3.5
Priprava pred čiščenjem
►
Izdelek pred čiščenjem razstavite, glejte Razstavljanje.
3.6
Razstavljanje
Napotek
Da se izognete poškodbam, med demontažo in montažo ne uporabljajte orodij.
3.6.1
Inštrument, ki ga ni moč razstaviti, s prekrivno cevjo
►
Cev za prekrivanje
7
odklenite in potisnite naprej, glej
Sliko 1
.
3.6.2
Inštrument, ki se lahko razstavi
►
Izvijte vlečno vreteno
4
in ga povlecite nazaj, glej
Sliko 3
.
►
Ročaj
5
in delovni konec
8
odstranite z osnovne cevi
6
, glej
Sliko 4
►
Cev za prekrivanje
7
odklenite in potisnite naprej, glej
Sliko 5
.
3.7
Čiščenje/Dezinfekcija
3.7.1
Specifična varnostna navodila za posamezne izdelke za postopek priprave
Nevarno za paciente! Izdelka ne smete pripraviti ročno.FG045R
►
izdelek pripravite izključno z ročnim predčiščenjem in naknadnim mehanskim čiščenjem.FG045R
Poškodba ali uničenje izdelka zaradi uporabe neustreznega čistila/razkužila in/ali previsokih temperatur!
►
Uporabite čistila in razkužila po navodilih proizvajalca.
►
Upoštevajte informacije o koncentraciji, temperaturi in času delovanja.
►
Ne prekoračite temperature dezinfekcije, ki znaša 95 °C.
►
Uporabite ustrezna čistilna/dezinfekcijska sredstva za mokro odstranjevanje. Da bi se izognili nastanku pene in
poslabšanju učinkovitosti kemije pri postopku: Pred strojnim čiščenjem in razkuževanjem izdelek temeljito sperite
s tekočo vodo.
3.7.2
Validirani postopek čiščenja in dezinfekcije
3.8
Ročno čiščenje/dezinfekcija
►
Pred ročno dezinfekcijo odcedite vodo iz izdelka, da preprečite morebitno redčenje raztopine razkužila.
►
Po ročnem čiščenju/dezinfekciji vizualno preverite prisotnost ostankov na vidljivi površini.
►
Po potrebi ponovite postopek čiščenja/dezinfekcije.
3.8.1
Ročno čiščenje z dezinfekcijo namakanja
T–W:
Pitna voda
VE–W:
Popolnoma razsoljena voda (demineralizirana, mikrobiološko vsaj na stopnji kakovosti pitne vode)
RT:
Sobna temperatura
*Priporočljivo: BBraun Stabimed fresh
►
Upoštevajte podatke o primernih čistilnih krtačkah in injekcijskih brizgah za enkratno uporabo glejte Validirani
postopek čiščenja in dezinfekcije.
Faza I
►
Izdelek za vsaj 15 minut v celoti potopite v aktivno čistilno dezinfekcijsko raztopino. Prepričajte se, da so vse
dostopne površine namočene.
►
Izdelek namočite v raztopini in čistite z ustrezno krtačko vse dokler ni površina očiščena vseh ostankov.
►
Po potrebi vse nevidne površine ščetkajte s primerno krtačko približno 1 min.
►
Med čiščenjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Nato ta območja temeljito sperite s čistilno raztopino za dezinfekcijo in ustrezno injekcijsko brizgo, ponovite vsaj
5-krat.
Faza II
►
Izdelek v celoti sperite (vse dostopne površine) pod tekočo vodo.
►
Med izpiranjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Preostalo vodo odlijte.
Faza III
►
Izdelek v celoti potopite v dezinfekcijski raztopini.
►
Med dezinfekcijo ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Na začetku delovanja vsaj 5-krat sperite z ustrezno injekcijsko brizgo za enkratno uporabo. Prepričajte se, da so
vse dostopne površine namočene.
Faza IV
►
Izdelek v celoti sperite (vse dostopne površine).
►
Med končnim izpiranjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Vsaj 5-krat sperite z ustrezno injekcijsko brizgo za enkratno uporabo.
►
Preostalo vodo odlijte.
Faza V
►
Izdelek v fazi sušenja posušite z uporabo ustreznih pripomočkov (npr. krpe, stisnjen zrak) glejte Validirani posto-
pek čiščenja in dezinfekcije.
3.8.2
Ročno čiščenje z ultrazvokom in dezinfekcijo namakanja
T–W:
Pitna voda
VE–W:
Popolnoma razsoljena voda (demineralizirana, mikrobiološko vsaj na stopnji kakovosti pitne vode)
RT:
Sobna temperatura
*Priporočljivo: BBraun Stabimed fresh
►
Upoštevajte podatke o primernih čistilnih krtačkah in injekcijskih brizgah za enkratno uporabo glejte Validirani
postopek čiščenja in dezinfekcije.
Faza I
►
Izdelek vsaj 15 minut čistite v ultrazvočni čistilni kopeli (frekvenca 35 kHz). Prepričajte se, da so vse dostopne
površine namočene in poskrbite, da ne pride do zvočnega senčenja.
►
Izdelek namočite v raztopini in čistite z ustrezno krtačko vse dokler ni površina očiščena vseh ostankov.
►
Po potrebi vse nevidne površine ščetkajte s primerno krtačko približno 1 min.
►
Med čiščenjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Nato ta območja temeljito sperite s čistilno raztopino za dezinfekcijo in ustrezno injekcijsko brizgo, ponovite vsaj
5-krat.
Faza II
►
Izdelek v celoti sperite (vse dostopne površine) pod tekočo vodo.
►
Med izpiranjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Preostalo vodo odlijte.
Faza III
►
Izdelek v celoti potopite v dezinfekcijski raztopini.
