Buki Poterie Professional POTTERY Studio, Manual

Page: 5 / 32

Dans ce coffret tu trouveras deux pains de terre de deux couleurs différentes. Le plus foncé, pour le
côté authentique et le plus clair qui sera plus facile à peindre.
Lorsque le sachet est ouvert, referme bien le zip pour que la terre ne sèche pas. Lorsque tu veux
réutiliser la terre une prochaine fois, n’hésite pas à ajouter de l’eau pour l’assouplir. Une fois le sachet
ouvert, tu pourras conserver la terre pendant 1 an si le zip est bien fermé. La terre fournie sèche à
l’air libre. Il faut compter 2-3 jours de séchage l’été et 3-5 jours l’hiver.
Une fois que tu as utilisé toute la terre, tu pourras racheter n’importe quelle terre pour l’utiliser avec
ton atelier.
In this kit, you will find two pieces of clay of two different colours. The darker one is more authentic
and the lighter one will be easier to paint.
After opening the bag, fully close the zip to stop the clay drying out. When you want to use the clay
again later, you can add a little water to make it easier to work. Once the bag has been opened,
you can store the clay for 1 year if the zip is closed properly. The clay provided is air-drying. In the
summer, drying takes 2-3 days, and in the winter, it takes 3-5 days.
Once you have used up all the clay, you can purchase any clay to use with your station.
Dieses Set enthält zwei Tonstücke in zwei verschiedenen Farben. Der dunklere Ton für eine
authentische Wirkung und der hellere Ton ist einfacher zu bemalen.
Verschließe den Druckverschluss nach dem Öffnen der Tüte wieder fest, damit der Ton nicht
austrocknet. Wenn du den Ton beim nächsten Mal wiederverwenden möchtest, kannst du etwas
Wasser hinzugeben, um ihn weicher zu machen. Nach dem erstmaligen Öffnen der Tüte kannst du
den Ton 1 Jahr lang aufbewahren, wenn der Druckverschluss fest verschlossen ist. Der mitgelieferte
Ton trocknet an der Luft. Das Trocknen dauert im Sommer 2-3 Tage und im Winter 3-5 Tage.
Nachdem du den gesamten Ton aufgebraucht hast, kannst du einen beliebigen Ton nachkaufen, um
ihn in deinem Atelier zu nutzen.
Deze set bevat twee blokken klei met elk een verschillende kleur. De donkere klei voor een authentiek
tintje en lichtere klei die je eenvoudig kunt beschilderen.
Sluit, na het openen, de zipsluiting opdat de klei niet uitdroogt. Als je de klei opnieuw wilt gebruiken,
kun je water toevoegen om het soepeler te maken. Na opening van het zakje, kun je de klei 1 jaar
bewaren als je de zipsluiting goed sluit. De meegeleverde klei is zelfhardend. De klei droogt in de
zomer in 2-3 dagen en in de winter in 3-5 dagen.
Nadat je alle klei hebt gebruikt, kun je elke willekeurige kleisoort kopen om met je atelier te gebruiken.
En esta caja encontrarás dos bloques de tierra de dos colores diferentes. El más oscuro para un
aspecto auténtico y el más claro que es más fácil de pintar.
Cuando la bolsa esté abierta, ciérrala con el zip para que la tierra no se seque. Cuando quieras volver
a usar la tierra otra vez, no dudes en añadir agua para reblandecerla. Una vez la bolsa abierta, podrás
conservar la tierra durante 1 año si el zip se cierra correctamente. Esta tierra se seca al aire libre. Hay
que contar de 2 a 3 días de secado en verano y de 3 a 5 días en invierno.
Una vez que hayas usado toda la tierra, podrás volver a comprar cualquier tierra para usarla con tu
taller.
In questo cofanetto troverai due panetti di terra di due colori diversi: quello più scuro dona un aspetto
più rustico agli oggetti creati, mentre quello più chiaro è più facile da dipingere.
Dopo aver aperto il sacchetto, ricordati sempre di richiuderlo bene per evitare che la terra si secchi.
Quando poi riusi la terra, se serve, aggiungi un po’ d’acqua per ammorbidirla. Dopo aver aperto il
sacchetto, se richiudi sempre bene la zip, potrai conservare la terra anche per 1 anno! La terra inclusa
nel cofanetto si asciuga all’aria. Per un’asciugatura completa, considera 2-3 giorni d’estate e 3-5 giorni
d’inverno.
Una volta finita la terra in dotazione, potrai continuare a usare il laboratorio anche dopo aver
acquistato un tipo di terra diverso.
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Composition: Alumine, silice, chaux hydraulique
Composition: Alumina, silica, hydraulic lime
Zusammensetzung: Tonerde, Kieselerde, Wasserkalk
Samenstelling: aluinaarde, silicium, hydraulische kalk
Composición: alúmina, silicio, cal hidráulica
Composizione: Alluminio, silice, calce idraulica
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
5
La terre
•
Clay
Der Ton
•
De klei
La tierra
•
La terra