Bosch HSG738257I, Instruction Manual

Page: 45 / 52

8
ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ
fa
ﺭﻓ
! ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
■
ﻒﮐ ﺭﺩ یﺰﭙﺷﺁ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﻳ ﯽﻣﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻡﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟﺁ ﻞﻳﻮﻓ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒﮐ . ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻓ ﻒﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ : ﺖﺨﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻑﺮﻇ . ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﯽﻣﻮﻣ ﺬﻏﺎﮐ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟﺁ ﻞﻳﻮﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺨﭘ
ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ . ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺨﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻓ ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻳﺮﺑ ﻭ ﻦﺘﺨﭘ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ . ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ
. ﺪﻳﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻌﻟ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺢﻴﺤﺻ
■
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ : ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ . ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺁ ﻪﺸﻴﺷ یﻭﺭ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻂﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻮﻠﺟ ﺖﺨﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ
. ﺪﻳﺮﺒﺑ
■
ﺏﺁ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ : ﻍﺍﺩ ﺖﺨﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺏﺁ
ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ . ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ
. ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺏﺎﻌﻟ
■
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ : ﺏﻮﻃﺮﻣ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
. ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺏﺎﻌﻟ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ . ﺪﻴﻨﮑﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺮﻓ ﻞﺧﺍﺩ
■
ﺍﺭ ﯽﻨﻴﺳ ،ﺭﺍﺪﺑﺁ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﮏﻴﮐ ﻦﺘﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ﻩﻮﻴﻣ ﺏﺁ
ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻨﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﻮﻴﻣ ﺏﺁ یﺎﻫ ﻩﺮﻄﻗ ﺵﺰﻳﺭ . ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﺯﺍ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ کﺎﭘ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﻳﺍ
. ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻴﺳ
■
ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺮﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ : ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﻨﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ . ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻨﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺐﻴﺳﺁ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺯﺎﺑ ﯽﻤﮐ
. ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
■
،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻓ ﺮﻴﮔﺯﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮔﺍ : ﺮﻓ ﺮﻴﮔﺯﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻔﻴﺜﮐ
ﺖﻤﺴﻗ . ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ
ﺭﺍﻮﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ . ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ یﻮﻠﺟ
. ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﻓ ﺮﻴﮔﺯﺭﺩ
■
ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ : ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ
. ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ءﺎﻴﺷﺍ . ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺍﺭ ءﺎﻴﺷﺍ
■
ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ : ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ
ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ،ﺏﺭﺩ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ . ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
. ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ
■
ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ : ﻦﻴﮕﻨﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ
ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ . ﺪﻴﺸﮑﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
یﻭﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ . ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﻥﺪﺷ
ﺏﺎﻌﻟ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺨﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ . ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ
ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ : ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ . ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺒﺳ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﯽﻤﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻓ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻪﻟﻮﺣ ﺯﺍ ﻍﺍﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ
. ﺪﻴﻨﮐ
ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺯﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ
7
ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ . ﺖﺳﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﻢﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ یژﺮﻧﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺹﻮﺼﺧ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺰﻴﻧ ﻭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
. ﺖﺳﺍ
ﺭﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
■
ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﻳﺎﻣﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟ ﺎﻳ ﻭ یﺰﭙﺷﺁ
■
کﻻ ﺎﻳ ﺏﺎﻌﻟ ﺶﺷﻮﭘ یﺍﺭﺍﺩ ﻑﻭﺮﻇ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﻩﺮﻴﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﺯﺍ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻫ ﻑﺮﻇ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ . ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺸﻣ
. ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺬﺟ یﺮﺘﻬﺑ
■
ﺮﻫ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﺟ ﺎﺗ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻳﺮﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﻓ ﺏﺭﺩ
. ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﭼ
■
ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻓ . ﺪﻳﺰﭙﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮑﻳ ﺍﺭ ﺩﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﮏﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ
ﺶﻫﺎﮐ ﻡﻭﺩ ﮏﻴﮐ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ . ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ
. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻫ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﻴﮐ ﺐﻟﺎﻗ ﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ . ﺪﺑﺎﻳ
■
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺰﭘ ﻭ ﺖﺨﭘ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ
یﺎﻣﺮﮔ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻘﻴﻗﺩ
10
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺖﺨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ
ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﻕﺎﺟﺍ
■
. ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺬﻏ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺗ ﯽﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
. ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ یﺩﺎﻳﺯ یژﺮﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻪﺑﺎﺘﻴﻫﺎﻣ
■
. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﮏﻳ ﻪﺑﺎﺗ ﯽﻫﺎﻣ یﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ
■
. ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺍﺮﺣ
■
. ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﺑﺎﺗ ﯽﻫﺎﻣ ﻪﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺎﮔ ﻪﻠﻌﺷ
ﯽﻁﻳﺣﻣ ﺕﺳﻳﺯ ﻝﻭﺻﺍ ﻕﺑﻁ ﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺵﻭﺭ
ﺭﻭﺩ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﻭ ﻝﻮﺻﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ
. ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ
2012
/
19
/
EU
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
(waste electrical and electronic equipment - WEEE)
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ
ﺵﻭﺭ ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ . ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻪﻴﻠﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺲﭘ
. ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻮﻀﻋ ﻯﺎﻫﺭﻮﺸﮐ