- 149 -
60-90°
60°
3mm
- Preparation of the folded edges for welding without weld
material.
- Preparazione dei lembi rivoltati da saldare senza materiale
d’apporto.
- Préparation des bords relevés pour soudage sans
matériau d’apport.
-
Herrichtung der gerichteten Kanten, die ohne
Zusatzwerkstoff geschweißt werden.
- Preparación de los extremos rebordeados a soldar sin
material de aporte.
- Preparação das abas viradas a soldar sem material de
entrada.
- Voorbereiding van de te lassen omgekeerde randen
zonder lasmateriaal.
- Forberedelse af de foldede klapper, der skal svejses uden
tilført materiale.
-
Hitsattavien käännettyjen reunojen valmistelu ilman
lisämateriaalia.
- Forberedelse av de vendte flikene som skal sveises uten
ekstra materialer.
- Förberedelse av de vikta kanterna som ska svetsas utan
påsvetsat material.
- Προετοιμασία των γυρισμένων χειλών που θα
συγκολληθούν χωρίς υλικό τροφοδοσίας.
- Подготовка подвернутых свариваемых краев без
материала припоя.
- Preparation of the edges for butt weld joints to be welded with weld material.
- Preparazione dei lembi per giunti di testa da saldare con materiale d’apporto.
- Préparation des bords pour joints de tête pour soudage avec matériau d’apport.
- Herrichtung der Kanten für Stumpfstöße, die mit Zusatzwerkstoff geschweißt
werden.
- Preparación de los extremos para juntas de cabeza a soldar con material de
aporte.
- Preparação das abas para juntas de cabeça a soldar com material de entrada.
- Voorbereiding van de te lassen randen x kopverbindingen met lasmateria.
- Forberedelse af klapperne til stumpsømme, der skal svejses med tilført materiale.
- Hitsattavien liitospäiden reunojen valmistelu lisämateriaalia käyttämällä.
- Forberedelse av flikene for hodeskjøyter som skal sveises med ekstra materialer.
- Förberedelse av kanter för stumsvetsning med påsvetsat material.
- Προετοιμασία των χειλών για συνδέσεις κεφαλής που θα συγκολληθούν με υλικό
τροφοδοσίας.
- Подготовка свариваемых краев для торцевых соединений с материалом
припоя.
FIG. O
FIG. P
FIG. Q
FIG. R
d
(EN)
ADVANCEMENT TOO SLOW
(IT)
AVANZAMENTO TROPPO LENTO
(FR)
AVANCEMENT TROP FAIBLE
