Bpt XT/200 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

ALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESP

AÑOL

PORT

OGUÊS

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

XT/200

TELEFONO

TELEPHONE

TELEFON

TELEPHONE

TELEFONO

TELEFONE

11.2001/2403-7422

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 1

Summary of Contents for XT/200

Page 1: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL PORTOGU S ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES INSTRU ES XT 200 TELEFONO TELEPHONE TELEFON TELEPHONE TELEFONO TELEFONE 11 2001 2403 74...

Page 2: ...2...

Page 3: ...po di selezione 11 Impostazione del volume della suoneria 12 Impostazione della tonalit della suoneria 12 Selezione del tipo di apparecchiatura a cui il telefono viene connesso per le funzioni cito vi...

Page 4: ...SIMBOLOGIA 4 ITALIANO LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 5: ...fono telefono 1 Tasto ausiliario 1 Tasto apriporta 1 Tasto di servizio Tasto di chiamata portiere 1 Tasto viva voce LED Segnalatore luminoso rosso di modalit viva voce Durante la programmazione del te...

Page 6: ...in ambienti non pol verosi lontano da apparecchiature che possano generare disturbi elettrici di alta frequenza quali saldatrici motori elettrici forni a microonde condizionatori d aria ecc Questo ap...

Page 7: ...iste ma citofonico e videocitofonico bpt attra verso opportuna interfaccia telefonica o centralino telefonico PABX bpt Funzioni Volume nota di chiamata telefonica rego labile Funzione viva voce Compat...

Page 8: ...dell apparecchio nella versione da tavo lo alla linea telefonica Morsettiera M1 ae linea urbana be linea urbana Per agevolare i collegamenti sfilare la mor settiera dal fondo dell apparecchio NOTA L...

Page 9: ...5 6 1 7 8 9 9 0 0 9 Configurazione di default Volume di chiamata 3 livello massimo Nota di chiamata melodia 1 Volume viva voce 3 livello massimo Tipo di selezione linea DTMF Durata pausa 1 s Pulsante...

Page 10: ...e la cornetta oppure premere il tasto viva voce 1 Se il telefono collegato ad un centralino necessario inserire una pausa tra lo 0 numero per il passaggio alla linea urbana e il numero successivo Per...

Page 11: ...lo CARATTERISTICHE TEC NICHE Premere RP per memorizza re Premere il tasto PROGRAM MAZIONE Riagganciare la cornetta oppure premere il tasto viva voce RP 8 1 RP Modifica del tipo di selezione Sollevare...

Page 12: ...postazio ne Premere il tasto PROGRAM MAZIONE Riagganciare la cornetta oppure premere il tasto viva voce 5 3 1 5 Impostazione della tonalit della suoneria Sollevare la cornetta oppure premere il tasto...

Page 13: ...Premere il tasto 3 se il telefono connesso con un centralino telefonico PABX CT1 6U CT2 8U o CT2 8E Premere il tasto 7 per terminare l impostazione Premere il tasto PROGRAMMA ZIONE Riagganciare la co...

Page 14: ...mata portiere commutazione citofono telefono ausiliario luce scale Durata flash regolabile 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Durata pausa regolabile da 1 a 8 s 1 1 s 8 8 s Alimentazione dalla linea...

Page 15: ...timo numero composto ATTENZIONE Il tasto RP ripetizione del l ultimo numero composto non utilizzabile con i centralini CT 1 6 e CT 2 8 RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Tasto MUTE Premere il...

Page 16: ...sando il tasto REGOLA ZIONE VOLUME durante la conversazione in viva voce il volume dell altoparlante pu essere incrementato o decrementato 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Tasti funzione CITO VIDEO Apripor...

Page 17: ...ging dialling mode 25 Bell volume setup 26 Bell tone setup 26 Selecting the type of unit the telephone is to be connected to for the audio video entry functions 27 Resetting default settings 27 Techni...

Page 18: ...SYMBOLS 18 ENGLISH LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 19: ...ey Programming key Entry handset telephone transfer key 1 Auxiliary key 1 Door lock release key 1 Service key Porter call key 1 Hands free key LED Red hands free mode LED During the programming of the...

Page 20: ...y dust free room away from units liable to generate high fre quency electrical noise such as welding machines electric motors microwave ovens air conditioners etc This unit must be used only for the u...

Page 21: ...in a simple manner with the bpt audio and video entry control system via a special bpt telephone interfa ce or PABX telephone switchboard Functions Telephone bell volume control Hands free function C...

Page 22: ...to the telephone line in the table top version Terminal block M1 ae local line be local line In order to make wiring easier pull the ter minal block out from the bottom of the unit NOTE The unit must...

Page 23: ...line after approx one minute the dissuasive action of the telephone exchange may inter fere with programming In this case hang up the receiver and resume programming from where you left off Storing on...

Page 24: ...the receiver or press the hands free key 1 If the telephone is connected to a switch board a pause must be inserted between the 0 number dialled to get an outside line and the following number To ins...

Page 25: ...range 1 to 8 see section entitled TECHNICAL FEATU RES Press RP to save Press the PROGRAMMING key Replace the receiver or Press the hands free key RP 8 1 RP Changing dialling mode Lift the receiver or...

Page 26: ...5 again to comple te the setup Press the PROGRAMMING key Replace the receiver or press the hands free key 5 3 1 5 Bell tone setup Lift the receiver or press the hands free key Press the PROGRAMMING ke...

Page 27: ...1 6 or CT2 8 PABX telephone switch board Press key 3 if the telephone is connected with a CT1 6U CT2 8U or CT2 8E PABX tele phone switchboard Press key 7 to complete the setup Press the PROGRAMMING ke...

Page 28: ...ary function stair light Adjustable flash length 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Adjustable pause length in the range 1 to 8 s 1 1 s 8 8 s Power supply from the local line or telephone interface W...

Page 29: ...dialled WARNING The RP key repeat the last number dialled cannot be used with switch boards CT 1 6 and CT 2 8 RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 MUTE key Press the MUTE key when during a telep...

Page 30: ...he VOLUME CONTROL can be used during hands free conversation to increa se or decrease the volume of the loudspeaker 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 AUDIO VIDEO ENTRY function keys Door lock release Porter...

Page 31: ...ens 39 Regelung der Klingellautst rke 40 Regelung des Klingeltons 40 Auswahl des Ger tetyps an dem das Telefon f r die Sprech Videofunktionen anzuschlie en ist 41 Wiederherstellung der Standardkonfigu...

Page 32: ...ZEICHENERKL RUNG 32 DEUTSCH DEUTSCH LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 33: ...Programmiertaste Umschalttaste Sprechgarni tur Telefon 1 Zusatztaste 1 T r ffnertaste 1 Diensttaste Pf rtnerruftaste 1 Freisprechfunktiontaste LED Rote Leuchtanzeige des Freisprechmodus W hrend der Pr...

Page 34: ...r ten die elektrische Hochfrequenz st rungen verursachen k nnen wie Schwei apparate elektrische Motoren Mikrowellenherd Klimaanlagen etc auf stellen Dieses Ger t ausschlie lich f r die eigens hierf r...

Page 35: ...und Videosprechanlage sind der Telefonsch nittstelle bzw bpt Telefonzentrale PABX Funktionen Lautst rkeregelung des Ruftons Freisprechfunktion Kompatibilit t mit IWV oder MFV Systemen Schaltfunktione...

Page 36: ...on in System 300 Buchse CN5 F r den Anschlu zwischen dem Ger t als Tischausf hrung und dem Telefonnetz Klemmleiste M1 ae Ortsleitung be Ortsleitung Um den Anschlu zu erleichtern ist das Klemmleiste vo...

Page 37: ...t k nnte nach circa einer Minute das Fortsetzen der Programmierung durch das Abschreckungsverfahren der Zentrale gest rt werden In diesem Fall H rer wieder a flegen und Programmierung an der unterbroc...

