Brocade Communications Systems NetIron MLXe Series, Hardware Installation Manual

Page: 304 / 305

Dangers related to equipment weight
DANGER
Make sure the rack housing the device is adequately secured to prevent it from becoming unstable or falling over.
GEFAHR Stellen Sie sicher, dass das Gestell für die Unterbringung des Geräts auf angemessene Weise gesichert ist, so dass das
Gestell oder der Schrank nicht wackeln oder umfallen kann.
DANGER Vérifiez que le bâti abritant le dispositif est bien fixé afin qu'il ne devienne pas instable ou qu'il ne risque pas de tomber.
PELIGRO Verifique que el bastidor que alberga el instrumento está asegurado correctamente para evitar que pueda hacerse inestable o
que caiga.
DANGER
Mount the devices you install in a rack as low as possible. Place the heaviest device at the bottom and progressively place
lighter devices above.
GEFAHR Montieren Sie die Geräte im Gestell so tief wie möglich. Platzieren Sie das schwerste Gerät ganz unten, während leichtere
Geräte je nach Gewicht (je schwerer desto tiefer) darüber untergebracht werden.
DANGER Montez les dispositifs que vous installez dans un bâti aussi bas que possible. Placez le dispositif le plus lourd en bas et le plus
léger en haut, en plaçant tous les dispositifs progressivement de bas en haut du plus lourd au plus léger.
PELIGRO Monte los instrumentos que instale en un bastidor lo más bajos posible. Ponga el instrumento más pesado en la parte inferior
y los instrumentos progresivamente más livianos más arriba.
DANGER
A fully populated chassis is heavy. TWO OR MORE PEOPLE ARE REQUIRED WHEN LIFTING, HANDLING, OR
MOUNTING THESE DEVICES.
GEFAHR Ein voll bestücktes Gehäuse ist schwer. ZUM ANHEBEN, HANDHABEN ODER MONTIEREN DIESER GERÄTE SIND
MINDESTENS ZWEI PERSONEN ERFORDERLICH.
DANGER Les châssis sont lourds quand ils sont entièrement remplis. POUR SOULEVER, MANIPULER OU MONTER CES
DISPOSITIFS, DEUX PERSONNES MINIMUM SONT NÉCESSAIRES.
PELIGRO Un chasis muy concurrido es muy pesado. SE REQUIEREN DOS O MÁS PERSONAS CUANDO SE VAYA A ALZAR,
MANEJAR O MONTAR ESTE DISPOSITIVO.
DANGER
Do not attempt to lift a Brocade MLX Series-32 chassis. It is extremely heavy. REMOVE THE POWER SUPPLIES AND
INTERFACE MODULES FIRST (management, switch fabric, and all line cards). Use a mechanical lifting device to lift the
chassis. Four or more people are required to position the unpopulated chassis into the rack.
GEFAHR Nicht versuchen, ein Brocade MLX Series-32 Chassis anzuheben. Es ist sehr schwer. ZUERST DIE
STROMVERSORGUNGEN UND SCHNITTSTELLENMODULE ENTFERNEN (Management, Switch-Fabric und alle Line-
Cards). Das Chassis mit Hilfe einer mechanischen Hebevorrichtung anheben. Mindestens vier Personen sind erforderlich, um
das unbeladene Chassis im Rack zu positionieren.
DANGER Ne jamais tenter de soulever un châssis Brocade MLX Series-32 car il est alors extrêmement lourd. DÉPOSER AU
PRÉALABLE LES ALIMENTATIONS ÉLECTRIQUES ET LES MODULES D'INTERFACE (supervision, matrice de
commutation et cartes de lignes). Pour soulever le châssis, utiliser un appareil élévateur. Quatre personnes au moins sont
nécessaires pour positionner dans le rack le châssis vidé de ses éléments.
PELIGRO No trate de levantar un chasis Brocade MLX Series-32. Es extremadamente pesado. QUITE PRIMERO LOS MÓDULOS DE
INTERFAZ Y DE ALIMENTACIÓN (administración, matriz de conmutación, y todas las tarjetas de línea). Utilice un elevador
mecánico para levantar el chasis. Hacen falta cuatro personas o más para colocar el chasis no poblado en el interior del
armazón.
Danger Notices
Brocade NetIron MLXe Series Hardware Installation Guide
304 53-1004203-04