HINWEISE ZUR BENUTZUNG UND ZUR INSTALLATION
AVERTISSEMENTS SUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs
qu’il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire attentivement
le “Manuel d’instructions” qui accompagne ce produit puisqu’il
fournit d’importantes indications concernant la sécurité, l’installa-
tion, l’utilisation et l’entretien.
Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux
dispositions concernant la sécurité. Nous confirmons sa conformité aux
directives européennes suivantes: 2004/108/CEE.
Le dispositif de type C conformément à la norme EN12453-5.5.1 peut
faire office de détecteur de présence et donc de dispositif de type D con-
formément à la norme EN12453 ; dans les deux cas il n’est conforme à la
directive 2006/42/CEE que s’il est branché sur un tableau de commande
du même fabricant équipé de circuit de vérification des pannes survenant
aux circuits de sécurité et sur un élément sensible conforme.
ATTENTION:
- pendant les opérations de câblage et d’installation, suivre les normes
en vigueur ou en tous les cas les principes de bonne technique.
- les modifications apportées au dispositif ou à la configuration de
l’appareil sans avoir consulté le fabricant risquent de créer des situa-
tions de danger.
UTILISATION DU DISPOSITIF
Libérez de tous les obstacles les aires d’accès au dispositif de sécurité.
Vérifiez en particulier si aucun arbuste et/ou branche n’interrompt le
rayon émis par l’émetteur. Si le dispositif de sécurité intervient aucune
opération de réarmement/réactivation n’est nécessaire car le rétablisse-
ment du fonctionnement normal du portail est automatique.
ENTRETIEN ET DÉMOLITION
La Del LD6, qui équipe le ERIS A30 RX, signale si la batterie est
déchargée : lorsque la Del commence à clignoter le ERIS A30
TX dispose d’environ un mois d’autonomie avant qu’il ne soit
nécessaire de remplacer la batterie.
Lorsque le dispositif est
branché à un tableau de contrôle du même fabricant qui est équipé du
circuit de vérification de panne dans les circuits de sécurité, il n’a pas
besoin d’entretien car le contrôle est réalisé automatiquement à cha-
que manœuvre (les intervalles d’essai sont appliqués conformément
à l’analyse du risque ou selon EN12453). Si le circuit de vérification de
panne dans les circuits de sécurité n’est pas utilisé, il faut faire vérifier
par un personnel qualifié le bon fonctionnement du dispositif à des in-
tervalles qui ne dépassent pas les 6 mois. Les matériaux qui constituent
l’appareil et son emballage doivent être éliminés selon les normes en
vigueur.
S’adresser à un personnel qualifié en cas de mauvais fonctionnement.
Toutes les opérations de réglage, mécaniques et électriques, ne doivent
être accomplies que par du personnel autorisé, conformément aux
règlements de sécurité et aux instructions du fabricant.
Nous recommandons de vérifier périodiquement:
- si le linteau sensible ne présente aucune trace de dommage et/ou
déformation permanente, si c’est le cas faites-le remplacer par du
personnel qualifié;
- si la DEL signalant que la batterie est déchargée (LD6) ne clignote
pas, pour la remplacer consultez le tableau 2) et le paragraphe pré-
cédent;
- si l’estampille du dispositif est présente et lisible.
Si la surface des photocellules est trop sale nettoyez avec un chiffon les
verres de la photocellule.
AVERTISSEMENT
Le bon fonctionnement n’est assuré que si les données fournies
dans ce manuel sont respectées. La firme décline toute responsa-
bilité en cas de dommages provoqués par le non respect des nor-
mes d’installation et des indications fournies dans ce manuel.
Les descriptions et les figures de ce manuel ne sont pas engage-
antes. Tout en laissant inchangées les caractéristiques essentielles
du produit, la firme se réserve la faculté d’apporter à n’importe
quel moment les modifications qu’elle jugera nécessaires pour
améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de
la construction, sans pour autant s’engager à mettre à jour cette
publication.
- La déclaration de conformité peut être consultée sur le site: www.
bft.it dans la section produits.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß
seine Leistungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung
zufriedenstellen werden.
Bitte lesen Sie aufmerksam die Broschüre “WARNHINWEISE” und die “BEDIE-
NUNGSANLEITUNG”, die mit der Maschine geliefert werden, da sie wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Installierung, Anwendung und Wartungenthalten.
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen und die Sicherhei-
ts vorrichtungen betreffenden Vorschriften. Wir bestätigen, daß es überein
stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 2004/108/EWg.
Die Vorrichtung entspricht Typ C gemäß EN12453-5.5.1 und kann als
Anwesenheitsmelder eingesetzt werden, das heißt als Vorrichtung vom
Typ D gemäß EN12453; in beiden Benutzungsweisen entspricht sie nur
dann der EU-Richtlinie 2006/42, wenn sie an eine Steuerung des gleichen
Herstellers mit Fehlerprüfungsschaltung in der Sicherheitsschaltung und
einem zugelassenen sensiblen Element ausgestattet ist.
ACHTUNG:
- bei Verkabelung und Installation halten Sie sich bitte an die geltenden
Vorschriften und die anerkannten technischen Regeln.
- Änderungen der Vorrichtungen oder der Konfigurierung ohne vo-
rausgehende Konsultation des Herstellers können zu gefahrensitua-
tionen führen.
BENUTZUNG DER VORRICHTUNG
Halten Sie die Zugangsbereiche zur Sicherheitsvorrichtung frei von
Hindernissen. Stellen Sie vor allem sicher, dass keine Zweige und Sträu-
cher den Aktionsradius des Senders einschränken. Bei Eingriffen der
Sicherheitsvorrichtung sind keine Eingriffe zur Rückstellung erforderlich,
da die Rückstellung der normalen Betriebsweise automatisch erfolgt.
INSTANDHALTUNG UND VERSCHROTTUNG
Die Vorrichtung ERIS A30 RX weist eine LED LD6 für die An-
zeige des Ladestands der Batterie auf; wenn die LED LD6 zu
blinken beginnt, hat die ERIS A30 TX noch eine Batteriere-
stladung für ca. einen Monat. Wechseln Sie die Batterie aus.
Wenn die Einrichtung an eine Steuerung desselben Herstellers ange-
schlossen ist, deren Sicherheitsschaltkreise über eine Fehlerprüfschal-
tung verfügen, bedarf sie keiner Wartung, weil die Prüfung automa-
tisch bei jedem Betriebsvorgang vorgenommen wird (Prüfintervalle
gemäß Risikoanalyse oder EN12453). Falls die Fehlerprüfschaltung in
den Sicherheitsschaltkreisen nicht verwendet wird, muss die Funktion-
sfähigkeit der Einrichtung turnusmäßig spätestens jedes halbe Jahr von
Fachleuten überprüft werden. Die Werkstoffe, aus denen das gerät und
seine Verpackung bestehen, müssen nach den geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
Bei Fehlfunktionen bitte Fachleute hinzuziehen.
Alle mechanischen und elektronischen Einstellarbeiten müssen von dazu
befugtem Personal unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und
der Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden.Stellen Sie in
regelmäßigen Abständen sicher:
- das die druckempfindliche Leiste keine Beschädigungen oder bleibende
Verformungen aufweist; lassen Sie sie anderenfalls von qualifiziertem
Personal auswechseln;
- dass die LED für die Anzeige des Batterieladestands (LD6) nicht blinkt;
nehmen Sie für die Ersetzung auf Tabelle 2) sowie den vorausgehenden
Abschnitt Bezug;
- dass die Kennzeichnung der Vorrichtung vorhanden und lesbar ist.
Reinigen Sie die Linsen der Fotozellen mit einem Tuch, falls sie stark
verschmutzt sind.
HINWEISE
Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gewährleistet, wenn die
Angaben in diesem Handbuch beachtet werden. Die Firma haftet
nicht für Schäden, die zurückzuführen sind auf die Mißachtung
der Installationsanweisungen und der in diesem Handbuch ent-
haltenen Ausführungen.
Die Erläuterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch
sind unverbindlich. Unter der Voraussetzung, daß die wesentli-
chen Produkteigenschaften nicht verändert werden, behält sich
die Firma das Recht vor, jederzeit Änderungen anzubringen, die
sie für die technische, konstruktive und kommerzielle Verbesse-
rung des Produktes für notwendig erachtet, ohne verpflichtet zu
sein, auch diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu brin-
gen.
- Die Konformitätserklärung kann auf der folgenden Webseite kon-
sultiert werden: www.bft.it, im Bereich Produkte.
8 -
ERIS A30
D811992 00100_01
