F - ROUES
Roues à blocage rapide
Déverrouillez le levier de blocage rapide, introduisez-le
dans l’axe de la roue, vissez le cône de réglage situé à
l’extrémité opposée au levier et dévissez-le d’un tour.
Les rondelles de sécurité doivent toujours se trouver sur
les pattes de la fourche et le système de blocage rapide.
Montez la roue, centrez-la et verrouillez fermement
le levier à la main. Le levier est bien fixé lorsqu’il est
parallèle à la fourche.
CONSEIL. Vous devez ressentir une forte résistance
en appuyant sur le levier de blocage rapide : la roue
est alors bien montée. Frappez de la main sur la roue
avec la main pour vous assurer de la bonne fixation de
l’ensemble.
ATTENTION! Avant utilisation, vérifiez que les roues
soient bien bloquées sur le cadre et la fourche.
1. Cône de réglage
2. Levier de blocage rapide
3. Fermé
4. Rondelle de sécurité
5. Ouvert
Roues standard
Montez la roue, centrez-la et verrouillez les écrous de
part et d’autre de la fourche. Les rondelles de sécurité
doivent toujours se trouver sur les pattes de la fourche
et les écrous du moyeu. Couple de serrage : 17 Nm.
ATTENTION! Avant utilisation, vérifiez que les roues
soient bien bloquées sur le cadre et la fourche.
6. Extrémite de la fourche avant
7. Ecrou
8. Moyeu
9. Rondelle de sécurité
D - RÄDER
Montage mit Schnellverschluss
Den Schnellverschlusshebel entriegeln, den Schnel-
lverschluss in die Radachse einführen, den Einstellkegel
an der entgegengesetzten Seite de Hebels anschrauben
und um eine Umdrehung lösen. Die Sicherheitsunterleg-
scheiben müssen immer auf dem Gabelende und dem
Schnellverschlusssystem aufliegen. Das Rad einsetzen,
zentrieren und den Hebel mit der Hand fest verriegeln.
Der Hebel ist richtig angezogen, wenn er sich parallel zur
Gabel befindet.
HINWEISE. Wenn Sie beim Drücken auf den Schnel-
lverschlusshebel einen starken Widerstand spüren, ist
das Rad richtig eingebaut. Klopfen Sie mit der Hand auf
das Vorderrad, um sich zu vergewissern, dass es richtig
befestigt ist.
ACHTUNG! Vor der Benutzung überprüfen, ob die Räder
richtig am Rahmen und an der Gabel befestigt sind.
1. Einstellkegel
2. Schnellverschlusshebel
3. Geschlossen
4. Sicherheitsunterlegscheibe
5. Offen
Montage ohne Schnellverschluss
Das Rad einsetzen, zentrieren und die Muttern auf
beiden Seiten der Gabel anziehen. Die Sicherheitsunter-
legscheiben müssen immer auf dem Gabelende und den
Nabenmuttern aufliegen. Anziehmoment: 17 Nm.
ACHTUNG! Vor der Benutzung überprüfen, ob die Räder
richtig am Rahmen und an der Gabel befestigt sind.
6. Ende der vorderen Gabel
7. Mutter
8. Nabe
9. Sicherheitsunterlegscheibe
