background image

6. Tegye vissza a bemeneti rácsot úgy, hogy

hátracsúsztatja a készüléken. Ügyeljen rá,
hogy pontosan bekattanjon a helyére (a rács
csak egy irányba mehet).

MEGJEGYZÉS:

Ne fordítsa a kimenetet a fal

felé!

7. A készülék most újra indítható, ha a HEPA

sz∑rµket már kicserélte. Indítsa újra a jelzµlámpát
úgy, hogy a vezérlµpulton 2 másodpercre
lenyomja a Power (Táplálás) gombot 

(

)

.

SZ∂R¥CSERE

BAPF30 HEPA sz∑rµ (2 darab)

A Holmes Csoport fenntartja magának a jogot a
specifikáció minden külön értesítés nélküli
módosításához vagy megváltoztatásához.

GARANCIA

¥RIZZE MEG A SZÁMLÁT, MERT SZÜKSÉG
LESZ RÁ GARANCIÁLIS IGÉNY ESETÉN.
• E termékre 2 évre szóló garancia van érvényben.
• A meghibásodás valószín∑tlen esetében

vigye vissza a vásárlás helyére a számlával
és e garancia másolatával együtt.

• Az e garancia szerinti jogok és elµnyök a

törvényes jogain túl illetik meg Önt, amelyeket e
garancia nem csorbít.

• A 

Holmes Products (Europe) Ltd

vállalja az

adott idµn belül a meghibásodott készülék
bármely alkatrészének díjmentes javítását vagy
cseréjét, feltéve, hogy:
• Bennünket haladéktalanul tájékoztatnak a hibáról.

• A készüléket nem módosították semmilyen
módon, illetve nem fordult elµ nem
rendeltetésszer∑ használat, vagy nem javította
olyan személy, aki nem lett erre feljogosítva a

Holmes Products (Europe) Ltd

részérµl.

• E garancia nem terjed ki a készüléket másodkézbµl

vásárló személyre, vagy kereskedelmi vagy
kommunális célú felhasználásra.

• Bármely javított vagy cserélt készülékre ilyen

feltételekkel érvényes a garancia a garanciális
idµ hátralévµ részére.

E TERMÉKET A 73/23/EGK, 2004/108/EGK ÉS
98/37/EGK IRÁNYELVEK SZERINT
GYÁRTOTTÁK.

Kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad
a háztartási hulladékba helyezni. Kérjük,
hasznosítsa újra, ahol erre
lehetőség van.
A további újrahasznosítási és
WEEE információt nézze 
meg az alábbi webhelyen:
www.bionaire.com vagy
küldjön e-mailt: info-europe

@jardencs.com

P]E"T<TE SI TENTO NÁVOD K POUÑITÍ. PO
P]E"TENÍ HO PE"LIV< USCHOVEJTE.

P_i správném pouãívání a odpovídající pé#i vám
#isti# vzduchu Bionaire

®

poskytovat #ist≥, sv>ãí

vzduch mnoho let.

POZNÁMKA:

Neã za#nete se #tením pokynÅ,

prohlédn>te si odpovídající ilustrace.

POPIS (VIZ OBR. 1/4)

A. Vstupní m_íãka
B. Omyvateln≥ p>nov≥ p_edfiltr
C.HEPA Filtr
D.V≥stup #istého vzduchu
E. Kontrolka filtru
F. Kontrolka ionizátoru
G.P_epína# ionizátoru
H.Spína#
I. P_epína# rychlosti

BEZPE"NOSTNÍ OPAT]ENÍ

P_ed pouãitím #isti#e vzduchu si pe#liv> p_e#t>te
návod.
•  Zkontrolujte, zda nap>tí v≥robku odpovídá

va|emu zdroji napájení a v≥robek zapojte
p_ímo do zásuvky, abyste se vyhnuli nebezpe#í
poãáru nebo elektrického |oku.

azzal, hogy a szobában lévµ, a levegµben szálló
igen apró részecskékhez kötµdnek. Ezek a
részecskék felveszik a negatív töltést, és pozitívan
töltött részecskékhez kötµdhetnek, pl. porhoz,
pollenhez, füsthöz és kisállatok szµréhez, hogy
nagyobb csomókat alkossanak, amelyeket a
sz∑rµrendszer már könnyebben csapdába ejt,
vagy olyan pozitív töltés∑ felületekhez kötµdhetnek,
mint a falak vagy padlók. Hosszabb használat
után az is észrevehetµ, hogy a por lerakódhat a
rácsokon vagy az elµlapon. Ez a kimenµ levegµvel
együtt távozó negatív ionok okozta ionizációs hatás.
Ez a por nem a levegµ kibocsátásából ered,
hanem a levegµnyíláson eltávozó tisztítatlan
levegµ hozza magával. Ez a negatív ionok
légtisztító hatásának egy további bizonyítéka. A
por könnyen eltávolítható tiszta, nedves ruhával
vagy puha kefével.

