1
2
17
Réponds à ces questions pour savoir ce que tu as le droit ou non de faire avec ton détecteur :
Answer these questions to find out what you are allowed to do with your detector:
Beantworte diese Fragen, um herauszufinden, was Du mit Deinem Detektor machen kannst und was nicht:
Beantwoord deze vragen om te weten wat je al dan niet met je detector mag doen:
Responder a estas preguntas para averiguar lo que te está o no permitido cuando utilizas tu detector:
Rispondi a queste domande per sapere ciò che puoi fare o non fare con il tuo rilevatore:
Je peux faire de la détection sur tous les terrains.
I can detect on any piece of ground.
Ich kann Sachen auf jedem Gelände aufspüren.
Ik mag overal opsporingen doen.
Puedo utilizar el detector en cualquier terreno.
Posso rilevare metalli sotto i terreni.
Il ne faut pas d’autorisation de l’Etat pour détecter des trésors.
You don’t need state permission to hunt for treasure.
Du brauchst keine staatliche Genehmigung, um Schätze aufzuspüren.
Je hebt geen toestemming van de staat nodig om schatten te gaan zoeken.
No se requiere autorización estatal para escanear zonas en búsqueda de tesoros.
Non è necessario chiedere un’autorizzazione allo Stato per cercare dei tesori.
Faux :
Il faut t
oujours demander la permission du pr
opriétair
e du terr
ain où tu vas pr
ospecter
.
False:
You should alw
ays ask permission fr
om the owner of the land wher
e you w
ant t
o detect.
Falsch:
Frag
e immer den Eigen
tümer des Grundstück
s, auf dem Du suchen willst.
Fout:
Je moet altijd de t
oestemming vr
agen v
an de eigenaar v
an het t
errein w
aar je gaa
t scannen.
Falso:
Ser
á necesario
siempre
solicitar
la aut
orización
del pr
opietario
de la
finca
o del
terr
eno que
vay
as
a escanear
.
Falso:
È necessario chiedere sempr
e il permesso del proprie
tario del t
erreno do
ve perlus
trar
e.
Faux:
av
ant
de dé
tect
er, il
faut
vérifier
que le
terr
ain ne
soit pas
une zone
archéologique
ou d’
intér
êt
historique
car
il te
faudr
a une
autorisa
tion de
l’Eta
t. Ne
détect
e pas
à pr
oximit
é des
monuments
comme
les châteaux.
False:
Be
for
e de
tecting
, you
need to
make
sure
the land
is not
an ar
chaeologic
al zone
or an
area
of
historic
al in
ter
est,
because
if it
is you
will need
sta
te
permission to
detect.
Don’t de
tect
near monumen
ts
such as cas
tles.
Falsch:
Vor
der Suche
muss
geprüft
wer
den, ob
der Boden
keine
archäologische
Zone
oder von
historischem
Inter
esse ist,
da Du
dann eine
staa
tliche Genehmigung
benötigst.
Suche nich
t in
der Nähe
von
Denkmälern
wie beispielsw
eise Schlössern.
Fout:
vóór
je gaa
t op
sporen,
moet je
con
troler
en of
het t
errein
geen
archeologisch
gebied
of zone
van
archeologische
belang is,
wan
t dan
heb je
een ver
gunning van
de st
aat nodig.
Ga dus
niet op
sporen
in de
buurt van monumen
ten z
oals kas
telen.
Falso:
an
tes
de esc
anear cualquier
zona,
deberá c
omprobar
se que
el terr
eno no
sea una
zona
arqueológic
a
o de
inter
és his
tóric
o ya
que necesit
arás
autoriz
ación de
las aut
oridades es
tat
ales. Pr
ocura
no esc
anear
zonas pr
óximas a monumen
tos, c
omo cas
tillos, etc.
Falso:
prima
di cer
car
e un
tesor
o, è
necessario
verific
are
che il
terr
eno non
sia in
una zona
archeologic
a o
di in
ter
esse st
orico,
poiché in
questi
casi
sarà
necessario un’
autorizz
azione dallo
Stat
o. Non
cercar
e vicino
a monumenti c
ome i cas
telli.
FR
FR
FR
FR
EN
EN
DE
DE
NL
NL
ES
ES
IT
IT
EN
DE
NL
ES
IT
EN
DE
NL
ES
IT
La loi et les bonnes pratiques · The law and best practice
Recht und bewährte Praxis · De wet en de goede praktijken
La legislación vigente y las buenas prácticas
La legge e le buone pratiche
FR
EN
DE
NL
ES
IT
6
