Betriebsanleitung BDC412
User’s manual BDC412
11.2016-BDC412_User Manual_V15.doc
27 / 45
6.5.3
Redundante Spannungsmessung
Redundant voltage measurement
•
Die High- und Low-Side – Spannung wird jeweils
doppelt von zwei unabhängigen Spannungsmessun-
gen erfasst.
•
Bei einer Abweichung der zwei zugehörigen Mess-
werte von > 15V während 10ms wird das Gerät dau-
erhaft abgeschaltet und kann nur durch einen Reset
wieder aktiviert werden.
•
Falls innerhalb der 10ms die Abweichung < 14V ist,
wird der 10ms – Zähler erneut gestartet.
•
High- and low-side voltage are measured twice by
independent voltage measurement units.
•
If the two relevant measured values differ from
each other by > 15V during 10ms the device is
shut down permanently and can only be reactivat-
ed by a reset.
•
If the deviation during the 10ms is < 14V, the 10ms
– counter is reset.
6.5.4
Überspannungs-Abschaltung
Overvoltage shut-down
•
Wenn die High-Side – Spannung 440V übersteigt,
wird die Leistungsstufe innerhalb von maximal 22μs
für eine Mindestdauer von 50ms abgeschaltet und nur
dann wieder aktiviert, wenn U
HS
< 435V ist.
•
Da diese Überprüfung in der schnellsten Routine
durchgeführt wird, beträgt die Spannungsüberhöhung
bei einem abrupten Lastabwurf von 150A selbst ohne
externe Kapazitäten < 10V.
•
Die Low-Side – Spannung wird in der langsamen
Routine mit einer Abtastrate von 244Hz überprüft, da
normalerweise auf der Low-Side eine Batterie ange-
schlossen wird.
•
If the high-side voltage exceeds 440V, the power
stage is shut down within a maximum time of 22
μs
for a minimum duration of 50ms and only reac-
tivated if V
HS
< 435V.
•
Because this check is implemented in the fastest
routine, the voltage overshoot in case of a load
dump of 150A is always < 10V.
•
The low-side voltage is checked in the slow routine
with a sampling rate of 244Hz because usually a
battery is connected on the low-side.
6.5.5
Unterspannungs-Abschaltung
Undervoltage shut-down
•
Die Unterspannungserkennung schaltet die Leis-
tungsstufe bei U
HS
oder U
LS
< 95V ab und bei U
HS
>
98V wieder ein. Da der Low-Side
– Begrenzungsreg-
ler minimal bei einer Spannung von U
LSmin
= 100V ak-
tiv wird und daher die High-Side Spannung schliess-
lich bis auf die Low-Side Spannung zurückregelt,
kann Unterspannung auch auf der High-Side erkannt
werden.
•
The undervoltage detection shuts down the power
stage at U
LS
or U
HS
< 95V and switches on again
at U
HS
> 98V. Because the low-side limiting regula-
tor gets active at a minimum value of U
LSmin
=
100V and therefore finally regulates the high-side
voltage down to the low-side voltage, undervoltage
can be detected on the high-side as well.
6.5.6
Interlock – Safety Line
Interlock – Safety Line
•
Mittels dieser Funktion kann durch ein übergeordne-
tes System überprüft werden, ob die Stecker ord-
nungsgemäss angeschlossen sind, und davon ab-
hängig können entsprechende Massnahmen (z.B.:
Abschalten des Gerätes) ergriffen werden.
•
This feature allows a superior system to monitor if
the connectors are connected properly and hence
appropriate actions (e.g.: shut down of device) can
be taken.
6.5.7
HV – Automatische Entladung
HV – Automatic discharge
•
Wenn das Gerät von der Hochspannung getrennt
wird, entlädt sich der interne HV-Teil innerhalb maxi-
mal 1min auf U
HS
< 50V.
•
If the device is disconnected from the high voltage,
the internal HV-circuit is discharged within a max-
imum time of 1min to U
HS
< 50V.
