BUSCH R 5 0025, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 2 / 19

Installations- und Betriebsanleitung R 5 0025 - 0100 E
Installation and Operating Instructions R 5 0025 - 0100 E
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0025 - 0100 E
1
Ces instructions d'installation sont valables pour
les pompes suivantes:
- RA/RC/RU 0025 E
- RA/RC/RU 0040 E
- RA/RC/RU 0063 E
- RA/RC/RU 0100 E
- Modèle spécial «Aqua»
These Installation and Operating Instructions are
valid for the following pumps:
- RA/RC/RU 0025 E
- RA/RC/RU 0040 E
- RA/RC/RU 0063 E
- RA/RC/RU 0100 E
- Special model: Aqua
Diese Betriebsanleitung hat Gültigkeit für folgen-
de Pumpen:
- RA/RC/RU 0025 E
- RA/RC/RU 0040 E
- RA/RC/RU 0063 E
- RA/RC/RU 0100 E
- Sonderausführung Aqua
Diese Betriebsanleitung ist vor der Instal-
lation und Inbetriebnahme der Vakuum-
pumpe unbedingt zu lesen und zu befol-
gen. It is mandatory that these operating in-
structions be read and understood prior
to the vacuum pump installation and
start-up. Il est impératif que ce manuel d'instruc-
tion soit lu et compris avant de mettre
en marche la pompe à vide.
Constructeur:
Dr.- Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstraße 1
D 79689 Maulburg
Allemagne
Tél.: +49 (0) 7622/ 681 - 0
Fax: +49 (0) 7622/ 5484
http://www.busch.de
Manufacturer:
Dr.- Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstraße 1
D 79689 Maulburg
Germany
Phone: +49 (0) 7622/ 681 - 0
Fax: +49 (0) 7622/ 5484
http://www.busch.de
Hersteller:
Dr.- Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstraße 1
D 79689 Maulburg
Deutschland
Telefon: +49 (0) 7622/ 681 - 0
Fax: +49 (0) 7622/ 5484
http://www.busch.de
Inhaltsverzeichnis
Seite
Sicherheit 2
- Anwendung 2
- Sicherheitshinweise 2
Funktionsprinzip und Arbeitsweise 3
Ausführungen 4
Transport und Verpackung 4
Inbetriebnahme 4-5
- Aufstellung 4
- Sauganschluss 5
- Öleinfüllung 5
Elektroanschluss 5-6
Betriebshinweise 6
Wartung 7-8
- Ölstand 7
- Ölwechsel und Ölfilterwechsel 7
- Ölsorten 7,8
- Öleinfüllmenge 8
- Kontrolle und
Wechsel des Luftentölelements
7
- Reinigung des Gasballastventils 8
- Reinigung des Saugflansches 8
- Reinigung der Lüfterhauben 8
Technische Daten R 5 0025 -0040 E 11
Technische Daten R 5 0063 -0100 E 15
Ersatzteile und Zubehör für
R 5 0025 -0040 E
9-12
Ersatzteile und Zubehör für
R 5 0063 - 0100 E
13-16
Konformitätsserklärung 17
Contents
page
Safety 2
- Application 2
- Safety advice 2
Principle of operation 3
Versions 4
Transport and Packing 4
Start-up 4-5
- Setting-up 4
- Inlet connection 5
- Oil filling 5
Electrical connection 5-6
Operating advice 6
Maintenance 7-8
- Oil level 7
- Oil changing and changing of oil filter 7
- Types of oil 7,8
- Quantity of oil required 8
- Monitoring and change of
exhaust filter
7
- Cleaning of gas ballast valve 8
- Cleaning of inlet flange 8
- Cleaning of fan covers 8
Technical data R 5 0025 - 0040 E 11
Technical data R 5 0063 - 0100 E 15
Spare parts and accessories
R 5 0025 - 0040 E
9-12
Spare parts and accessories
R 5 0063 - 0100 E
13-16
Declaration od conformity 17
Index
page
Sécurité 2
- Application 2
- Conseils de sécurité 2
Principe de fonctionnement 3
Versions 4
Transport et emballage 4
Démarrage 4-5
- Préparation 4
- Raccordement 5
- Remplissage d'huile 5
Raccordement électrique 5-6
Conseils d'utilisation 6
Entretien 7-8
- Niveau d'huile 7
- Changement de l'huile/filtre à huile 7
- Types d'huile 7,8
- Quantités d'huile 8
- Contrôle/changement du filtre
d´échappement
7
- Nettoyage du lest d'air 8
- Nettoyage de la bride d'aspiration 8
- Nettoyage des capots de ventilateur 8
Spéc. techniques R 5 0025 - 0040 E 11
Spéc. techniques R 5 0063 - 0100 E 15
Pièces détachées et accessoires
R 5 0025 - 0040 E
9-12
Pièces détachées et accessoires
R 5 0063 - 0100 E
13-16
Déclaration de conformité 17