Biber OSK85, Operating Instructions Manual

Page: 27 / 32

27 SB-510-3
6.2
オイルの交換
2
章に記載したオイルの種類には、特に安
定性が高いという特徴があります。プラン
トが正常に組み立てられている場合、また
はファインフィルターが吸入側に取り付け
られている場合には、オイル交換は通常必
要ありません。
NH
3
を使用して運転する場
合には、年に
1
回、または
5,000
運転時間
毎にオイルを交換してください。
システムコンポーネントから不純物が生じ
る場合や適用範囲外で運転する場合にのみ、
潤滑油に沈殿物が生じたり、色が黒ずんで
くる可能性があります。こうした場合には
オイルを交換してください。また、オイル
フィルターとマグネットプラグも清掃して
ください。さらに、適用範囲外での運転が
行われた原因を特定し、問題を解消してく
ださい。
オイルタイプについては
2
章を参照してく
ださい。
!
警告！
オイルセパレーターとオイルクーラー
には圧力がかかっています！
重傷を負う危険があります。
オイルセパレーターとオイルクーラー
内の圧力を抜いてください！
安全メガネを着用してください！
! !
注意！
エステルオイルは非常に吸湿性が高い
オイルです。
湿気はこれらのオイルと化学的に結合
しますので、真空引きしても十分に除
去できない可能性があります。
そのため、エステルオイルは極めて慎
重に取り扱い、空気がプラント内また
はオイル缶に侵入しないようにしてく
ださい。オイルの保管には必ず、もと
もとオイルが入っていた密閉可能なオ
イル缶を使用してください。
排油は環境保護規定に従って廃棄してくだ
さい！
6.2 Oil change
The oil types listed in chapter 2 are
characterised by an especially high
degree of stability. If the plant is
correctly assembled, or if fine filters
are installed on the suction side, an oil
change is not normally needed. With
NH
3
operation an oil change should
be done annualy or after every 5.000
operating hours.
Only impurities from the plant
components or operation outside the
application ranges can lead to
deposits in the lubrication oil and
darken its color. Change the oil in this
case. Clean the oil filter and magnetic
plug as well. Determine and eliminate
the cause for operation outside the
application ranges.
Oil types: See chapter 2.
!
Warning!
Oil separator and oil-cooler are
under pressure!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the oil
separator and oil-cooler!
Wear safety goggles!
!
!
Attention!
Ester oils are strongly
hygroscopic.
Moisture is chemically
compounded with these oils. It
cannot be, or only insufficiently,
removed by evacuation.
Handle very carefully:
Avoid air admission into the plant
and oil can. Use only
originally closed oil drums.
Dispose of waste oil properly!
6.2 Ölwechsel
Die im Kapitel 2 aufgeführten Öle
zeichnen sich durch einen besonders
hohen Grad an Stabilität aus. Bei
ordnungsgemäßer Montage bzw.
Einsatz von saugseitigen Feinfiltern
erübrigt sich deshalb im Regelfall ein
Ölwechsel. Bei NH
3
-Betrieb empfiehlt
sich ein Ölwechsel jährlich bzw. nach
jeweils 5.000 Betriebsstunden.
Lediglich Verunreinigungen aus den
Anlagenkomponenten oder Betrieb
außerhalb der Anwendungsbereiche
können zu Ablagerungen im Schmier-
öl führen und es dunkel verfärben. In
diesem Fall Öl wechseln. Dabei auch
Ölfilter und Magnetstopfen reinigen.
Die Ursache für Betrieb außerhalb der
Anwendungsbereiche ermitteln und
beheben.
Ölsorten: Siehe Kapitel 2.
!
Warnung!
Ölabscheider und Ölkühler
stehen unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Ölabscheider und Ölkühler auf
drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
!
!
Achtung!
Esteröle sind stark
hygroskopisch.
Feuchtigkeit wird im Öl chemisch
gebunden. Es kann nicht oder
nur unzureichend durch Evaku-
ieren entfernt werden.
Äußerst sorgsamer Umgang
erforderlich:
Lufteintritt in Anlage unbedingt
vermeiden. Nur Original
verschlossene Ölgebinde
verwenden!
Altöl umweltgerecht entsorgen!