FIGYELEM:

Fontos a HEPA sz∑rµ ajánlott

idµközönként történµ cseréje. Az ionizálónak
száraz sz∑rµvel való használata oda vezethet,
hogy a légtisztítóból szennyezett részecskék
távoznak, és lerakódnak a falakon, a szµnyegeken,
a bútorokon és egyéb háztartási cikkeken.
Ezeket a szennyezett részecskéket esetleg nagyon
nehéz eltávolítani.

ÜZEMBE HELYEZÉS EL¥TTI UTASÍTÁSOK

1. A készüléknek a dobozból való kivétele után

vegye le a készülékrµl a m∑anyag fedelet.

2. Válasszon ki egy megfelelµ, sík helyet, ahol

semmi sem akadályozza a levegµbeszívást
vagy a sz∑rt levegµ eltávozását.

3. Vegye ki a bemeneti rácsot úgy, hogy a rácsot

maga felé húzza.

4. Vegye ki mindkét HEPA sz∑rµt úgy, hogy

megfogja a két oldalán és maga felé húzza.

5. Vegye ki a m∑anyag védµzacskót az egyes

sz∑rµ patronokból. A sz∑rµcsipesz könnyen
ráakasztható az egyirányú sz∑rµn lévµ fülekre
(lásd a 3. Ábrát). A sz∑rµcsipeszt könnyedén
be kell csúsztatni a sz∑rµ fülekre. Ne alkalmazzon
erµt a sz∑rµcsipesznek a sz∑rµre való
akasztásakor. Hozza egyenesbe a HEPA sz∑rµn
a csipeszt a készülék belsejében lévµ sínnel
(lásd a 3. Ábrát).

MEGJEGYZÉS:

A redµzött anyagnak és a

gumitömítésnek a készülék felé kell néznie.

6. Tegye vissza a bemeneti rácsot úgy, hogy a

készüléken hátrafelé csúsztatja. Ügyeljen rá,
hogy pontosan bekattanjon a helyére (a rács
csak egy irányban mehet).

MEGJEGYZÉS:

A kimenet ne nézzen a fal felé.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1. Dugaszolja be a 220-240 V-os hálózatba.
2. Nyomja le a Táplálás gombot 

(

)

. A készülék

bekapcsolódik, és a táplálásjelzµ lámpa kigyullad,
jelezve, hogy a készülék áram alatt van.

3. Ekkor ki lehet választani a kívánt sebességet.

A légtisztítón három sebesség beállítás van.

Választhat NAGY

(

), 

KÖZEPES

(

), 

vagy

KIS 

(

)

sebesség között, lenyomva a kívánt

üzemelési sebesség gombot a kezelőpanelen.

4. A sz∑rt levegµbe negatív ionok kibocsátása

céljából nyomja le az Ionizáló gombot 

(

)

ON helyzetbe, és kigyullad a jelzµlámpa.

5. Az optimális levegµsz∑rés céljából ajánlatos a

légtisztítót folyamatosan m∑ködtetni. Erµs motorját
úgy tervezték, hogy hosszú évekig használható.

Folyamatos használat mellett célszer∑ a légtisztítót
MEDIUM beállításon használni. A csendesebb
m∑ködés vagy hálószobai használat céljából
válassza a LOW beállítást. Erµsen szennyezett
levegµ esetén válassza a HIGH beállítást, hogy
gyorsan keringtesse és sz∑rje meg a szoba
levegµjét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Kapcsolja ki a légtisztítót, és húzza ki a hálózati

csatlakozót tisztítás elµtt!

2. A légtisztító külseje puha, tiszta nedves ruhával

letörölhetµ.

3. A készülék tetején a sz∑rt levegµ kimenete a

portól megtisztítható kis puha kefével.

4. Ha a légtisztító belsejét akarja tisztítani, csak

száraz, puha ruhát használjon a letörlésére.

SZ∂R¥CSERE

FONTOS:

A LÉGTISZTÍTÓ HATÉKONYSÁGÁNAK

MEG¥RZÉSE CÉLJÁBÓL A HEPA SZ∂R¥KET

3-6

HAVONTA KELL CSERÉLNI.

