Beta 030500201 Operation Manual And Instructions Download

Page: 5 / 64

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI

MODALITÀ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO

Montaggio

3RVL]LRQDUHLOVROOHYDWRUHQHOO¶DUHDGLLQVWDOOD]LRQH

&ROOHJDUHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHDOODFRUUHQWHGLUHWH

5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQSRVL]LRQH¿JXUDLQPRGRGDSRWHUD]LRQDUHLOVROOHYDWRUH

8WLOL]]DQGRODSXOVDQWLHUD¿JXUDVROOHYDUHGLFLUFDPODWDYRODVXSHULRUH

$O]DUH LO VROOHYDWRUH SUHPHQGR H PDQWHQHQGR SUHPXWR LO FRPDQGR 6$/,7$ VXOOD SXOVDQWLHUD DO ULODVFLR GHO FRPDQGR LO

VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH

3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH

VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH

)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL

,QVWDOODUHODUDPSD

Figura 1

Figura 2

Summary of Contents for 030500201

Page 1: ...tion manual and instructions EN Notice d utilisation et instructions FR Bedienungsanleitung DE Manual de uso e instrucciones ES Gebruikshandleiding NL QVWUXNFMD REVâXJL L DOHFHQLD PL Manual de uso e instruções PT Használati kézikönyv és útmutató HU ...

Page 2: ...ROOHYDWRUH D SUHVHQ D GL DOWUH SHUVRQH SURYRFD GLVWUD LRQH H SXz FRPSRUWDUH OD SHUGLWD GHO FRQWUROOR GXUDQWH O XWLOL R 1RQ XWLOL DUH LO VROOHYDWRUH LQ DPELHQWL FRQWHQHQWL DWPRVIHUH SRWHQ LDOPHQWH HVSORVLYH YLWDUH LO FRQWDWWR FRQ DSSDUHFFKLDWXUH LQ WHQVLRQH LQ TXDQWR LO VROOHYDWRUH QRQ q LVRODWR 8WLOL DUH LO VROOHYDWRUH VX XQ SDYLPHQWR FRQ VXSHU FLH SLDQD RUL RQWDOH H DGDWWD D VRVWHQHWH XQ SHVR PLQ...

Page 3: ...H QRQ YL VLDQR SHUGLWH GL ROLR 1RQ GLVSHUGHUH ROLR QHOO DPELHQWH 7XWWL JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ LRQH H GL ULSDUD LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH DXWRUL DWR H GRYH OR VL ULWLHQH QHFHVVDULR ULYROJHQGRVL DO FHQWUR GL ULSDUD LRQL VSHFLDOL DWR GL HWD 8WHQVLOL XWLOL DQGR HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO VVLFXUDUVL FKH LO FDULFR GD VROOHYDUH VLD FHQWU...

Page 4: ...D LQ FDVR GL VYHUVDPHQWR GL ROLR LGUDXOLFR URWWXUD DFFLGHQWDOH GHO VHUEDWRLR IXRULXVFLWD GXUDQWH LO UDEERFFR VRVWLWX LRQH OR VWHVVR YLHQH FRQWHQXWR DO VXR LQWHUQR 7DYROD VXSHULRUH PRELOH IRUPDWD GD XQD EDVH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR VDOGDWD FROOHJDWD PHGLDQWH SHUQL DL EUDFFL LQ WXERODUH DO FXL LQWHUQR VFRUURQR L WDVVHOOL LQ WHFQRSROLPHUR DXWROXEUL FDQWH GHL EUDFFL LOLQGUR LGUDXOLFR GL VROOHYDPHQWR FRV...

Page 5: ...GR OD SXOVDQWLHUD JXUD VROOHYDUH GL FLUFD P OD WDYROD VXSHULRUH O DUH LO VROOHYDWRUH SUHPHQGR H PDQWHQHQGR SUHPXWR LO FRPDQGR 6 7 VXOOD SXOVDQWLHUD DO ULODVFLR GHO FRPDQGR LO VROOHYDWRUH VL DUUHVWD LQ TXHOOD SRVL LRQH 3HU DEEDVVDUH LO VROOHYDWRUH PDQWHQHUH SUHPXWR LO FRPDQGR 6 6 VXOOD SXOVDQWLHUD DO ULODVFLR GHO FRPDQGR LO VROOHYDWRUH VL DUUHVWD LQ TXHOOD SRVL LRQH LVVDUH OD WDYROD LQIHULRUH DO SD...

