Betriebsanleitung BDC412
User’s manual BDC412
11.2016-BDC412_User Manual_V15.doc
5 / 45
Zu Ihrer Sicherheit
•
Lassen Sie das Gerät durch einen Fachmann im
Fahrzeug installieren und in Betrieb nehmen.
•
Öffnen Sie keinesfalls das Gerät ohne vorherige
Rücksprache mit dem Werk.
•
Stecken Sie niemals die Hochspannungsstecker ein
ohne vorher sicherzustellen, dass das Gerät vom
restlichen Hochspannungskreis getrennt ist (z.B.: im
Fahrzeug durch Schütze).
•
Trennen Sie niemals die Hochspannungsstecker
vom Gerät ohne vorher sicherzustellen, dass keine
Hochspannung mehr anliegt.
•
Verwenden Sie einen Isolationswächter für die
Überwachung der galvanischen Trennung zwischen
Hoch- und Niederspannungskreis.
For your safety
•
Have the unit installed and made operational by a
skilled professional.
•
Do not open the unit without contacting the manu-
facturer before.
•
Do not connect the high voltage connectors before
being sure the device is separated from the high
voltage DC-link (e.g.: in a vehicle by contactors).
•
Never disconnect the high voltage connectors be-
fore being sure that there is no high voltage on the
DC-link anymore.
•
Use an insulation failure detector in order to monitor
the galvanic insulation between the high and the low
voltage DC-link.
Um einen Schaden am Gerät zu vermeiden
•
Stellen Sie sicher, dass im Hochspannungskreis Si-
cherungen oder Schütze verwendet werden, um bei
Fehlerzuständen wie High-Side Spannung < Low-
Side Spannung (z.B.: Kurzschluss der High-Side
und Anschluss einer Batterie auf Low-Side) Be-
schädigungen des Gerätes zu vermeiden.
•
Sorgen Sie für ausreichende Kühlung des Gerätes.
Eine niedrige Kühlwassertemperatur kann die Le-
bensdauer beträchtlich erhöhen.
•
Vermeiden Sie den Betrieb nahe an Wärmequellen
oder in direkter Sonnenstrahlung.
•
Trotz des hohen IP-Schutzes empfehlen wir, das
Gerät soweit als möglich von Umwelteinflüssen wie
Regen oder Spritzwasser zu schützen.
To prevent from damage of the device
•
Ensure that for the high voltage circuit fuses or con-
tactors are used in order to prevent the unit from
damage in case of failure conditions like high-side
voltage < low-side voltage (e.g.: short circuit on
high-side and battery connected to low-side).
•
Ensure sufficient cooling of the device. A low tem-
perature of the cooling water has a considerable
positive effect on the lifetime.
•
Avoid operation of the device next to a heat source
or in direct sunlight.
•
Even though the high IP-protection we recommend
to not expose the unit to rain or splash water.