1. Néhány hetenként ellenµrizze az elµsz∑rµ állapotát.
2. Vegye ki a bemeneti rácsot. Ha a hab elµsz∑rµn

érzékelhetµ mennyiség∑ por gy∑lt össze, azt
távolítsa el a rács bemenetérµl, és mossa le
meleg szappanos vízzel. Öblítse le és szárítsa
meg az elµsz∑rµt alaposan, mielµtt visszatenné
a rács bemenetére.

3. Amikor kivette a bemeneti rácsot, vegye ki a

HEPA patront és dobja ki a szemétbe. NE
próbálja meg lemosni és újra használni a
HEPA sz∑rµt! Tegyen be új BAPF30 HEPA
sz∑rµt úgy, hogy a légtisztítóba való behelyezés
elµtt távolítsa el a védµ m∑anyag tasakot.

4. A HEPA sz∑rµ oldalán lévµ csipeszeket hozza

egy vonalba a készülék belsejében lévµ sínnel.
Óvatosan csúsztassa be a sz∑rµt a sínre.

5. A sz∑rµcsipesznek könnyen kell becsúsznia a

sz∑rµt tartó fülekre. Ne alkalmazzon erµt a
sz∑rµcsipesznek a sz∑rµhöz való csatlakoztatásakor.
Hozza egy vonalba a HEPA sz∑rµ oldalán lévµ
csipeszt a készülék belsejében lévµ sínnel.

MEGJEGYZÉS:

A redµzött anyagnak és a

gumitömítésnek a készülék felé kell néznie
behelyezéskor.

40

41

HIBAKERESÉS 

P

Prro

ob

bllé

ém

ma

a

M

Me

eg

go

olld

ás

s

A készülék nem 

Ellenµrizze, hogy a készülék

m∑ködik.

be van-e dugaszolva a 
hálózatba.
Ellenµrizze, hogy a készülék
a bekapcsoló gombbal be 
van-e kapcsolva.
Vizsgálja meg, hogy a 
sz∑rµk megfelelµen a 
helyükön vannak-e, és 
szorosan zárja le az ajtót.

Csökkent 

Ha a sz∑rµket nem 

légáramlás.

cserélték 6 hónapja vagy 
már régebben, cserélje ki 
a HEPA sz∑rµket.
Ellenµrizze, hogy nincs-e 
valami a levegµbeszívás 
és a sz∑rt levegµ 
kibocsátása útjában.

ČESKY

BAP830-I_07MLM1.qxd  5/29/07  19:46  Page 45

Summary of Contents for BAP830

Page 1: ...one Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Maréchal Juin Z I Vaux Le Pénil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 BAP830I07MLM1 9100040002947 BRUGSANVISNING INSTRUKCJA ECVEI IDIO ODGCIXM VQGRGR PYKOBOДCTBO MANUALE DI ISTRUZIONI HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE 2007 Sunbeam Products Inc doing ...

Page 2: ...as Swedish 16 Suomi Finnish 18 Dansk Danish 21 Norsk Norwegian 24 Polski Polish 26 EKKHNIKA Greek 29 PYCCKNÑ Russian 33 Italiano Italian 36 Magyar Hungarian 39 esky Czech 41 Português Portugese 44 Figure 1 D B C A Figure 2 Figure 3 Figure 4 F E G H I BAP830 I_07MLM1 qxd 5 29 07 19 46 Page 4 ...

Page 3: ...g effectiveness of negative ions The dust can be easily removed with a clean dampened cloth or soft brush NOTE it is important to change the HEPA filter at recommended intervals Using the ioniser in conjunction with dirty filters may result in dirty particles exiting the air purifier and being attracted to walls carpets furniture and other household objects These dirty particles may prove very dif...

Page 4: ...IT Indicateur de vie du filtre Votre purificateur d air est équipé d un voyant lumineux qui s allume lorsqu il est temps de changer les filtres Ionisateur Votre purificateur d air Bionaire possède un ionisateur à commande indépendante qui lorsqu il est mis en marche libère des ions négatifs dans l air filtré sortant Les ions sont de minuscules particules qui portent une charge soit positive soit n...

Page 5: ...OTER il est important de changer le filtre HEPA aux intervalles recommandées L utilisation de l ionisateur conjointement à des filtres sales peut entraîner la sortie de particules sales hors de l épurateur d air qui vont ensuite être attirées sur les murs les moquettes le mobilier et sur d autres objets de la maison Ces particules sales peuvent s avérer très difficiles à éliminer CONSIGNES PRÉALAB...

