Installations- und Betriebsanleitung R 5 0025 - 0100 E
Installation and Operating Instructions R 5 0025 - 0100 E
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0025 - 0100 E
12
saugseitig,mit Papierpatrone, zum Abscheiden von Feststoffen
inlet-side, with paper cartridge to separate solids
filtre d'entrée d'air à cartouche papier pour séparer les solides
zum einfachen Überprüfen des Sättigungsgrades des Luftentölelementes
for easy checking of the degree of saturation of the exhaust filter
pour contrôler facilement le degré de colmatage des filtres de sortie d´air
druckseitig, zur Optimierung der Schalldämpfung
pressure side, to optimize silencing
Placé à l'échappement pour réduire le niveau sonore
zum Einstellen des gewünschten Arbeitsdruckes, Anschluss: Saugnippel R 1
1
/
4
"
to adjust the required working pressure; connection: inlet nipple R 1
1
/
4
"
permet d'ajuster le pression de travail; raccordement: R 1
1
/
4
"
zum Einstellen des gewünschten Arbeitsdruckes, Anschluss: Saugnippel R 1"
to adjust the required working pressure; connection: inlet nipple R 1"
permet d'ajuster le pression de travail; raccordement: R 1"
zum Absorbieren von Geruchstoffen in der Abluft
to absorb the smell in the exhaust air
pour absorber l'odeur à l'échappement
Einstellbereich:
Adjustment range:
1,6-2,4 A, 3-Ph.
Plage de réglage:
Einstellbereich:
Adjustment range:
2,4-4,0 A, 3-Ph.
Plage de réglage:
Einstellbereich:
Adjustment range:
4,0-6,0 A, 3-Ph.
Plage de réglage:
Einstellbereich:
Adjustment range:
6,0-10,0 A, 3-Ph.
Plage de réglage:
Einstellbereich:
Adjustment range:
10,0-16,0 A, 3-Ph.
Plage de réglage:
Zubehör
Accessories
Accessoires
Beschreibung
Description
Description
Luftfilter
Inlet filter
Filtre d´aspiration
Ersatz-Papierpatrone
Replacement paper cartridge
Cartouche de remplacement
Manometer, Filterwiderstand
Filter pressure gauge
Manomètre de colmatage des filtres
Schalldämpferabluftdeckel
Muffler exhaust cover
Couvercle d'échappement
Vakuumreguliereinheit
Vacuum regulating unit
Soupape de réglage de vide
Abluftfilter, Aktivkohle
Exhaust filter, active carbon
Filtre d'échappement à charbon actif
Ersatz-Aktivkohlepatrone
Active carbon cartridge
Cartouche pour filtre à charbon actif
Motorschutzschalter
Motor safety switch
Disjoncteur-Protection moteur
R 5 0025 E
R 5 0040 E
0945 000 132
0532 000 002
0946 000 100
0947 000 095
0947 000 449
0947 000 461
0945 000 251
0530 000 150
0985 000 248
0985 000 249
0985 104 496
0985 104 497
0985 104 498
0945 000 132
0532 000 002
0946 000 100
0947 000 095
0947 000 449
0947 000 461
0945 000 251
0530 000 150
0985 000 248
0985 000 249
0985 104 496
0985 104 497
0985 104 498
bestehend aus allen notwendigen Dichtungen
consisting of all necessary seals
comporte tous les joints nécessaires
bestehend aus dem Dichtungssatz und sämtlichen Verschleißteilen
consisting of seal set and all wearing parts
comporte tous les joints et pièces d´usure
bestehend aus Ölfilter, Luftentölelement,Dichtungen
consisting of oil filter, exhaust filter, seals
comporte filtre à huile, filtres de sortie d´air, joints
Beschreibung
Description
Description
0990 101 464
0993 101 466
0992 101 463
0990 101 464
0993 101 465
0992 101 463
Zubehör
Accessories
Accessoires
Dichtungssatz
Set of seals
Pochette de joints
Verschleißteilsatz
Overhaul kit
Kit complet
Wartungssatz
Service kit
Kit de service
R 5 0040 E
R 5 0025 E
Teilenummern Ersatzteile
Part numbers spare parts
Numéro de pièce
Part
Pièce
R 5 0040 E
R 5 0025 E
Teil
Pos.
Arrow label
Gas ballast valve
Gas ballast valve, adjustable
Flèche sens de rotation
Lest d'air
Lest d'air, réglable
0565 000 003
0916 000 344
0916 111 334
0565 000 003
0916 000 344
0916 111 334
Ces tableaux contiennent une petite partie de no-
tre vaste gamme d'accessoires. Nous disposons
d'accessoires pour chaque application. Nous
sommes à votre disposition pour vous docu-
menter sur nos diverses possibilités.
These lists contain only a small part of our wide
range of accessories. For every application we
have suitable accessories. Feel free to contact
us, we look forward to advising you.
Diese Tabellen beinhalten nur einen kleinen Teil
des umfangreichen Zubehörprogramms. Für je-
den Anwendungsfall haben wir das geeignete
Zubehör. Wenden Sie sich an uns, wir beraten
Sie gerne.
431
Drehrichtungspfeil
440
Gasballast
440
Gasballast, verstellbar
