Calpeda S p A 1 2 2 304 PPO GF20 MXP E NGX E MXA 1 51 2 52 3 52 4 52 5 53 6 53 7 53...

Page 52: ...P XX n XXXX min 220 380Y V3 50Hz cos X X X A XXXXXXXX S1 l cl X X kg X kW XHp S F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 15 14 13 12 11 Montorso VI Italy IT 00142630243 Made in Italy 3 3 1 2900rpm IPX4 1 230V 10 50...

Page 53: ...14 1 2 6 4 1 14 3 6 4 2 10m 4M3 H G1 1 4 DN32 2 1 4 14 6 4 3 15m UP02 6 5 OFF 30 3mm 2 4 H07 RN F 14 2 7 7 1 7 2 rUn OFF StB 7 3 UP AP 7 6 5 nOnE 7 4 7 4 1 UP Par Values UP01 bar UP02 bar UP03 0 Comfo...

Page 54: ...30 15 2 240 Er05 7 5 2 UP04 0 75 Er01 10 10 6 Er01 UP04 1 75 Er01 10 10 6 24 15 7 6 password value user 1959 8 8 1 8 2 UP01 8 3 AP01 AP01 UP01 UP02 AP01 8 4 OFF 14 3 1m 14 4 14 14 14 1 8 5 E MXA E NG...

Page 55: ...i CALPEDA CALPEDA S P A 9 1 OFF PH 14 5 9 2 9 3 9 4 OFF 5 10 OFF WEEE 2012 19 EU 11 11 1 CALPEDA S P A 12 Code Er01 10 7 Er02 Er03 195V 205 V Er04 255V 255 V Er05 240 Er06 Er07 10 3 Er08 Er10 Er11 E...

Page 56: ...2 2a 2b 2c 2a 2b 2c 3 3a 3b 3c 3d 3a 3b 3c 2a 3d 4 4a 4b UP01 4c 4a 4b UP01 4c 5 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6 6a 6b 6c 6d 6e 6f 6a 6b 6c 6d 6e 5g 6f 7 7a 7b 7c 7d 7a 7b 7c 7a 6e 7b 7c...

Page 57: ...Toeloopsituatie Fig 4 Riempimento Filling Auff llung Remplissage Llenado Fyllning Vullen Fig 5 Scarico Draining Entleerung Vidange Vaciado Avtappning Aftappen Fig 2 Funzionamento in aspirazione Suctio...

Page 58: ...0 70 00 46 00 14 20 14 04 14 06 73 00 78 00 81 00 82 04 76 16 82 00 92 00 90 00 36 51 76 54 94 00 98 00 98 04 90 04 76 00 25 01 25 02 28 00 28 00 28 00 28 00 36 52 25 02 25 02 25 02 28 00 25 02 28 00...

Page 59: ...6 00 14 20 28 04 16 17 28 00 36 52 25 02 25 01 22 16 16 00 22 12 16 16 16 15 16 14 25 05 28 00 25 02 28 00 25 02 28 00 E M X A 4 0 3 25 02 25 02 28 00 28 00 25 05 28 00 28 08 E M X A 4 0 4 20 00 25 10...

Page 60: ...montaje Ritning f r demontering och montering Onderdelentekening E NGX 3 9 4 0 2 9 1 22 12 22 16 28 04 28 12 36 52 14 20 26 06 46 00 70 00 34 00 36 00 28 00 26 00 22 00 14 12 14 16 14 24 14 00 14 04...

Page 61: ...n apparaat Sezione nominale Nominal cross sectional area Nennquerschnitt Nominal cross sectional area Nominale dwarsdoorsnede 3 6 10 16 25 32 40 0 75 1 0 1 5 2 5 4 6 10 6 10 16 25 32 40 63 14 2 Sezion...

Page 62: ...62 64 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 indd 62 17 05 19 08 13...

Page 63: ...E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 63 64 E MXAM E MXPM E NGXM Rev3 indd 63 17 05 19 08 13...

Page 64: ...r fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EC 2009 125 EC 2014 30 EU 2014 35 EU og er i overensstemmelse med de heri indeholdte standarder Kommissionens forordning nr 640 2...

Reviews: