-
3
-
1.0
INFORMAZIONI GENERALI
1.0
GENERAL INFORMATION
1.1 Scopo del manuale
Questo manuale è stato realizzato dal costruttore per
fornire le informazioni necessarie a coloro che sono
autorizzati ad interagire con il prodotto: dai
progettisti, agli installatori, manutentori e riparatori.
Oltre ad adottare le regole della buona tecnica di
costruzione, le informazioni devono essere lette
attentamente ed applicate in modo rigoroso.
La non osservanza di dette informazioni può essere
causa di rischi per la salute e la sicurezza delle
persone e danni economici.
I
II
n
n
n
f
ff
o
o
o
r
rr
m
m
m
a
aa
z
zz
i
ii
o
o
o
n
n
n
i
ii
i
i
i
La completa e costante
osservanza delle indicazioni contenute nel
presente manuale tecnico garantisce la migliore
economia di esercizio ed una più lunga durata di
funzionamento del motoriduttore.
La documentazione fotografica ed i disegni sono
forniti a scopo esplicativo, in modo da descrivere
esaurientemente le operazioni da eseguire sul
riduttore.
Anche se il riduttore in vostro possesso si
discostasse in parte dalle illustrazioni contenute in
questo manuale tecnico, le caratteristiche e la
sequenza delle operazioni descritte sono sempre
garantite.
1.1 Manual aim
This manual has been devised by the manufacturer
to give necessary information to those authorised to
work on this product for example the design
engineers, installers, repair and maintenance
technicians.
Besides helping one understand the rules of good
manufacturing techniques used, the information
given must be read attentively and strictly put into
action.
Failure to observe this information may lead to health
and safety risks to persons as well as economic loss.
I
II
n
n
n
f
ff
o
o
o
r
rr
m
m
m
a
aa
t
tt
i
ii
o
o
o
n
n
n
i
i
i
A strict and consistent
compliance with the specifications of this
technical manual ensure the minimum operating
costs and a longer unit life.
Photographic documentation and drawings are
supplied for educational purposes, so as to safely
and properly carry out maintenance operations.
Minor deviations from pictures of this manual may
appear on the actual gearbox. However, these
discrepancies are not relevant to the main
parameters, or maintenance functions.
