IT
UK
FR
DE
ES
NL
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
Ac
censione luci scale
.
Swit
ching on stair
case ligh
ts
.
A
llumage éclair
age escaliers
.
Tr
eppenlich
t einschalt
en.
Enc
endido luc
es escaler
as
.
Inschakeling tr
appenhuisv
er
lich
ting
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
In
ter
com
Esempio: c
on la pr
essione del tast
o 2 si
in
via una chiama
ta in
ter
com dal post
o
in
ter
no c
onfigur
at
o c
on N=1 al post
o
in
ter
no c
onfigur
at
o c
on N=2.
In
ter
com
Example: pr
ess key 2 t
o send an
in
ter
com call fr
om the in
ter
nal unit
configur
ed with N=1 t
o the in
ter
nal unit
configur
ed with N=2.
In
ter
com
Ex
emple: en appuy
an
t sur la t
ouche 2,
on en
voie un appel in
ter
com du post
e
in
ter
ne c
onfigur
é a
vec N=1 au post
e
in
ter
ne c
onfigur
é a
vec N=2.
In
ter
n
Spr
echen B
eispiel: dur
ch Drücken der
Tast
e 2 wir
d ein I
nt
er
nruf v
on der mit
N=1 konfigur
ier
ten Haussta
tion an die
mit N=2 konfigur
ier
ten Haussta
tion
gesendet
.
In
ter
fono
Ejemplo: al pr
esionar la t
ecla 2 se en
vía
una llamada in
ter
na desde el puest
o
in
ter
ior c
onfigur
ado c
on N=1 al puest
o
in
ter
ior c
onfigur
ado c
on N=2.
In
ter
com
Voor
beeld: als t
oets 2 w
or
dt ingedrukt
w
or
dt er een in
ter
com opr
oep v
an de
als N=1 gec
onfigur
eer
de binnenpost
naar de als N=2 gec
onfigur
eer
de
binnenpost
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
ttiv
azione del PE audio/video o
telecamer
a (c
onfigur
at
o c
on P) in modo
dir
ett
o senza la chiama
ta e ciclamen
to
.
Ac
tiv
ating the EP audio/video or
camer
a (c
onfigur
ed with P) dir
ec
tly
without the call and c
ycling
.
Ac
tiv
ation du PE audio/vidéo ou
télécamér
a (c
onfigur
é a
vec P) en mode
dir
ec
t sans l
’appel et la r
onde c
yclique
.
A
ktivierung der A
udio/V
ideo
Türsta
tion
oder K
amer
a (mit P konfigur
ier
t).
Ac
tiv
ación del PE audio/vídeo o
telecámar
a (c
onfigur
ado c
on P) en
modo dir
ec
to sin llamada y r
otación
telecámar
as
.
Ac
tiv
er
ing v
an het audio/video
deursta
tion of een camer
a (als
‘P
’
gec
onfigur
eer
d) op r
ech
tstr
eekse wijz
e,
zonder opr
oep en c
yclische ac
tiv
er
ing
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
ttiv
azione del PE audio/video o
telecamer
a (c
onfigur
at
o c
on P+1)
in modo dir
ett
o senza la chiama
ta
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346200
(c
onfigur
at
o c
on P+1 e MOD=9).
Ac
tiv
ating the EP audio/video or
camer
a (c
onfigur
ed with P+1) dir
ec
tly
without the call or ac
tiv
ating ac
tua
tor
346200 (c
onfigur
ed with P+1 and
MOD=9).
Ac
tiv
ation du PE audio/vidéo ou
télécamér
a (c
onfigur
é a
vec P+1) en
mode dir
ec
t sans l
’appel ou ac
tiv
ation
ac
tionneur 346200 (c
onfigur
é a
vec P+1
et MOD=9).
A
ktivierung der A
udio/V
ideo
Türsta
tion
oder K
amer
a (mit P+1 konfigur
ier
t)
auf dir
ekt
e
W
eise ohne Ruf oder
A
ktivierung über den A
ktiv
at
or 346200
(mit P+1 und MOD=9).
Ac
tiv
ación del PE audio/vídeo o
telecámar
a (c
onfigur
ado c
on P+1) en
modo dir
ec
to sin llamada o ac
tiv
ación
del ac
tuador 346200 (c
onfigur
ado c
on
P+1 y MOD=9).
Rech
tstr
eekse ac
tiv
er
ing v
an het audio/
video deursta
tion of een camer
a (als
P+1 gec
onfigur
eer
d) z
onder opr
oep
of ac
tiv
er
ing v
an het t
oest
el 346200
(gec
onfigur
eer
d als P+1 en MOD = 9).
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
ttiv
azione del PE audio/video o
telecamer
a (c
onfigur
at
o c
on P+2)
in modo dir
ett
o senza la chiama
ta
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346200
(c
onfigur
at
o c
on P+2 e MOD=9).
Ac
tiv
ating the EP audio/video or
camer
a (c
onfigur
ed with P +2) dir
ec
tly
without the call or ac
tiv
ating ac
tua
tor
346200 (c
onfigur
ed with P+2 and
MOD=9).
