Boston Acoustics HSi 430 Owner'S Manual Download Page 12

Page: 12 / 16

Conexiones en serie

El diagrama siguiente muestra
ejemplos de conexiones en serie. Dos
parlantes de 8 ohmios en serie
producen una impedancia de 16
ohmios. Es un valor de impedancia
que un amplificador resiste fácilmente.
Pero la salida de potencia será un poco
menor. El método de conexión de la
izquierda es una conexión de tipo
“home run” modificada. El ejemplo del
lado derecho es eléctricamente el
mismo y a menudo requiere menos
cable. Pero puede ser un poquito más
difícil realizar el cableado.

NOTA

: Estos tipos de conexión no

son habituales, ya que el “-” de un
parlante se conecta al “+” del otro. Esto
puede parecer extraño, pero como la
señal fluye a través de un parlante
hacia el otro, esta es justamente la
forma en que se debe hacer para que
el parlante esté "en fase".

Colocación del parlante

1. Deslice el parlante en el agujero.
2. Apriete los tres tornillos de

montaje Phillips. Los brazos de
montaje girarán para quedar en
posición y sujetar el parlante en la
superficie de montaje.

Importante:

No apriete demasiado

los tornillos.

– 12 –

Series Connections

The diagram below shows examples
of series connections. Two 8 ohm
speakers in series produces a 16 ohm
impedance. This is an easy impedance
for an amplifier to handle. However it
will result in somewhat lower power
output. The connection method on
the left is a modified “home run” type
connection. The example on the right
side is electrically the same and often
requires less wire. But it can be a bit
more tricky to wire.

NOTE

: These types of connections

are unusual in that the “–” of one
speaker is connected to the “+” of the
other. This may seem odd, but since
the signal flows through one speaker
to the other this is how it must be
done in order for the speaker to be “in
phase”.

Placing the Speaker

1. Slide the speaker into the cutout.
2. Tighten the 3 Phillips mounting

screws. The mounting arms will
pivot into position and clamp the
speaker to the mounting surface.

Important:

Do not overtighten the

screws.

Branchements en série

Le schéma ci-dessous illustre des
branchements en série. Deux
enceintes de 8 ohms branchées en
série produisent une impédance de 16
ohms. Cette charge d’impédance est
facile à gérer par un amplificateur.
Toutefois, la puissance de sortie sera
quelque peu inférieure. La méthode
de branchement située à gauche est
une connexion « colonne domotique »
modifiée. L’exemple de droite est le
même en termes électriques et
nécessite souvent moins de fils. Il est
cependant un peu plus complexe.

NOTE :

Ces types de branchements

sont inhabituels dans le sens où la
borne « – » d’une enceinte est reliée à
la borne « + » de l’autre enceinte. Cela
peut sembler étrange. Cependant,
étant donné que le signal passe d’une
enceinte à l’autre, cette connexion
doit être réalisée ainsi afin que
l’enceinte soit « en phase ».

Serielle Anschlüsse

Im folgenden Diagramm sehen Sie
Beispiele serieller Anschlüsse. Zwei
Lautsprecher mit 8 Ohm in Serie
geschalten, erzeugen eine Impedanz
von 16 Ohm. Diese Impedanz kann
von einem Verstärker leicht bewältigt
werden. Sie wird jedoch zu einer etwas
geringeren Leistung führen. Bei der
Anschlussmethode auf der linken
Seite handelt es sich um eine Art
modifizierten “Home Run“-Anschluss.
Das Beispiel auf der rechten Seite ist
elektrisch gesehen gleich, benötigt
aber oft weniger Kabel. Aber die
Verkabelung kann sich etwas
schwieriger gestalten.

HINWEIS :

Diese Anschlussmethoden

sind insofern ungewöhnlich, als dass der
“-“-Pol des einen Lautsprechers an den
“+“-Pol des anderen angeschlossen wird.
Dies mag seltsam erscheinen, da jedoch
das Signal durch den einen Lautsprecher
in den anderen fliest, muss es genau so
geschaltet werden, damit die
Lautsprecher “phasengleich“ sind.

Conexiones en serie
Branchements en série
Serielle Anschlüsse

Placement de l’enceinte

1. Glissez l’enceinte dans l’orifice de

découpe.

2. Serrez les 3 vis à tête cruciforme. Les

bras de fixation pivotent en
position et bloquent l’enceinte à la
surface de montage.

Important :

Ne serrez pas

excessivement les vis.

Positionierung der
Lautsprecher

1. Schieben Sie den Lautsprecher in

den Deckenausschnitt.