Page 38: ...n H rer wieder a flegen oder Taste Freisprechfunktion dr cken 1 Falls das Telefon an eine Telefonzentrale angeschlossen ist ist zwischen der 0 als m glicher Amtskennziffer und der Telefon nummer eine...

Page 39: ...pitel TECHNISCHE DATEN Zur Speicherung RP Taste dr cken Taste PROGRAMMIERUNG dr cken H rer wieder a flegen oder Taste Freisprechfunktion dr cken RP 8 1 RP nderung des Anw hlens H rer abnehmen oder Tas...

Page 40: ...Einstellung zu beenden Taste PROGRAMMIERUNG dr cken H rer wieder a flegen oder Taste Freisprechfunktion dr cken 5 3 1 5 Regelung des Klingeltons H rer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion dr cken Ta...

Page 41: ...lossen ist Taste 3 dr cken wenn das Telefon an eine Telefonzentrale PABX CT1 6U CT2 8U oder CT2 8E angeschlossen ist Erneut Taste 7 dr cken um die Einstellung zu beenden Taste PROGRAMMIERUNG dr cken H...

Page 42: ...atzfunktion Trep penlicht Regelbare Flashdauer 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Pausendauer regelbar zwischen 1 bis 8 s 1 1 s 8 8 s Stromversorgung erfolgt durch die Amtsleitung oder Telefonschnitt...

Page 43: ...iederholen ACHTUNG Die RP Taste Wiederholung der zuletzt gew hlten Rufnummer ist mit den Telefonzentralen CT 1 6 und CT 2 8 nicht benutzbar RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 MUTE Taste MUTE T...

Page 44: ...Ge spr chs mit eingeschalteter Freisprechfunktion kann die Lautst rke des Lautspre chers erh ht oder reduziert werden 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 SPRECH VIDEOfunktionstasten T r ffner Pf rtneranruf Z...

Page 45: ...s lection 53 Programmation du volume de la sonnerie 54 Programmation de la tonalit de la sonnerie 54 S lection du type d appareil auquel le t l phone est raccord pour les fonctions portier vid o 55 R...

Page 46: ...SYMBOLES 46 FRAN AIS FRAN AIS LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 47: ...rammation Touche de commutation combin t l phone 1 Touche auxiliaire 1 Touche ouvre porte 1 Touche de service Touche appel concierge 1 Touche vive voix LED Voyant lumineux rouge du mode vive voix Pend...

Page 48: ...pareil dans un local non pous si reux loin de tous appareils pouvant cr er des d rangements lectriques de haute fr quence comme par ex soudeu ses moteurs lectriques fours micro ondes climatisateurs et...

Page 49: ...que et portier vid o bpt au moyen d une interface t l phonique ou d une cen trale t l phonique PABX bpt Fonctions Volume note d appel t l phonique r gla ble Fonction vive voix Compatibilit avec syst m...

Page 50: ...appareil en version de table et la ligne t l phonique Bornier M1 ae ligne urbaine be ligne urbaine Pour faciliter les connexions d gager le bornier du fond de l appareil NOTE L appareil ne doit tre r...

Page 51: ...iron l action de dissuasion de la centrale peut d ranger la continuation de la programmation Dans ce cas raccrocher le r cepteur et recommencer la programmation l o vous l aviez interrompue M morisati...

Page 52: ...ou bien appuyer sur la touche vive voix 1 Si le t l phone est reli une centrale de conciergerie il est n cessaire d introduire une pause entre le 0 num ro pour le pas sage la ligne urbaine et le num r...

Page 53: ...itre CARACTERI STIQUES TECHNIQUES Appuyer sur RP pour m moriser Appuyer sur la touche PRO GRAMMATION Raccrocher ou bien appuyer sur la touche vive voix RP 8 1 RP Modification du type de s lection Soul...