Ac
tiv
ation du PE audio/vidéo ou
télécamér
a (c
onfigur
é a
vec P+2) en
mode dir
ec
t sans l
’appel ou ac
tiv
ation
ac
tionneur 346200 (c
onfigur
é a
vec P+2
et MOD=9).
A
ktivierung der A
udio/V
ideo
Türsta
tion
oder K
amer
a (mit P+2 konfigur
ier
t)
auf dir
ekt
e
W
eise ohne Ruf oder
A
ktivierung über den A
ktiv
at
or 346200
(mit P+2 und MOD=9).
Ac
tiv
ación del PE audio/vídeo o
telecámar
a (c
onfigur
ado c
on P+2) en
modo dir
ec
to sin llamada o ac
tiv
ación
del ac
tuador 346200 (c
onfigur
ado c
on
P+2 y MOD=9).
Rech
tstr
eekse ac
tiv
er
ing v
an het audio/
video deursta
tion of een camer
a (als
P+2 gec
onfigur
eer
d) z
onder opr
oep
of ac
tiv
er
ing v
an het t
oest
el 346200
(gec
onfigur
eer
d als P+2 en MOD = 9).
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
ttiv
azione del PE audio/video o
telecamer
a (c
onfigur
at
o c
on P+3)
in modo dir
ett
o senza la chiama
ta
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346200
(c
onfigur
at
o c
on P+3 e MOD=9).
Ac
tiv
ating the EP audio/video or
camer
a (c
onfigur
ed with P +3) dir
ec
tly
without the call or ac
tiv
ating ac
tua
tor
346200 (c
onfigur
ed with P+3 and
MOD=9).
Ac
tiv
ation du PE audio/vidéo ou
télécamér
a (c
onfigur
é a
vec P+3) en
mode dir
ec
t sans l
’appel ou ac
tiv
ation
ac
tionneur 346200 (c
onfigur
é a
vec P+3
et MOD=9).
A
ktivierung der A
udio/V
ideo
Türsta
tion
oder K
amer
a (mit P+3 konfigur
ier
t)
auf dir
ekt
e
W
eise ohne Ruf oder
A
ktivierung über den A
ktiv
at
or 346200
(mit P+3 und MOD=9).
Ac
tiv
ación del PE audio/vídeo o
telecámar
a (c
onfigur
ado c
on P+3) en
modo dir
ec
to sin llamada o ac
tiv
ación
del ac
tuador 346200 (c
onfigur
ado c
on
P+3 y MOD=9).
Rech
tstr
eekse ac
tiv
er
ing v
an het audio/
video deursta
tion of een camer
a (als
P+3 gec
onfigur
eer
d) z
onder opr
oep
of ac
tiv
er
ing v
an het t
oest
el 346200
(gec
onfigur
eer
d als P+3 en MOD = 9).
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del PE c
onfigur
at
o
con P in modo dir
ett
o senza la
chiama
ta.
D
oor lock opening of the EP c
onfigur
ed
with P dir
ec
tly without the call
.
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE c
onfigur
é a
vec
P en mode dir
ec
t sans l
’appel
.
Tür
öffnung der
Türsta
tion mit P
konfigur
ier
t.
A
per
tur
a de la c
er
radur
a del PE
configur
ado c
on P en modo dir
ec
to sin
llamada.
Rech
tstr
eekse opening v
an het
deurslot v
an het als P gec
onfigur
eer
de
deursta
tion, z
onder opr
oep
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del PE (c
onfigur
at
o
con P+1) in modo dir
ett
o senza la
chiama
ta oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e
346200 (c
onfigur
at
o c
on P+1 e MOD=5)
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346230
(c
onfigur
at
o c
on P+1).
D
oor lock opening of EP (c
onfigur
ed
with P+1) dir
ec
tly without the call
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346200
(c
onfigur
ed with P+1 and MOD=5)
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346230
(c
onfigur
ed with P+1).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE (c
onfigur
é
av
ec P+1) en mode dir
ec
t sans l
’appel
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346200
(c
onfigur
é a
vec P+1 et MOD=5)
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346230
(c
onfigur
é a
vec P+1).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+1
konfigur
ier
t) oder A
ktivierung über
den A
ktiv
at
or 346200 (mit P+1 und
MOD=5) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or 346200 (mit P+1 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a del PE (c
onfigur
ado
con P +1) en modo dir
ec
to sin llamada
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346200
(c
onfigur
ado c
on P+1 y MOD=5)
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346230
(c
onfigur
ado c
on P+1).
Re
ch
ts
tr
ee
ks
e
op
en
in
g
va
n
he
t d
eu
rs
lo
t
va
n
he
t a
ls
P+
1
ge
co
nfi
gu
re
er
de
de
ur
st
at
io
n,
z
on
de
r o
pr
oe
p
of
a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t t
oe
st
el
3
46
20
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
al
s P
+1
e
n
M
O
D
=5
) o
f a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t
to
es
te
l 3
46
23
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
a
ls
P+
1)
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del PE (c
onfigur
at
o
con P+2) in modo dir
ett
o senza la
chiama
ta oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e
346200 (c
onfigur
at
o c
on P+2 e MOD=5)
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346230
(c
onfigur
at
o c
on P+2).
D
oor lock opening of EP (c
onfigur
ed
with P+2) dir
ec
tly without the call
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346200
(c
onfigur
ed with P+2 and MOD=5)
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346230
(c
onfigur
ed with P+2).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE (c
onfigur
é
av
ec P+2) en mode dir
ec
t sans l
’appel
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346200
(c
onfigur
é a
vec P+2 et MOD=5)
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346230
(c
onfigur
é a
vec P+2).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+2
konfigur
ier
t) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or 346200 (mit P+2 und MOD=5)
oder A
ktivierung über den A
ktiv
at
or
346200 (mit P+2 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a del PE (c
onfigur
ado
con P+2) en modo dir
ec
to sin llamada
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346200
(c
onfigur
ado c
on P+2 y MOD=5)
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346230
(c
onfigur
ado c
on P+2)
Re
ch
ts
tr
ee
ks
e
op
en
in
g
va
n
he
t d
eu
rs
lo
t
va
n
he
t a
ls
P+
2
ge
co
nfi
gu
re
er
de
de
ur
st
at
io
n,
z
on
de
r o
pr
oe
p
of
a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t t
oe
st
el
3
46
20
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
al
s P
+2
e
n
M
O
D
=5
) o
f a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t
to
es
te
l 3
46
23
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
a
ls
P+
2)
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del PE (c
onfigur
at
o
con P+3) in modo dir
ett
o senza la
chiama
ta oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e
346200 (c
onfigur
at
o c
on P+3 e MOD=5)
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346230
(c
onfigur
at
o c
on P+3).
D
oor lock opening of EP (c
onfigur
ed
with P+3) dir
ec
tly without the call
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346200
(c
onfigur
ed with P+3 and MOD=5)
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346230
(c
onfigur
ed with P+3).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE (c
onfigur
é
av
ec P+3) en mode dir
ec
t sans l
’appel
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346200
(c
onfigur
é a
vec P+3 et MOD=5)
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346230
(c
onfigur
é a
vec P+3).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+3
konfigur
ier
t) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or 346200 (mit P+3 und MOD=5)
oder A
ktivierung über den A
ktiv
at
or
346200 (mit P+3 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a del PE (c
onfigur
ado
con P+3) en modo dir
ec
to sin llamada
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346200
(c
onfigur
ado c
on P+3 y MOD=5)
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346230
(c
onfigur
ado c
on P+3).
Re
ch
ts
tr
ee
ks
e
op
en
in
g
va
n
he
t d
eu
rs
lo
t
va
n
he
t a
ls
P+
3
ge
co
nfi
gu
re
er
de
de
ur
st
at
io
n,
z
on
de
r o
pr
oe
p
of
a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t t
oe
st
el
3
46
20
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
al
s P
+3
e
n
M
O
D
=5
) o
f a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t
to
es
te
l 3
46
23
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
a
ls
P+
3)
.
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
P
+1
P
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
+3
MOD=9
P
+3
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
N=
1
N=2
P
A
per
tur
a ser
ra
tur
a del PE (c
onfigur
at
o
con P+4) in modo dir
ett
o senza la
chiama
ta oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e
346200 (c
onfigur
at
o c
on P+4 e MOD=5)
oppur
e a
ttiv
azione a
ttua
tor
e 346230
(c
onfigur
at
o c
on P+4).
D
oor lock opening of EP (c
onfigur
ed
with P+4) dir
ec
tly without the call
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346200
(c
onfigur
ed with P+4 and MOD=5)
or ac
tiv
ating the ac
tua
tor 346230
(c
onfigur
ed with P+4).
O
uv
er
tur
e ser
rur
e du PE (c
onfigur
é
av
ec P+4) en mode dir
ec
t sans l
’appel
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346200
(c
onfigur
é a
vec P+4 et MOD=5)
ou ac
tiv
ation ac
tionneur 346230
(c
onfigur
é a
vec P+4).
Tür
öffnung der
Türsta
tion (mit P+4
konfigur
ier
t) oder A
ktivierung über den
A
ktiv
at
or 346200 (mit P+4 und MOD=5)
oder A
ktivierung über den A
ktiv
at
or
346200 (mit P+4 konfigur
ier
t).
A
per
tur
a c
er
radur
a del PE (c
onfigur
ado
con P+4) en modo dir
ec
to sin llamada
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346200
(c
onfigur
ado c
on P+4 y MOD=5)
o ac
tiv
ación del ac
tuador 346230
(c
onfigur
ado c
on P+4).
Re
ch
ts
tr
ee
ks
e
op
en
in
g
va
n
he
t d
eu
rs
lo
t
va
n
he
t a
ls
P+
4
ge
co
nfi
gu
re
er
de
de
ur
st
at
io
n,
z
on
de
r o
pr
oe
p
of
a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t t
oe
st
el
3
46
20
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
al
s P
+4
e
n
M
O
D
=5
) o
f a
ct
iv
er
in
g
va
n
he
t
to
es
te
l 3
46
23
0
(g
ec
on
fig
ur
ee
rd
a
ls
P+
4)
.
4
