Bosch MCM41 Series, Operating Instruction

Page: 175 / 206

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 175
¥ocæe pa¢o¹¾

¥epe ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» .

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

C¸å¯a¹¿ ¸acaª®å åæå ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹å co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º
oÿåca¸å÷.

¥po ­ ec¹å ñåc¹®º ­ cex ªe¹aæe¼,
c¯. pa μ ªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
C¸ø¹åe c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå c ÿpå-
¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:

¥o ­ ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

Å μ­ æeñe¸åe ¸acaªo®:
— Å μ­ æeñ¿ å μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ¸acaªo® ­ ¯ec¹e
c º¸å ­ epca濸¾¯ ¸o²o¯, ªåc®o¯
ªæø ­μ ¢å ­ a¸åø åæå ¯ecå濸o¼
¸acaª®o¼. C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep-
²a¹eæø ªæø ¸acaªo®.
— μ ø¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø ­ c¹a ­ o®
åæå ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå μ a
º¨æº¢æe¸åø ªæø μ ax ­ a¹a å ­ ¾¸º¹¿
å μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
— ¥epe ­ ep¸º¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
­ c¹a ­ o® å oc¹opo²¸o ­ ¾ªa ­ 广
­ c¹a ­ ®º c ¸å²¸e¼ c¹opo¸¾
( påcº¸o®

).

¥o ­ ep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å ­
ñaco ­ o¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
C¸ø¹åe ýå¹pºco ­ o¼ co®o ­ ¾²å¯aæ®å:

O¹®pº¹å¹¿ co®o ­ ¾²å¯a殺 ªæø
ýå¹pºco ­ ¾x å c¸ø¹¿ c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.
C¸ø¹åe ýe¸¹påíº¨å co®o ­ ¾²å¯aæ®å:

¥o ­ ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ýe¸¹påíº¨å
co®o ­ ¾²å¯aæ®å ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

Å μ­ æeñ¿ å μ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.

C¸ø¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
C¸ø¹åe ¢æe¸ªepa:

¥o ­ ep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

¥o ­ ep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¡æe¸ªep æºñòe ­ ce¨o
oñåc¹å¹¿ cpa μ º ÿocæe åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø,
c¯. pa μ ªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
Ñåc¹®a å ºxoª
 ¸å¯a¸åe!
¥o ­ epx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿo-
­ pe²ªe¸¾. He åcÿoæ¿ μ o ­ a¹¿ a¢pa μ å ­ -
¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹ ­ a.
¥på¯eña¸åe: ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp.,
¯op®o ­ å åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾
¸a ÿæac¹¯acco ­ ¾x ªe¹aæøx ÿoø ­ æøe¹cø
ý ­ e¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Ñåc¹®a oc¸o ­ ¸o¨o ¢æo®a

Å μ­ æeñ¿ ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥po¹epe¹¿ oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® ­ æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åc-
ÿoæ¿
μ o ­ a¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹ ­ a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾.

 μ a®æ÷ñe¸åe ­ ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.

¥po¯¾¹¿ øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªe å ­ ¾cºò广 e¨o.
Heæ¿ μ ø ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e!
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å
 ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco
­ ¾e ªe¹aæå ¸e μ a²å¯a¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-
ªo¼, ¹a® ®a® ­ o μ ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.
ru
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o ­ ¸o¼ ¢æo® ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e
ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­ oªº å ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿
ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªo¼.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸å ­ epca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μ a ÿæac¹¯acco ­ ¾e ®paø.
¥på ¸eåcÿoæ¿ μ o ­ a¸åå º¸å ­ epca濸¾¼
¸o² ªoæ²e¸ ­ ce¨ªa æe²a¹¿ ­ øóå®e
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.