Page 54: ...la programmation Appuyer sur la touche PRO GRAMMATION Raccrocher ou bien appuyer sur la touche vive voix 5 3 1 5 Programmation de la tonalit de la sonnerie Soulever le r cepteur ou bien appuyer sur l...

Page 55: ...CT1 6 ou CT2 8 Appuyer sur la touche 2 si le t l phone est connect une centrale t l phonique PABX CT1 6U CT2 8U ou CT2 8E Appuyer sur la touche 7 pour terminer la programmation Appuyer sur la touche...

Page 56: ...te appel concierge commuta tion portier lectronique t l phone auxi liaire minuterie Dur e flash r glable 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Dur e de la pause r glable de 1 8 s 1 1 s 8 8 s Alimentatio...

Page 57: ...TENTION La touche RP r p tition du dernier num ro compos n est pas utilisa ble avec les centrales CT 1 6 et CT 2 8 RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Touche MUTE Appuyer sur la touche MUTE si...

Page 58: ...OLUME pen dant la conversation en vive voix le volume du haut parleur peut tre augment ou diminu 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Touches fonction PORTIER ELECTRONIQUE VIDEO Ouvre porte Appel concierge Aux...

Page 59: ...selecci n 67 Programaci n del volumen del timbre 68 Programaci n de los tonos del timbre 68 Selecci n del tipo de aparato al que el tel fono se conectar para las funciones de portero electr nico v deo...

Page 60: ...SIMBOLOGIA 60 ESPA OL LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 61: ...rte ro electr nico tel fono multi funci n 1 Tecla auxiliar 1 Tecla abrepuerta 1 Tecla de servicio Tecla de llamada conserje 1 Tecla de manos libres LED Indicador luminoso rojo en modalidad de manos li...

Page 62: ...s sin polvo lejos de equipos que puedan generar per turbaciones el ctricas de alta frecuencia como soldadores motores el ctricos hor nos microondas acondicionadores de aire etc Este aparato se tiene q...

Page 63: ...r nico y videoportero bpt a trav s del correspondiente interfaz telef nico o centralita telef nica PABX bpt Funciones Ajuste de volumen de la nota de llamada telef nica Funci n manos libres Compatibil...

Page 64: ...to en la versi n de sobremesa con la l nea telef nica Bornera M1 ae l nea urbana be l nea urbana Para facilitar las conexiones se aconseja extraer la bornera del fondo del aparato NOTA El aparato debe...

Page 65: ...a una vez pasado un minuto la acci n de disuasi n de la centralita puede molestar la continuaci n de la programaci n En este caso se aconseja colgar el micro tel fono y seguir con la programaci n a pa...

Page 66: ...lsar la tecla manos libres 1 Si el tel fono est conectado a una cen tralita ser necesario introducir una pausa entre el 0 n mero para obtener la l nea urbana y el n mero telef nico Para introducir una...

Page 67: ...8 v ase cap tulo CARACTERISTICAS TECNI CAS Pulsar la tecla RP para memorizar Pulsar la tecla PROGRAMA CION Colgar el auricular o Pulsar la tecla manos libres RP 8 1 RP Modificaci n del tipo de selecc...

Page 68: ...nalizar la programaci n Pulsar la tecla PROGRAMA CION Colgar el auricular o Pulsar la tecla manos libres 5 3 1 5 Programaci n de los tonos del timbre Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos lib...

Page 69: ...PABX CT1 6 o CT2 8 Pulsar la tecla 3 si el tel fono est conectado con una centra lita telef nica PABX CT1 6U CT2 8U o CT2 8E Volver a pulsar la tecla 7 para finalizar la programaci n Pulsar la tecla P...

Page 70: ...conserje conmuta ci n portero electr nico tel fono multi funci n auxiliar luz escalera Ajuste duraci n del flash 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Ajuste duraci n pausa de 1 a 8 s 1 1 s 8 8 s Alime...

Page 71: ...ra que repita el ltimo n mero mar cado ATTENCI N La tecla RP repetici n del ltimo n mero marcado no es utilizable con las centralitas CT 1 6 y CT 2 8 RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Tecla M...