(ES)
LASSNELHEID TE LAAG
(DE)
ZU LANGASAMES ARBEITEN
(RU)
МЕДЛЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕ НИЕ
ЭЛЕКТРОДА
(PT)
AVANCE DEMASIADO VELOZ
(EL)
POLU ARGO PROCWRHMA
(NL)
AVANÇO MUITO LENTO
(HU)
AZ ELOTOLÁS TÚLSÁGOSAN LASSÚ
(RO)
AVANSARE PREA LENTA
(SV)
FÖR LÅNGSAM FLYTTNING
(DA)
GÅR FOR LANGSOMT FREMAD
(NO)
FOR SAKTE FREMDRIFT
(FI)
EDISTYS LIIAN HIDAS
(CS)
PRÍLIŠ POMALÝ POSUV
(SK)
PRÍLIŠ POMALÝ POSUV
(SL)
PREPOCASNO NAPREDOVANJE
(HR-SR)
PRESPORO NAPREDOVANJE
(LT)
PER LETAS JUDEJIMAS
(ET)
LIIGA AEGLANE EDASIMINEK
(LV)
KUSTIBA UZ PRIEKŠU IR PARAK LENA
(BG)
ПРЕКАЛЕНО БАВНО ПРЕДВИЖВАНЕ
НА ЕЛЕКТРОДА
(PL)
POSUW ZBYT WOLNY
(EN)
ARC TOO SHORT
(IT)
ARCO TROPPO CORTO
(FR)
ARC TROP COURT
(ES)
LICHTBOOG TE KORT
(DE)
ZU KURZER BOGEN
(RU)
СЛИШКОМ КОРОТКАЯ ДУГА
(PT)
ARCO DEMASIADO CORTO
(EL)
POLU KONTO TOXO
(NL)
ARCO MUITO CURTO
(HU)
AZ ÍV TÚLSÁGOSAN RÖVID
(RO)
ARC PREA SCURT
(SV)
BÅGEN ÄR FÖR KORT
(DA)
LYSBUEN ER FOR KORT
(NO)
FOR KORT BUE
(FI)
VALOKAARI LIIAN LYHYT
(CS)
PRÍLIŠ KRÁTKÝ OBLOUK
(SK)
PRÍLIŠ KRÁTKY OBLÚK
(SL)
PREKRATEK OBLOK
(HR-SR)
PREKRATAK LUK
(LT)
PER TRUMPAS LANKAS
(ET)
LIIGA LÜHIKE KAAR
(LV)
LOKS IR PARAK ISS
(BG)
МНОГО КЪСА ДЪГА
(PL)
LUK ZBYT KRÓTKI
(EN)
CURRENT TOO LOW
(IT)
CORRENTE TROPPO BASSA
(FR)
COURANT TROP FAIBLE
(ES)
LASSTROOM TE LAAG
(DE)
ZU GERINGER STROM
(RU)
СЛИШКОМ СЛАБЫЙ ТОК СВАРКИ
(PT)
CORRIENTE DEMASIADO BAJA
(EL)
OPOLU CAMHLO REUMA
(NL)
CORRENTE MUITO BAIXA
(HU)
AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
(RO)
CURENT CU INTENSITATE PREA
SCĂZUTĂ
(SV)
FÖR LITE STRÖM
ALACSONY
(DA)
FOR LILLE STRØMSTYRKE
(NO)
FOR LAV STRØM
(FI)
VIRTA LIIAN ALHAINEN
(CS)
PŘÍLIŠ NÍZKÝ PROUD
(SK)
PRÍLIŠ NÍZKY PRÚD
(SL)
PREŠIBEK ELEKTRIČNI TOK
(HR-SR)
PRESLABA STRUJA
(LT)
PER SILPNA SROVĖ
(ET)
LIIGA MADAL VOOL
(LV)
STRĀVA IR PĀRĀK VĀJA
(BG)
МНОГО НИСЪК ТОК
(PL)
PRĄD ZBYT NISKI
(EN)
CURRENT CORRECT
(IT)
CORDONE CORRETTO
(FR)
CORDON CORRECT
(ES)
CORDON CORRECTO
(DE)
RICHTIG
(RU)
НОРМАЛЬНЫЙ ШОВ
(PT)
CORRENTE CORRECTA
(EL)
SWSTO KORDONI
(NL)
JUISTE LASSTROOM
(HU)
A ZÁRÓVONAL PONTOS
(RO)
CORDON DE SUDURĂ CORECT
(SV)
RÄTT STRÖM
(DA)
KORREKT STRØMSTYRKE
