48
LZ2-B850, B851
0.2
0.8
0.6
0.4
0.1
0.2
(N)
■
Thread tension spring tension
The standard tension of the thread tension spring
q
is 0.15
to 0.25 N.
1. Press the upper thread slightly above the thread tension
bracket
t
with a finger to stop the thread spooling out.
2. Pull the upper thread down until the thread tension
spring
q
starts to move down, and measure the ten-
sion of the thread tension spring
q
at this point.
3. Insert the tip of a screwdriver into the groove in the
thread tension stud
y
and turn it to adjust the tension
of the thread tension spring
q
.
Note:
If using a tension gauge
u
(sold separately) to measure
the tension, take the reading from the scale on the side
of the red line.
■
Spannung der Fadenspannungsfeder
Die normale Spannung der Fadenspannungsfeder
q
beträgt 0,15 bis 0,25 N.
1. Drücken Sie den Oberfaden mit dem Finger etwas über
die Fadenspannungshalterung
t
, um zu verhindern,
daß sich der Faden abwickeln kann.
2. Ziehen Sie den Oberfaden bis sich die Fadenspannungs-
feder
q
bewegt heraus und messen Sie an diesem
Punkt die Spannung der Fadenspannungsfeder
q
.
3. Setzen Sie einen Schraubenzieher in die Nut des
Fadenspannungsstifts
y
und drehen Sie ihn, um die
Spannung der Fadenspannungsfeder
q
einzustellen.
Hinweis:
Falls eine Spannungslehre
u
(separat erhältlich)
verwendet wird, lesen Sie die Spannung von der Skala
auf der Seite mit der roten Linie ab.
■
Tension du ressort de tension du fil
La tension standard du ressort de tension de fil
q
est de
0,15 à 0,25 N.
1. Appuyer légèrement sur le fil supérieur au-dessus du
support de tension de fil
t
avec un doigt pour
empêcher le fil de sortir.
2. Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu’à ce que le ressort
de tension de fil
q
commence à s’abaisser, et mesurer
la tension du ressort de tension de fil
q
à ce point.
3. Insérer la pointe d’un tournevis dans la rainure du clou
de tension de fil
y
et le tourner pour régler la tension
du ressort de tension de fil
q
.
Remarque:
Si I’on utilise la jauge de tension
u
(vendue
séparément) pour mesurer la tension, effectuer la lec-
ture sur I’échelle située sur le côté de la ligne rouge.
q
t
y
u
0.15 - 0.25N
0,15 - 0,25N
Becomes stronger
starker
Plus forte
Aumenta
Becomes weaker
schwacher
Plus faible
Disminuye
Scale
Skala
Echelle
Escala
■
Tensión de resorte de tensión de hilo
La tensión estándar del resorte de tensión del hilo
q
es 0,15 a 0,25 N.
1. Levantar el hilo superior ligeramente encima de la ménsula de tensión del hilo
t
con un dedo para que no se continúe
desenrollando.
2. Tirar del hilo superior hacia abajo hasta que el resorte de tensión del hilo
q
comience a moverse hacia abajo, y
medir la tensión del resorte de tensión del hilo
q
en este momento.
3. Insertar la punta de un destornillador en la ranura en el espárrago de tensión del hilo
y
y girarlo para ajustar la
tensión del resorte de tensión del hilo
q
.
Nota:
Si se usa un medidor de tensión
u
(en venta por separado) para medir la tensión, realizar la lectura desde la escala
del lado de la línea roja.
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
0590M