►
Med dezinfekcijo ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Na začetku delovanja vsaj 5-krat sperite z ustrezno injekcijsko brizgo za enkratno uporabo. Prepričajte se, da so
vse dostopne površine namočene.
Faza IV
►
Izdelek v celoti sperite (vse dostopne površine) pod tekočo vodo.
►
Med končnim izpiranjem ne premikajte togih komponent, kot so pritrdilni vijaki, spoji itd.
►
Vsaj 5-krat sperite z ustrezno injekcijsko brizgo za enkratno uporabo.
►
Preostalo vodo odlijte.
Faza V
►
Izdelek v fazi sušenja posušite z uporabo ustreznih pripomočkov (npr. krpe, stisnjen zrak) glejte Validirani posto-
pek čiščenja in dezinfekcije.
Potrjen postopek
Posebnosti
Referenca
Ročno čiščenje in dezinfekcija
s potopitvijo
■
Vsi izdelki razen BV935R ,
BV936R
■
Uporabite ustrezno ščetko za
čiščenje.
■
Injekcijska brizga za enkratno
uporabo 20 ml
■
Delovne konce pustite odprte
za čiščenje.
■
Faza sušenja: Uporabite krpo, ki
se ne kosmiči, ali medicinski
stisnjeni zrak
Poglavje Ročno čiščenje/dezinfek-
cijain podpoglavje:
■
Poglavje Ročno čiščenje z dez-
infekcijo namakanja
Ročno čiščenje z ultrazvokom in
dezinfekcija s potopitvijo
■
BV935R
■
BV936R
■
Injekcijska brizga za enkratno
uporabo 20 ml
■
Delovne konce pustite odprte
za čiščenje.
■
Faza sušenja: Uporabite čisto
krpo ali medicinski stisnjen zrak
Poglavje Ročno čiščenje/dezinfek-
cijain podpoglavje:
■
Poglavje Ročno čiščenje z
ultrazvokom in dezinfekcijo
namakanja
Strojno alkalno čiščenje in ter-
mična dezinfekcija
■
Vsi izdelki razen BT098R ,
BT099R, BV935R, BV936R,
FG045R inFL079R
■
Izdelek položite na cedilno
košaro (poskrbite, da na izdelku
ne bo vidnih ostankov izpira-
nja).
■
Za izpiranje lumna/kanalov:
V injekcijskem vozičku upora-
bite sulico in tulec za izpiranje.
■
Delovne konce pustite odprte
za čiščenje.
Poglavje Strojno čiščenje/dezinfek-
cijain podpoglavje:
■
Poglavje Strojno alkalno čišče-
nje in termična dezinfekcija
Ročno predčiščenje s krtačko in
naknadno mehansko alkalno čišče-
nje in toplotna dezinfekcija
■
BT098R
■
BT099R
■
BV935R
■
BV936R
■
FL079R
■
Uporabite ustrezno ščetko za
čiščenje.
■
Injekcijska brizga za enkratno
uporabo 20 ml
■
Na izdelek namestite zaščito
čeljusti.
■
Izdelek položite na cedilno
košaro (poskrbite, da na izdelku
ne bo vidnih ostankov izpira-
nja).
■
Za izpiranje lumna/kanalov: V
injekcijskem vozičku uporabite
sulico in tulec za izpiranje.
■
Delovne konce pustite odprte
za čiščenje.
Poglavje Strojno čiščenje/dezinfek-
cija z ročnim predčiščenjemin pod-
poglavje:
■
Poglavje Ročno predčiščenje s
krtačko
■
Poglavje Strojno alkalno čišče-
nje in termična dezinfekcija
Ročno predčiščenje z ultrazvokom
in krtačko, ki mu sledita mehansko
alkalno čiščenje in termična dezin-
fekcija
■
FG045R
■
Injekcijska brizga za enkratno
uporabo 20 ml
■
Na izdelek namestite zaščito
čeljusti.
■
Izdelek položite na cedilno
košaro (poskrbite, da na izdelku
ne bo vidnih ostankov izpira-
nja).
■
Delovne konce pustite odprte
za čiščenje.
Poglavje Strojno čiščenje/dezinfek-
cija z ročnim predčiščenjemin pod-
poglavje:
■
Poglavje Ročno predčiščenje z
ultrazvokom in krtačko
■
Poglavje Strojno alkalno čišče-
nje in termična dezinfekcija
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Konz.
[%]
Kako-
vost vode
Kemija
I
Dezinfekcijsko
čiščenje
RT (hla-
dno)
>15
2
T–W
Koncentrat aldehid-, fenol- in
QAV-free, pH ~ 9*
II
Vmesno izpiranje
RT (hla-
dno)
1
-
T–W
-
III
Dezinfekcija
RT (hla-
dno)
5
2
T–W
Koncentrat aldehid-, fenol- in
QAV-free, pH ~ 9*
IV
Zaključno izpiranje
RT (hla-
dno)
1
-
VE–W
-
V
Sušenje
RT
-
-
-
-
Faza
Korak
T
[°C/°F]
t
[min]
Konz.
[%]
Kako-
vost vode
Kemija
I
Ultrazvočno čiščenje
RT (hla-
dno)
>15
2
T–W
Koncentrat aldehid-, fenol-
in QAV-free, pH ~ 9*
II
Vmesno izpiranje
RT (hla-
dno)
1
-
T–W
-
III
Dezinfekcija
RT (hla-
dno)
5
2
T–W
Koncentrat aldehid-, fenol-
in QAV-free, pH ~ 9*
IV
Zaključno izpiranje
RT (hla-
dno)
1
-
VE–W
-
V
Sušenje
RT
-
-
-
-
