Bosch Rexroth AG
Postfach 30 02 07
70442 Stuttgart, Germany
DC-IA/MKT
T49 711 811–7777
www.boschrexroth.com
[email protected]
12/12
Bosch Rexroth AG
TS 2plus | 3 842 517 075/2015-02
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifi cations
Sous réserve de modifi cations techniques
Soggetto a modifi che tecniche
Modifi caciones técnicas reservadas
Reservado o direito de modifi cações técnicas
Der Näherungsschalter zur
Bereichsüberwachung wird betätigt,
wenn sich kein Werkstückträger
im Bereich der Wippe befi ndet
(Grundstellung).
Der Näherungsschalter zur
Werkstückträgererkennung (falls
erforderlich) wird betätigt, wenn sich
ein Werkstückträger in der Übergabe-
position zur Querstrecke befi ndet.
The proximity switch for area monitoring
is actuated when there is no workpiece
pallet within the range of the rocker
(default setting).
The proximity switch for workpiece
pallet detection (if required) is actuated
when a workpiece pallet is located in
the transfer position to the transverse
section.
Le détecteur de proximité pour
le contrôle du secteur est activé,
lorsqu’aucune palette porte-pièces ne
se trouve dans le secteur de la bascule
(position initiale).
Le détecteur de proximité pour la
reconnaissance des palettes porte-
pièces (si nécessaire) est activé,
lorsqu’une palette porte-pièces est en
position de transfert vers la section
transversale.
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Instandsetzung/Wartung
Repair/Maintenance
Réparation/Maintenance
Ist am Näherungsschalter kein
Ausgangssignal, obwohl die Wippe in
Ruhestellung steht, kann dies folgende
Ursachen haben:
1
Abstand zwischen Näherungs-
schalter und Betätigungsstift falsch
eingestellt:
Abstand auf 1,5 mm einstellen.
2 Anschluß
gelöst:
Anschließen
3 Näherungsschalter
defekt:
Austauschen
Austausch des Näherunsschalters
Schrauben an oberer Halbschale
bzw. Schalterhalter lösen und
Näherungsschalter heraus ziehen.
Nach Wiedereinbau richtig justieren
(siehe Abschnitt Montage).
Die Wippe WI 2/X und WI 2/D ist
wartungsfrei!
Die Dämpfereinheit ist wartungsfrei!
If there is no output signal at the
proximity switch, although the rocker is
in off position, this may be due to the
following:
1
Distance between the proximity
switch and control pin is set
incorrectly:
set distance to 1.5 mm.
2
Connection has come undone:
reconnect.
3
Proximity switch is defective:
replace switch.
Replacing the proximity switch
Loosen the screws at the upper half
shell or switch holder and pull out
proximity switch.
New switch must be correctly adjusted
after insertion (see section on
assembly).
Rockers WI 2/X and WI 2/D are
maintenance-free.
The damper unit is maintenance-free.
Si le détecteur de proximité ne donne
pas de signal de sortie bien que la
bascule soit en position d’arrêt, les
causes peuvent être les suivantes :
1
La distance entre le détecteur de
proximité et la tige d’actionnement
est mal réglée :
régler la distance à 1,5 mm.
2
La connexion est débranchée :
la rebrancher.
3
Le détecteur de proximité est
défectueux
:
le changer.
Remplacement du détecteur de
proximité
Desserrer les vis sur la demi-coque
supérieur ou sur le support d’interrupteur
et retirer le détecteur de proximité.
Une fois remis en place, vérifi er
l’ajustement (voir le chapitre portant sur
le montage).
Les bascules WI 2/X et WI 2/D ne
nécessitent pas d’entretien !
L’unité d’amortissement ne nécessite
pas d’entretien !
517075_2015_02_ZH-3x.indd 12
517075_2015_02_ZH-3x.indd 12
16.02.2015 08:11:09
16.02.2015 08:11:09