Page 72: ...nci n manos libres el volumen del altavoz se puede aumentar o disminuir 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Teclas funci n PORTERO ELEC TRONICO VIDEOPORTERO Abrepuerta Llamada conserje Auxiliar Luz escalera C...

Page 73: ...do volume do dispositivo ac stico 82 Programa o da tonalidade do dispositivo ac stico 82 Selec o do tipo de aparelhagem com o qual o telefone est ligado para as fun es telefone porteiro videoporteiro...

Page 74: ...SIMBOLOGIA 74 PORTOGU S LED R RP 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9...

Page 75: ...o Tecla de comuta o telefone porteiro telefone 1 Tecla auxiliar 1 Tecla abertura porta 1 Tecla de servi o Tecla de chamada porteiro 1 Tecla viva voz LED Sinalizador luminoso ver melho de modalidade vi...

Page 76: ...s n o poei rosos longe de aparelhagens que possam gerar dist rbios el ctricos de alta frequ n cia tais como soldadoras motores el ctri cos fornos a micro ondas condicionado res de ar etc Este aparelho...

Page 77: ...ema telefone porteiro e videoporteiro bpt atrav s da oportuna interface telef nica ou central telef nica PABX bpt Fun es Volume nota de chamada telef nica regul vel Fun o viva voz Compatibilidade com...

Page 78: ...o do apa relho na vers o de mesa linha telef ni ca Placa de borne M1 ae linha urbana be linha urbana Para facilitar as liga es tirar a placa de borne pelo fundo do aparelho NOTA O aparelho s deve ser...

Page 79: ...nha urbana cerca de um minuto depois a ac o de dissuas o da central pode disturbar a continua o da programa o Neste caso tornar a colocar o auscultador no suporte e retomar a programa o do ponto inter...

Page 80: ...no suporte o auscultador ou ent o premir a tecla viva voz 1 Se o telefone est ligado a uma central necess rio inserir uma pausa entre o 0 n mero para a passagem linha urbana e o n mero telef nico Para...

Page 81: ...ICAS TECNI CAS Premir RP para memorizar Premir a tecla PROGRA MA O Tornar a colocar no suporte o auscultador ou ent o premir a tecla viva voz RP 8 1 RP Modifica o do tipo de selec o Levantar o auscult...

Page 82: ...remir a tecla PROGRA MA O Tornar a colocar no suporte o auscultador ou ent o premir a tecla viva voz 5 3 1 5 Programa o da tonalidade do dispositivo ac stico Levantar o auscultador ou ent o premir a t...

Page 83: ...2 8 Premir a tecla 3 se o telefone est ligado com uma central telef nica PABX CT1 6U CT2 8U ou CT2 8E Premir a tecla 7 para terminar a programa o Premir a tecla PROGRAMA O Tornar a colocar no suporte...

Page 84: ...ertura da porta chamada porteiro comuta o telefone de porteiro telefone auxiliar luz escadas Dura o flash regul vel 1 100 ms 2 120 ms 3 300 ms 4 600 ms Dura o da pausa regul vel desde 1 at 8 s 1 1 s 8...

Page 85: ...eti o do ltimo n mero marcado ATEN O A tecla RP repeti o do ltimo n mero marcado n o utiliz vel com as centrais CT 1 6 e CT 2 8 RP 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Tecla MUTE Premir a tecla MUT...

Page 86: ...a conversa o a viva voz o volume do altifalante pode ser aumentado ou diminui do 9 0 0 9 2 3 4 0 5 6 1 7 8 9 Teclas fun o TELEFONE PORTEIRO VIDEOPORTEIRO Abertura porta Chamada porteiro Auxiliar Luz...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88...

Search results

Summary of Contents for XT/200

Reviews:

Related manuals for XT/200

Brands by name

Popular brands

Bpt XT/200, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for XT/200

Reviews:

Related manuals for XT/200

Brands by name

Popular brands