Page 6: ...HINWEISE Bevor Sie den Luftreiniger benutzen lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf Um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden achten Sie darauf dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose Um Brandgefahr zu vermeiden legen Sie das Stromkabel niemals unter einen Teppich oder in die Nähe eine...

Page 7: ...ar fácilmente con un trapo limpio y húmedo o con un cepillo suave NOTA Es importante cambiar el filtro HEPA a intervalos recomendados Usar el ionizador con filtros sucios puede contribuir a que salgan partículas sucias por el purificador de aire que se atraen hacia las paredes moquetas muebles y otros objetos domésticos Estas partículas sucias pueden ser difíciles de limpiar INSTRUCCIONES PREVIAS ...

Page 8: ...erce mientras sujeta el clip al filtro Alinee el clip en el filtro HEPA con las guías en el interior de la unidad fig 3 NOTA Al colocar el material plegado y la junta de goma éstos deben estar de frente a la unidad 6 Coloque de nuevo la rejilla de entrada deslizándola hacia atrás en la unidad Asegúrese de que encaja bien en su posición la rejilla sólo se mueve en una dirección NOTA No dirija la sa...

Page 9: ...t te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan ...

Page 10: ...ör att snabbt cirkulera och filtrera luften i rummet RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1 Stäng av luftrenaren och drag ut sladden innan rengöring 2 Luftrenarens utsida kan rengöras med en mjuk ren och fuktad trasa 3 Det filtrerade luftutloppet på apparatens översida kan rengöras med en liten mjuk borste 4 Om du vill rengöra luftrenarens insida ska endast en torr mjuk trasa användas för att torka den GARANTI...

Page 11: ...ulkevasta puhdistamattomasta ilmasta Tämä on lisätodiste negatiivisten ionien ilmaa puhdistavasta vaikutuksesta Pöly on helppo poistaa puhtaalla kostealla liinalla tai pehmeällä harjalla HUOMAA On tärkeää vaihtaa HEPA suodatin suositeltavin väliajoin Jos ionisointiosaa käytetään likaisten suodattimien kanssa ilmanpuhdistimesta voi poistua likahiukkasia jotka kiinnittyvät seiniin mattoihin huonekal...

Page 12: ...nnike on helppo työntää suodattimen ripustimiin Älä kiinnitä suodatinkiinnikettä suodattimeen väkisin Aseta HEPA suodattimen kiinnikkeet laitteen sisällä olevien kiskojen suuntaisesti kuva 3 HUOMAA Laskostetun materiaalin ja kumitiivisteen on oltava laitteeseen päin 6 Vaihda tuloilman säleikkö työntämällä sitä taaksepäin laitetta kohti Sen on napsahdettava tiukasti paikalleen säleikkö voidaan aset...

Page 13: ...rn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet SÅDAN FUNGERER LUFTRENSEREN Snavset støvfyldt luft trækkes gennem forsiden af luftrenseren og gennem flertrins filtersystemet 1 Det ovntørrende natronfilter er med til at fjerne lugte og gør dermed luften renere og friskere 2 HEPA filteret indfanger 99 af alle små synlige og ikke synlige partikler ned til 2 mikron i størrelse PRODUKTEGE...

Page 14: ...lteret grundig før du setter det på plass igjen i ristens innløp 3 Når innløpsristen er fjernet tar du ut HEPA innsatsen og kaster den i søppelet Du MÅ IKKE prøve å vaske HEPA filteret og bruke det på nytt Erstatt med et nytt HEPA filter BAPF30 Husk å ta av den beskyttende plastposen før du setter det nye filteret inn i luftrenseren 4 Juster klipset på siden av HEPA filteret i forhold til skinnene...

Page 15: ...ymywane przez filtr lub mogƒ osadzaπ si na powierzchniach o dodatnim adunku takich jak ciany czy pod ogi MoÃna takÃe zauwaÃyπ Ãe po d uÃszym okresie uÃytkowania kurz moÃe gromadziπ si wokó kratek lub przedniego panelu Jest to rezultat efektu jonizacji spowodowanego przez jony ujemne wydostajƒce si z wylotu powietrza Kurz ten nie pochodzi z wylotu powietrza lecz wyciƒgany jest z nie przefiltrowaneg...

Page 16: ...A w jednej linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia patrz rys 3 UWAGA Po zamocowaniu materia harmonijkowy i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ przodem w stron urzƒdzenia 6 Za oÃyπ ponownie kratk wlotowƒ wsuwajƒc jƒ na urzƒdzenie Kratka powinna zaskoczyπ kratk daje si zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ UWAGA Wylot powietrza nie powinien byπ skierowany w kierunku ciany INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wtyczk urzƒdzen...

