CALEFFI 5201 Series, Manual

Page: 1 / 24

Gruppo controllo temperatura acqua calda sanitaria
Control unit for domestic hot water temperature
Einstellbarer Thermomischer mit Kaltwasser- und Zirkulationsanschluss
Groupe mitigeur thermostatique
Grupo de control de temperatura del agua caliente sanitaria
Grupo de controlo de temperatura da água quente sanitária
Temperatuurregelunit van sanitair warm water I
GB
D
F
E
P
NL
48340
Il gruppo di controllo temperatura acqua calda sanitaria viene utilizzato negli impianti di
produzione di acqua calda per uso igienico sanitario. La sua funzione è quella di
mantenere costante, al valore impostato, la temperatura dell’acqua miscelata inviata
all’utenza al variare delle condizioni di alimentazione dell’acqua calda e fredda in ingresso
e di agevolare i collegamenti delle tubazioni di acqua fredda e di ricircolo all’accumulo.
The domestic hot water temperature control unit is used in systems producing
domestic hot water. Its function is to maintain the temperature of the mixed water
supplied to the user constant at the set value when there are variations in the supply
conditions of the incoming hot and cold water and to facilitate connections of the cold
water and recirculation pipes to the storage.
Der Thermomischer wird in Brauchwassererwärmungsanlagen eingesetzt. Er hat die
Aufgabe, die Temperatur des Warmwassers an der Entnahmestelle auch bei
Schwankungen der Temperaturen und Druckverhältnisse des zuströmenden Kalt- und
Warmwassers konstant auf dem eingestellten Wert zu halten und den Kaltwasser- und
Zirkulationsanschluss zum Speicher zu vereinfachen.
Le groupe mitigeur thermostatique s'utilise dans les installations d'eau chaude
sanitaire (ECS). Il maintient constante la température de l'eau mitigée quelque soit les
variations des conditions d'alimentation d'eau chaude et d'eau froide en entrée du
mitigeur. De plus, il facilite le raccordement des tuyauteries de l'eau froide et de
bouclage vers le ballon.
El grupo de control de temperatura se utiliza en los sistemas de producción de agua
caliente sanitaria. Su función es hacer que el agua mezclada para el consumo salga
siempre a la temperatura prefijada aunque varíen las condiciones de alimentación del
agua caliente o fría, y facilitar la conexión de los tubos de agua fría y de recirculación
al acumulador.
O grupo de controlo de temperatura da água quente sanitária é utilizado em instalações
de produção de água quente para uso sanitário. A sua função é manter constante, no
valor definido, a temperatura da água misturada enviada para a utilização, mesmo
quando variam as condições de alimentação da água quente e fria na entrada, e
também facilitar a ligação das tubagens de água fria e de recírculo ao depósito de
acumulação.
De temperatuurregelunit van sanitair warm water wordt gebruikt in
warmwaterinstallaties voor sanitaire toepassingen. Het heeft als functie om de
temperatuur van het mengwater aan het tappunt constant te houden, volgens de
ingestelde temperatuur, in omstandigheden waar de temperatuur van warm en koud
water bij de aanvoer variëren; en om de aansluitingen van de koudwater- en
recirculatieleidingen met het opslagvat gemakkelijker te maken.
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
5201 series
www.caleffi.com
1
© Copyright 2015 Caleffi