(NO)
RIKTIG STRØM
(FI)
VIRTA OIKEA
(CS)
SPRÁVNÝ SVAR
(SK)
SPRÁVNY ZVAR
(SL)
PRAVILEN ZVAR
(HR-SR)
ISPRAVLJENI KABEL
(LT)
TAISYKLINGA SIŪLĖ
(ET)
KORREKTNE NÖÖR
(LV)
PAREIZA ŠUVE
(BG)
ПРАВИЛЕН ШЕВ
(PL)
PRAWIDłOWY ŚCIEG
(EN)
ADVANCEMENT TOO FAST
(IT)
AVANZAMENTO TROPPO VELOCE
(FR)
AVANCEMENT EXCESSIF
(ES)
LASSNELHEID TE HOOG
(DE)
ZU SCHNELLES ARBEITEN
(RU)
БЫСТРОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ЭЛЕКТРОДА
(PT)
AVANCE DEMASIADO LENTO
(EL)
POLU GRHGORO PROCWRHMA
(NL)
AVANÇO MUITO RAPIDO
(HU)
AZ ELŐTOLÁS TÚLSÁGOSAN GYORS
(RO)
AVANSARE PREA RAPIDĂ
(SV)
FÖR SNABB FLYTTNING
(DA)
GÅR FOR HURTIGT FREMAD
(NO)
FOR RASK FREMDRIFT
(FI)
EDISTYS LIIAN NOPEA
(CS)
PŘÍLIŠ RYCHLÝ POSUV
(SK)
PRÍLIŠ RÝCHLY POSUV
(SL)
PREHITRO NAPREDOVANJE
(HR-SR)
PREBRZO NAPREDOVANJE
(LT)
PER GREITAS JUDĖJIMAS
(ET)
LIIGA KIIRE EDASIMINEK
(LV)
KUSTĪBA UZ PRIEKŠU IR PĀRĀK ĀTRA
(BG)
ПРЕКАЛЕНО БЪЗО ПРЕДВИЖВАНЕ НА
ЕЛЕКТРОДА
(PL)
POSUW ZBYT SZYBKI
(EN)
ARC TOO LONG
(IT)
ARCO TROPPO LUNGO
(FR)
ARC TROP LONG
(ES)
ARCO DEMASIADO LARGO
(DE)
ZU LANGER BOGEN
(RU)
СЛИШКОМ ДЛИННАЯ ДУГА
(PT)
ARCO MUITO LONGO
(EL)
POLU MAKRU TOXO
(NL)
LICHTBOOG TE LANG
(HU)
AZ ÍV TÚLSÁGOSAN HOSSZÚ
(RO)
ARC PREA LUNG
(SV)
BÅGEN ÄR FÖR LÅNG
(DA)
LYSBUEN ER FOR LANG
(NO)
FOR LANG BUE
(FI)
VALOKAARI LIIAN PITKÄ
(CS)
PŘÍLIŠ DLOUHÝ OBLOUK
(SK)
PRÍLIŠ DLHÝ OBLÚK
(SL)
PREDOLG OBLOK
(HR-SR)
PREDUGI LUK
(LT)
PER ILGAS LANKAS
(ET)
LIIGA PIKK KAAR
(LV)
LOKS IR PĀRĀK GARŠ
(BG)
ПРЕКАЛЕНО ДЪЛГА ДЪГА
(PL)
ŁUK ZBYT DŁUGI
(EN)
CURRENT TOO HIGH
(IT)
CORRENTE TROPPO ALTA
(FR)
COURANT TROP ELEVE
(ES)
SPANNING TE HOOG
(DE)
ZU VIEL STROM
(RU)
СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ ТОК СВАРКИ
(PT)
CORRIENTE DEMASIADO ALTA
(EL)
POLU UYHLO REUMA
(NL)
CORRENTE MUITO ALTA
(HU)
AZ ÁRAM ÉRTÉKE TÚLSÁGOSAN
MAGAS
(RO)
CURENT CU INTENSITATE PREA
RIDICATĂ
(SV)
FÖR MYCKET STRÖM
(DA)
FOR STOR STRØMSTYRKE
(NO)
FOR HØY STRØM
(FI)
VIRTA LIIAN VOIMAKAS
(CS)
PŘÍLIŠ VYSOKÝ PROUD
(SK)
PRÍLIŠ VYSOKÝ PRÚD
(SL)
PREMOČAN ELEKTRIČNI TOK
(HR-SR)
PREJAKA STRUJA
(LT)
PER STIPRI SROVĖ
(ET)
LIIGA TUGEV VOOL
(LV)
STRĀVA IR PĀRĀK STIPRA
(BG)
МНОГО ВИСОК ТОК
(PL)
PRĄD ZBYT WYSOKI