Page 17: ... στο εσωτερικ της συσκευής Τοποθετήστε απαλά το φίλτρο επάνω στις γραµµές 31 Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή θερµ τητας ή στο άµεσο φως του ήλιου Πάντα να αποσυνδέετε τον εξαγνιστή αέρα πριν αφαιρείτε το κιγκλίδωµα που αλλάζει τα φίλτρα που καθαρίζουν τον αέρα εξαγνιστής ή ποτε δεν είναι σε χρήση Μην χρησιµοποιήστε µέσα σε ή γύρω απ το νερ ή οποιαδήποτε άλλα υγρά Μην προσπαθεί...

Page 18: ...тании или предохранитель автоматический выключатель на распределительном щите чтобы убедиться что он рабочем состоянии прежде чем обращаться к производителю прибора или в центр обслуживания Данный прибор не предназначен для использования людьми включая детей с ограниченными физическими чувствительными и умственными способностями а также теми у кого нет опыта и знаний Им необходимо получить инструк...

Page 19: ...рущей системой или они могут притягиваться к положительно заряженным поверхностям таким как стены или полы Вы можете также заметить что после продолжительного использования пыль может собираться вокруг решеток или передней панели Это происходит благодаря ионизирующему эффекту вызванному отрицательными ионами исходящими из отверстия для выпуска воздуха Эта пыль не появляется из отверстия для выпуск...

Page 20: ... o l impiego in una camera da letto selezionare il comando di velocità BASSO In presenza di alti livelli di inquinamento selezionare il comando di velocità ALTO per far circolare e filtrare rapidamente l aria del vostro ambiente PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Spegnere il depuratore d aria e staccare la spina prima di pulirlo 2 L esterno del depuratore d aria può essere pulito con un panno pulito soffice...

Page 21: ... A negatív ionok segítik a légtisztítási folyamatot 39 38 4 Se si desidera pulire l interno del depuratore usare solamente un panno soffice e asciutto SOSTITUZIONE DEL FILTRO IMPORTANTE PER MANTENERE AL MASSIMO L EFFICACIA DEL VOSTRO DEPURATORE D ARIA È NECESSARIO CAMBIARE IL FILTRO HEPA OGNI 3 6 MESI 1 Controllare ogni qualche settimana le condizioni del prefiltro 2 Rimuovere la griglia di entrat...

Page 22: ...ozból való kivétele után vegye le a készülékrµl a m anyag fedelet 2 Válasszon ki egy megfelelµ sík helyet ahol semmi sem akadályozza a levegµbeszívást vagy a sz rt levegµ eltávozását 3 Vegye ki a bemeneti rácsot úgy hogy a rácsot maga felé húzza 4 Vegye ki mindkét HEPA sz rµt úgy hogy megfogja a két oldalán és maga felé húzza 5 Vegye ki a m anyag védµzacskót az egyes sz rµ patronokból A sz rµcsipe...

Page 23: ... p_edm ty isti vzduchu nepouãívejte chybí li n která z jeho ástí anebo je li po kozen Nepokou ejte se o opravu mechanick ch funkcí jednotky V p_ípad po kození ji odneste zp t do prodejny anebo zatelefonujte na telefonní íslo uvedené na zadní stránce této p_íru ky V m nu po kozeného p_ívodního kabelu musí provád t v robce servisní st_edisko anebo odpovídajícím zpÅsobem kvalifikovaná osoba aby se p_...

Page 24: ... e macio SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO IMPORTANTE PARA MANTER A EFICIÊNCIA DO SEU PURIFICADOR DE AR O FILTRO HEPA DEVE SER SUBSTITUÍDO NO PRAZO DE 3 A 6 MESES 1 Verifique a condição do pré filtro regularmente 2 Remova a grelha de entrada de ar Se o pré filtro de esponja tiver recolhido muito pó 45 Ñádná práva podle této záruky se neud lují osob která získá za_ízení pouãité anebo ke komer nímu i spole ném...

Page 25: ... e uma cópia desta garantia Os direitos e benefícios nos termos desta garantia acrescem aos seus direitos previstos pela lei que não são afectados por esta garantia A Holmes Products Europe Ltd compromete se a reparar ou substituir gratuitamente dentro do prazo especificado qualquer peça do dispositivo com defeito de fabrico desde que Sejamos imediatamente informados sobre o defeito O dispositivo ...

Reviews: