MONTAGEANLEITUNG:
Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der
Anhängekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung
maßgebend ist.
1. Stoßstange abmontieren.
2.
(Fiesta):
Auf der Unterseite der Stoßstange in der Mitte einen 80 mm
breiten und 50mm tiefen Teil herausschneiden.
Auf der Unterseite der Stoßstange einen Teil aus der Mitte
gemäß Abbildung 1 herausschneiden.
(Fusion):
Auf der Unterseite der Stoßstange einen Teil aus der Mitte
gemäß Abbildung 2 herausschneiden.
3. Die Anhängervorrichtung in das Langsträger einsetzen.
4. Die Anhängervorrichtung montieren.
5. Das Kugelgehäuse und die Steckdosenplatte montieren.
6. Alle Schrauben und Muttern gemäß den Angaben in der Abbildung
festdrehen.
7. Die Stoßstange montieren.
Für die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt-
Handbuch zu Rate ziehen.
Für die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen.
Für die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die
beiliegende Montageanleitung zu Rate ziehen.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
Avant de commencer le montage veuillez vérifier la plaque signalétique
de l’attelage afin de déterminer la figure correspondante dans la notice
de montage.
1. Déposer le pare-chocs.
2.
(Fiesta):
Scier au milieu de la face inférieure du pare-chocs un mor-
ceau de 80 mm de large et 50 mm de profondeur.
Scier au centre de la partie inférieure la garniture du pare-
chocs une partie correspondant à la figure 1.
(Fusion)
Scier au centre de la partie inférieure la garniture du pare-
chocs une partie correspondant à la figure 2.
3. Positionner l’attache-remorque dans le châssis.
4. Monter l’attache-remorque.
5. Monter le logement de la rotule et la prise électrique.
6. Serrer tous les boulons et écrous conformément au schéma.
7. Mettre en place le pare-chocs.
Pour le montage et le démontage des pièces du véhicule, consulter la
notice du fabricant.
Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation.
Pour le montage et le démontage de la rotule amovible, consulter la noti-
ce de montage jointe.
© 345770/29-10-2009/5
HINWEISE:
* Für (eine) eventuell erforderliche Anpassung(en) "des Fahrzeugs" ist
der Händler zu Rate zu ziehen.
* Im Bereich der Anlageflächen muß Unterbodenschutz, Hohlraumkonser -
vierung (Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden.
* Vor dem Bohren prüfen, daß keine, dort eventuell vorhandene Leitungen
beschädigt werden können.
* Alle Bohrspäne entfernen und gebohrte Löcher gegen Korrosion schüt-
zen.
F
REMARQUE:
* Pour une/des adaptations indispensables sur le véhicule, veuillez con-
sulter le concessionnaire.
* Enlever la couche de bitume ou d'anti-tremblement qui recouvre éven-
tuellement les points de fixation.
D
* Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten.
* Entfernen Sie "falls vorhanden", die Plastikkappen von den Punkt -
schweiß muttern.
* Das höchstzulässige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres
Fahrzeugs Händler zu befragen.