Page 6: ...OD SRVL LRQH 5LPXRYHUH OD UDPSD FKH SRWUHEEH FRVWLWXLUH XQ RVWDFROR DOOH ODYRUD LRQL 7HUPLQDWD O DWWLYLWj GL LQWHUYHQWR VXO PRWRFLFOR ULSRVL LRQDUH OD UDPSD H DEEDVVDUH LO VROOHYDWRUH VEORFFDUH LO PRWRFLFOR H ULPXRYHUOR GDOOD UDPSD 8WLOL R GHO FDVVHWWR SRVWHULRUH VROR SHU LQWHUYHQWL VXOOD UXRWD SRVWHULRUH GHO PRWRFLFOR RSR DYHU SRVL LRQDWR HG DVVLFXUDWR LO PRWRFLFOR DOOD SHGDQD HVWUDUUH WLUDQGROR ...

Page 7: ...GL H WXED LRQL LGUDXOLFL 0HQVLOH RQWUROOR YLVLYR H IXQ LRQDOH DSSURIRQGLWR RQWUROOR LPSLDQWR HOHWWULFR 0HQVLOH RQWUROOR YLVLYR H IXQ LRQDOH DSSURIRQGLWR RQWUROOR OLYHOOR ROLR SRPSD 0HQVLOH ANOMALIE E GUASTI ANOMALIA CAUSA 1HVVXQ IXQ LRQDPHQWR Mancanza energia elettrica 1HVVXQ IXQ LRQDPHQWR QWHUUXWWRUH SRVL LRQDWR VX O PRWRUH IXQ LRQD UHJRODUPHQWH PD LO VROOHYDWRUH QRQ VDOH OHWWURYDOYROD GL GLVFHVD...

Page 8: ...WWXD LRQH GL XQR R SL LQWHUYHQWL QHO SHULRGR GL JDUDQ LD QRQ PRGL FD OD GDWD GL VFDGHQ D GHOOD VWHVVD 1RQ VRQR VRJJHWWL D JDUDQ LD GLIHWWL GRYXWL DOO XVXUD DOO XVR HUUDWR RG LPSURSULR H D URWWXUH FDXVDWH GD FROSL H R cadute D JDUDQ LD GHFDGH TXDQGR YHQJRQR DSSRUWDWH PRGL FKH TXDQGR LO VROOHYDWRUH YLHQH PDQRPHVVR R TXDQGR YLHQH LQYLDWR DOO DVVLVWHQ D VPRQWDWR 6RQR HVSUHVVDPHQWH HVFOXVL GDQQL FDXVDW...

Page 9: ...ODFH ZKLOH RSHUDWLQJ WKH MDFN LVWUDFWLRQV IURP RWKHU SHRSOH FDQ FDXVH RX WR ORVH FRQWURO RYHU WKH MDFN R QRW XVH WKH MDFN LQ HQYLURQPHQWV FRQWDLQLQJ SRWHQWLDOO H SORVLYH DWPRVSKHUHV YRLG FRQWDFW ZLWK OLYH HTXLSPHQW DV WKH MDFN LV QRW LQVXODWHG 2SHUDWH WKH MDFN RQ D ÀRRU ZLWK D ÀDW KRUL RQWDO VXUIDFH FDSDEOH RI VXSSRUWLQJ D ZHLJKW RI DW OHDVW NJ P2 L WKH ORZHU ERDUG WR WKH ÀRRU E LQVHUWLQJ WKH ZHGJ...

Page 10: ...VLWXDWLRQV INSPECTION AND MAINTENANCE 3HULRGLFDOO FDUU RXW WKH IROORZLQJ LQVSHFWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 0DFKLQH LUHFWLYH DQG WKH VWDQGDUGV FRQFHUQLQJ FKHFNV RI OLIWLQJ DSSDUDWXV HIRUH RSHUDWLQJ WKH MDFN FKHFN WKH JXLGHZD V IRU IRUHLJQ ERGLHV HIRUH XVLQJ WKH OLIW FKHFN WKH DEVHQFH RI IRUHLJQ ERGLHV LQ WKH VOLGLQJ JXLGHV I WKH MDFN LV QRW XVHG IRU SURORQJHG SHULRGV EHIRUH XVLQJ LW FKHFN WKDW LW ...

Page 11: ...K GUDXOLF RLO VKRXOG FRPH RXW GXH WR DFFLGHQWDO WDQN EUHDNDJH RU DQ GLVFKDUJH GXULQJ OOLQJ XS UHSODFHPHQW RSHUDWLRQV LW ZLOO EH KHOG LQ WKH MDFN 8SSHU PRYLQJ ERDUG PDGH XS RI D ZHOGHG VKHHW VWHHO EDVH FRQQHFWHG E PHDQV RI SLQV WR WKH WXEXODU VWHHO DUPV ZKLFK DFFRPPRGDWH WKH VHOI OXEULFDWLQJ WHFKQRSRO PHU RI WKH ZHGJHV GUDXOLF OLIWLQJ F OLQGHU PDGH XS RI D VLPSOH HIIHFW K GUDXOLF F OLQGHU FRQQHFWHG...

Page 12: ...H MDFN LIW WKH XSSHU ERDUG DSSUR LPDWHO P E PHDQV RI WKH SXVK EXWWRQ SDQHO JXUH LIW WKH MDFN NHHSLQJ WKH 83 EXWWRQ SUHVVHG UHOHDVLQJ WKH FRQWURO ZLOO FDXVH WKH MDFN WR VWRS LQ WKDW SRVLWLRQ 7R ORZHU WKH MDFN NHHS WKH 2 1 EXWWRQ SUHVVHG UHOHDVLQJ WKH FRQWURO ZLOO FDXVH WKH MDFN WR VWRS LQ WKDW SRVLWLRQ L WKH ORZHU ERDUG WR WKH ÀRRU E LQVHUWLQJ WKH ZHGJHV VXSSOLHG ZLWK WKH MDFN WKURXJK WKH KROHV QVW...

Page 13: ...MDFN WR VWRS LQ WKDW SRVLWLRQ 5HPRYH WKH UDPS DV LW PD KLQGHU ZRUN KHQ ZRUN RQ WKH PRWRUF FOH LV FRPSOHWHG SODFH WKH UDPS EDFN DQG ORZHU WKH MDFN XQORFN WKH PRWRUF FOH DQG UHPRYH LW IURP WKH UDPS 7KH UHDU FRPSDUWPHQW VKRXOG RQO EH XVHG LQ FDVH DQ MREV RQ WKH UHDU ZKHHO RI WKH PRWRUF FOH VKRXOG EH UHTXLUHGXLUHG IWHU VHFXULQJ WKH PRWRUF FOH WR WKH SODWIRUP SXOO WKH UHDU FRPSDUWPHQW EDFN DQG JHQWO VO...

Page 14: ... YLVXDO DQG IXQFWLRQDO WHVW KHFNLQJ K GUDXOLF KRVHV DQG WWLQJV 0RQWKO Q GHSWK YLVXDO DQG IXQFWLRQDO WHVW KHFNLQJ HOHFWULF V VWHP 0RQWKO Q GHSWK YLVXDO DQG IXQFWLRQDO WHVW KHFNLQJ SXPS RLO OHYHO 0RQWKO DEFECTS AND FAULTS DEFECT CAUSE 1R RSHUDWLRQ 3RZHU IDLOXUH 1R RSHUDWLRQ 6ZLWFK LQ SRVLWLRQ 0RWRU RSHUDWHV QRUPDOO EXW MDFN FDQQRW EH OLIWHG RZQ VROHQRLG YDOYH ORFNHG LQ RSHQLQJ SRVLWLRQ 2LO PD EH PLV...

Page 15: ...UHTXLUHG RQFH RU VHYHUDO WLPHV GXULQJ WKH ZDUUDQW SHULRG WKH H SLU GDWH RI WKLV ZDUUDQW ZLOO UHPDLQ XQFKDQJHG 7KLV ZDUUDQW ZLOO QRW FRYHU GHIHFWV GXH WR ZHDU PLVXVH RU EUHDNGRZQV FDXVHG E EORZV DQG RU IDOOV Q DGGLWLRQ WKLV ZDUUDQW ZLOO QR ORQJHU EH YDOLG LI DQ FKDQJHV DUH PDGH RU LI WKH MDFN LV IRUFHG RU VHQW WR WKH FXVWRPHU VHUYLFH LQ SLHFHV 7KLV ZDUUDQW H SOLFLWO H FOXGHV DQ GDPDJH WR SHRSOH DQG...

Page 16: ...SSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF OH FULF K GURSQHXPDWLTXH D SUpVHQFH G DXWUHV SHUVRQQHV SHXW GLVWUDLUH O RSpUDWHXU TXL SHXW SHUGUH OH FRQWU OH O pOpYDWHXU 1H SDV XWLOLVHU O pOpYDWHXU GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV FRQWHQDQW GHV DWPRVSKqUHV SRWHQWLHOOHPHQW H SORVLYHV eYLWH WRXW FRQWDFW DYHF GHV pTXLSHPHQWV VRXV WHQVLRQ FDU O pOpYDWHXU Q HVW SDV LVROp 8WLOLVHU O pOpYDWHXU VXU XQ VR...

Page 17: ...URQQHPHQW 7RXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PDLQWHQDQFH HW GH UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO DXWRULVp Q FDV GH QpFHVVLWp V DGUHVVHU DX FHQWUH GH UpSDUDWLRQ VSpFLDOLVp GH HWD 8WHQVLOL HW XWLOLVHU H FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH RULJLQDOHV UTILISATION ATTENTIVE DU CRIC HYDRAULIQUE 6 DVVXUHU TXH OD FKDUJH j OHYHU VRLW FHQWUpH HW pH GDQV OHV SRLQWV GpGLpV SDU OH IDEULFDQW 1H SDV OD...

Page 18: ...XUH HVW pWDQFKH HQ FDV GH GpYHUVHPHQW G KXLOH K GUDXOLTXH UXSWXUH DFFLGHQWHOOH GX UpVHUYRLU GpERUGHPHQW SHQGDQW OH UHPSOLVVDJH OD YLGDQJH TXL V WURXYH 3ODWHIRUPH VXSpULHXUH PRELOH IRUPpH G XQ VRFOH HQ W OH G DFLHU VRXGp UHOLpH SDU GHV SLYRWV DX EUDV HQ WXEH GDQV OHVTXHOV VH PHXYHQW OHV FKHYLOOHV HQ WHFKQRSRO PqUH DXWROXEUL DQW GHV EUDV OLQGUH K GUDXOLTXH GH OHYDJH FRPSRVp G XQ F OLQGUH K GUDXOLTXH...

Page 19: ...O pOpYDWHXU 3DU OH ELDLV GX FODYLHU JXUH VRXOHYHU G HQYLURQ P OD SODWHIRUPH VXSpULHXUH 3RXU IDLUH PRQWHU O pOpYDWHXU DSSX HU ORQJXHPHQW VXU OD WRXFKH GH 0217e Q UHOkFKDQW OD FRPPDQGH O pOpYDWHXU VH EORTXH HQ SRVLWLRQ 3RXU IDLUH GHVFHQGUH O pOpYDWHXU DSSX HU ORQJXHPHQW VXU OD FRPPDQGH 6 17 Q UHOkFKDQW OD FRPPDQGH O pOpYDWHXU V DUUrWH HQ SRVLWLRQ L HU OD SODWHIRUPH LQIpULHXUH DX VRO j O DLGH GHV FKH...

Page 20: ...TXH HQ SRVLWLRQ 5HWLUHU OD UDPSH TXL SRXUUDLW UHSUpVHQWHU XQ REVWDFOH SRXU OHV LQWHUYHQWLRQV X WHUPH GH O LQWHUYHQWLRQ VXU OD PRWR UHSODFHU OD UDPSH HW DEDLVVHU O pOpYDWHXU GpEORTXHU OD PRWR HW OD GpJDJHU GH OD UDPSH 8WLOLVDWLRQ GX WLURLU DUULqUH XQLTXHPHQW SRXU OHV LQWHUYHQWLRQV VXU OD URXH DUULqUH GH OD PRWR SUqV DYRLU SRVLWLRQQp HW EORTXp OD PRWR VXU OH PDUFKHSLHG H WUDLUH OH WLURLU DUULqUH HQ ...

Page 21: ...V K GUDXOLTXHV 0HQVXHO RQWU OH YLVXHO HW IRQFWLRQQHO DSSURIRQGL RQWU OH V VWqPH pOHFWULTXH 0HQVXHO RQWU OH YLVXHO HW IRQFWLRQQHO DSSURIRQGL RQWU OH GX QLYHDX G KXLOH GH OD SRPSH 0HQVXHO DEFAUTS ET ANOMALIES ANOMALIE CAUSE XFXQ IRQFWLRQQHPHQW EVHQFH G pOHFWULFLWp XFXQ IRQFWLRQQHPHQW QWHUUXSWHXU SRVLWLRQQp VXU H PRWHXU IRQFWLRQQH UpJXOLqUHPHQW PDLV O pOpYDWHXU QH PRQWH SDV pOHFWURYDQQH GH GHVFHQWH E...

Page 22: ... XQH RX GH SOXVLHXUV LQWHUYHQWLRQV SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH Q HQ PRGL H SDV OD GDWH G pFKpDQFH D JDUDQWLH QH FRXYUH SDV OHV SUREOqPHV GXV j O XVXUH GHV FRPSRVDQWV j XQ XVDJH HUURQp RX LQFRUUHFW GH O RXWLO DX UXSWXUHV FDXVpHV SDV GHV FRXSV HW RX GHV FKXWHV D JDUDQWLH QH V DSSOLTXHUD SDV HQ FDV GH PRGL FDWLRQV RX G DOWpUDWLRQV GX FULF RX ELHQ VL FHOXL FL HVW HQYR p j O DVVLVWDQFH WHFKQLTXH GpP...

Page 23: ... GDW NLQGHUHQ RI EH RHNHUV LQ GH EXXUW YDQ GH ZHUNSOHN NXQQHQ NRPHQ WHUZLMO PHW KHW KHIDSSDUDDW ZRUGW JHZHUNW H DDQZH LJKHLG YDQ DQGHUH SHUVRQHQ OHLGW DI ZDDUGRRU PHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW GH FRQWUROH HURYHU kan verliezen HEUXLN GH KHIEUXJ QLHW LQ RPJHYLQJHQ PHW HHQ SRWHQWLHHO H SORVLHYH DWPRVIHHU 9HUPLMG FRQWDFW PHW RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH DSSDUDWXXU RPGDW GH KHIEUXJ QLHW JHwVROHHUG...

Page 24: ...LOLHX RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI HU JHHQ ROLHOHNNDJHV LMQ RRV JHHQ ROLH LQ KHW PLOLHX OOH RQGHUKRXGV HQ UHSDUDWLHZHUN DDPKHGHQ PRHWHQ GRRU YDNPHQVHQ ZRUGHQ YHUULFKW GLH XLWVOXLWHQG RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ GLHQHQ WH JHEUXLNHQ QGLHQ X GLW QRRG DNHOLMN DFKW NXQW X LFK WRW HHQ JHVSHFLDOLVHHUG HWD 8WHQVLOL UHSDUDWLHFHQWUXP ZHQGHQ EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK 9HU HNHU X HUYDQ G...

Page 25: ... VHUEDWRLR IXRULXVFLWD GXUDQWH LO UDEERFFR VRVWLWX LRQH OR VWHVVR YLHQH FRQWHQXWR DO VXR LQWHUQR 0RELHO SODWIRUP DDQ GH ERYHQNDQW GH H EHVWDDW XLW HHQ EDVLV YDQ JHODVWH VWDDOSODDW GLH GRRU PLGGHO YDQ SHQQHQ LV YHUERQGHQ PHW GH EXLVDUPHQ ZDDULQ GH HOIVPHUHQGH WHFKQRSRO PHHU SOXJJHQ YDQ GH DUPHQ VFKXLYHQ GDXOLVFKH KHIFLOLQGHU GH H EHVWDDW XLW HHQ HHQYRXGLJ ZHUNHQGH K GUDXOLVFKH FLOLQGHU GLH GRRU PLG...

Page 26: ...LQVSDQHHO DIEHHOGLQJ RQJHYHHU P RPKRRJNRPHQ DDW GH KHIEUXJ RPKRRJNRPHQ GRRU GH NQRS 20 22 RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO LQ WH GUXNNHQ HQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ DQQHHU GH NQRS ZRUGW ORVJHODWHQ VWRSW GH KHIEUXJ RS GLH SRVLWLH DDW GH KHIEUXJ DNNHQ GRRU GH NQRS 20 RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO LQJHGUXNW WH KRXGHQ DQQHHU GH NQRS ZRUGW ORVJHODWHQ VWRSW GH KHIEUXJ RS GLH SRVLWLH HYHVWLJ GH JURQGSODDW PHW GH PHHJHOHYHUG...

Page 27: ...DQ YRUPHQ WLMGHQV GH ZHUN DDPKHGHQ DQQHHU GH ZHUN DDPKHGHQ DDQ GH PRWRU HWV NODDU LMQ SODDWVW X GH RSULMSODDW WHUXJ HQ ODDW X GH KHIEUXJ DNNHQ 2QWJUHQGHO GH PRWRU HWV HQ KDDO KHP ZHJ HEUXLN YDQ GH NOHS DDQ GH DFKWHUNDQW DOOHHQ ELM ZHUN DDPKHGHQ DDQ KHW DFKWHUZLHO YDQ GH PRWRU HWV 1D GH PRWRU HWV RS KHW SODWIRUP WH KHEEHQ JHSODDWVW HQ YDVWJH HW WUHNW X GH NOHS DDQ GH DFKWHUNDQW QDDU DFKWHUHQ HQ ODD...

Page 28: ...HOH HQ IXQFWLRQHOH FRQWUROH RQWUROH YDQ GH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH 0DDQGHOLMNV URQGLJH YLVXHOH HQ IXQFWLRQHOH FRQWUROH RQWUROH ROLHSHLO SRPS 0DDQGHOLMNV ANOMALIEËN EN STORINGEN STORINGEN OORZAAK HW DSSDUDDW GRHW KHW QLHW Stroomuitval HW DSSDUDDW GRHW KHW QLHW H VFKDNHODDU VWDDW RS De motor werkt normaal maar de KHIEUXJ JDDW QLHW RPKRRJ HW PDJQHHWYHQWLHO RP GH KHIEUXJ WH ODWHQ GDOHQ LV RS GH RSHQ V...

Page 29: ...YDQ QLHW HIHFWHQ YHURRU DDNW GRRU VOLMWDJH HHQ YHUNHHUG RI RQHLJHQOLMN JHEUXLN RI GRRU YDOOHQ HQ RI VWRWHQ ZRUGHQ QLHW GRRU GH JDUDQWLH JHGHNW H JDUDQWLH YHUYDOW ZDQQHHU HU ZLM LJLQJHQ ZRUGHQ DDQJHEUDFKW ZDQQHHU HU PHW KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS ZRUGW JHNQRHLG HQ ZDQQHHU KHW JHGHPRQWHHUG QDDU GH VHUYLFHGLHQVW ZRUGW JHVWXXUG 6FKDGH WRHJHEUDFKW DDQ SHUVRQHQ HQ RI YRRUZHUSHQ YDQ ZHONH DDUG HQ RI QD...

Page 30: ... GHP HEHU DUEHLWHQ HU XIHQWKDOW DQGHUHU 3HUVRQHQ OHQNW EHL GHU UEHLW DE ZRGXUFK GLH RQWUROOH EHU GHQ HEHU YHUORUHQ JHKHQ N QQWH 9HUZHQGHQ 6LH G H HEHE KQH QLFKW LQ 8PJHEXQJHQ PLW H SORVLRQVJHIlKUGHWHQ HUHLFKHQ 9HUPHLGHQ 6LH GHQ RQWDNW PLW XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ HUlWHQ GD GHU HEHE KQH QLFKW LVROLHUW LVW LH HEHE KQH DXI HLQHP HEHQHQ 8QWHUJUXQG YHUZHQGHQ GHU HLQHP 0LQGHVWJHZLFKW YRQ NJ P2 VWDQGKlOW...

Page 31: ...QHQIDOOV gO QDFK XI OOHQ OWHV gO XPZHOWJHUHFKW HQWVRUJHQ Q UHJHOPl LJHQ HLWUlXPHQ DXI HYHQWXHOOH gOOHFNDJHQ SU IHQ gO XPZHOWIUHXQGOLFK HQWVRUJHQ OOH DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ P VVHQ YRQ DXWRULVLHUWHP 3HUVRQDO GXUFKJHI KUW ZHUGHQ HJHEHQHQIDOOV ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GDV DFKUHSDUDWXU HQWUXP YRQ HWD 8WHQVLOL 1XU 2ULJLQDOHUVDW WHLOH YHUZHQGHQ SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS 6LFKHU...

Page 32: ...XQEHDEVLFKWLJWHP 9HUVFK WWHQ YRQ GUDXOLN O UXFK GHV HKlOWHUV XVWULWW EHLP 1DFKI OOHQ gOZHFKVHO GDV gO LP QQHUQ GHU 3ODWWIRUP YHUVFKORVVHQ EOHLEW 2EHUH EHZHJOLFKH 3ODWWIRUP HVWHKW DXV HLQHP 8QWHUJHVWHOO DXV YHUVFKZHL WHP 6WDKOEOHFK GLH PLWWHOV RO HQ DQ GHQ 3UR OURKUDUPHQ LQ GHQHQ GLH EHO DXV VHOEVWVFKPLHUHQGHP 7HFKQRSRO PHU GHU UPH JOHLWHQ GUDXOLVFKHU XE OLQGHU HVWHKW DXV HLQHP HLQIDFKZLUNHQGHQ GUD...

Page 33: ...H 7DVWHQWDIHO EELOGXQJ GLH REHUH 3ODWWH XP HWZD P DQKHEHQ XP RFKIDKUHQ GHU HEHE KQH GLH 7DVWH 1 GU FNHQ XQG JHGU FNW KDOWHQ EHL RVODVVHQ GHU 7DVWH VWRSSW GLH HEHE KQH LQ MHQHU 3RVLWLRQ XP 5XQWHUIDKUHQ GHU HEHE KQH GLH 7DVWH 6 1 1 GU FNHQ XQG JHGU FNW KDOWHQ EHL RVODVVHQ GHU 7DVWH VWRSSW GLH HEHE KQH LQ MHQHU 3RVLWLRQ LH XQWHUH 3ODWWH PLW GHQ PLWJHOLHIHUWHQ EHOQ XQWHU 1XW XQJ GHU HQWVSUHFKHQGHQ RKU...

Page 34: ... EHL GHQ UEHLWHQ HLQ LQGHUQLV GDUVWHOOHQ N QQWH HL EVFKOXVV GHU UEHLWHQ DP 0RWRUUDG GLH 5DPSH ZLHGHU DQEULQJHQ XQG GLH HEHE KQH DEVHQNHQ GDV 0RWRUUDG HQWVSHUUHQ XQG YRQ GHU 5DPSH HQWIHUQHQ 9HUZHQGXQJ GHU KLQWHUHQ 6FKXEODGH QXU I U LQJULIIH DP LQWHUUDG GHV 0RWRUUDGV 1DFK HUIROJWHU 3RVLWLRQLHUXQJ XQG HIHVWLJXQJ GHV 0RWRUUDGV DXI GHU 3ODWWIRUP GLH 6FKXEODGH GXUFK XU FN LHKHQ DXV LHKHQ LQGHP 6LH VLH Y...

Page 35: ...DWOLFK U QGOLFKH 6LFKW XQG XQNWLRQVSU IXQJ RQWUROOH GHU HOHNWULVFKHQ QODJH 0RQDWOLFK U QGOLFKH 6LFKW XQG XQNWLRQVSU IXQJ 3XPSHQ OVWDQGNRQWUROOH 0RQDWOLFK FEHLER UND STÖRUNG STÖRUNG URSACHE HLQ HWULHE 6WURPDXVIDOO HLQ HWULHE 6FKDOWHU VWHKW DXI HU 0RWRU IXQNWLRQLHUW NRUUHNW DEHU HV HUIROJW NHLQ QKHEHYRUJDQJ 0DJQHWYHQWLO µ EVHQNHQ LVW LQ GHU gIIQXQJVSRVLWLRQ EORFNLHUW 0 JOLFKHU gOPDQJHO V LVW QXU GHU...

Page 36: ...DQGJHVHW W LH XUFKI KUXQJ HLQHU RGHU PHKUHUHU 5HSDUDWXUHQ XQWHU DUDQWLH KDW NHLQHUOHL XVZLUNXQJHQ DXI GLH DUDQWLHGDXHU GHV HUN HXJV 9RQ GHU DUDQWLH DXVJHVFKORVVHQ VLQG HKOHU GLH DXI QDW UOLFKHQ 9HUVFKOHL XQVDFKJHPl HQ HEUDXFK XQG U FKH LQIROJH YRQ 6W HQ XQG RGHU 6W U HQ XU FN XI KUHQ VLQG LH DUDQWLH YHUIlOOW ZHQQ GHU HEHU YHUlQGHUW RGHU GHP XQGHQGLHQVW LQ EHVFKlGLJWHP RGHU HUOHJWHP XVWDQG EHUJHEHQ...

Page 37: ...R PLHQWUDV VH HVWi WUDEDMDQGR FRQ HO JDWR D SUHVHQFLD GH RWUDV SHUVRQDV SURGXFH GLVWUDFFLyQ TXH SXHGH VXSRQHU OD SpUGLGD GH FRQWURO HQ HO JDWR 1R XVH HO HOHYDGRU HQ DPELHQWHV TXH FRQWHQJDQ DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH H SORVLYDV YLWH HO FRQWDFWR FRQ HTXLSRV DFWLYRV D TXH HO HOHYDGRU QR HVWi DLVODGR 8WLOLFH HO HOHYDGRU HQ XQ VXHOR FRQ VXSHU FLH SODQD KRUL RQWDO DGHFXDGD SDUD VXMHWDU XQ SHVR PtQLPR GH ...

Page 38: ... QR KD D SpUGLGDV GH DFHLWH 1R DEDQGRQH HO DFHLWH HQ HO PHGLR DPELHQWH 7RGDV ODV DFWXDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLyQ KD GH OOHYDUODV D FDER SHUVRQDO DXWRUL DGR GH VHU QHFHVDULR DFXGLHQGR DO FHQWUR GH UHSDUDFLRQHV HVSHFLDOL DGR GH HWD 8WHQVLOL XWLOL DQGR H FOXVLYDPHQWH UHFDPELRV RULJLQDOHV UTILIZACIÓN ATENTA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO VHJ UHVH GH TXH OD FDUJD D OHYDQWDU HVWp FHQWUDGD MDGD HQ ORV S...

Page 39: ... DFHLWH KLGUiXOLFR UXSWXUD DFFLGHQWDO GHO GHSyVLWR VDOLGD FXDQGR VH UHOOHQD VXVWLWX H HO PLVPR VH FRQWLHQH HQ VX LQWHULRU 0HVD VXSHULRU PyYLO FRPSXHVWD SRU XQD EDVH HQ FKDSD GH DFHUR VROGDGD FRQHFWDGD PHGLDQWH SHUQRV D ORV EUD RV HQ WXEXODU HQ FX R LQWHULRU FRUUHQ ORV WDFRV HQ WHFQRSROtPHUR DXWROXEULFDQWH GH ORV EUD RV LOLQGUR KLGUiXOLFR GH HOHYDFLyQ FRPSXHVWR SRU XQ FLOLQGUR KLGUiXOLFR GH HIHFWR ...

Page 40: ...SXOVDGRUHV JXUD OHYDQWH GH DSUR P OD PHVD VXSHULRU HYDQWH HO HOHYDGRU SXOVDQGR PDQWHQLHQGR SXOVDGR HO FRPDQGR 68 HQ OD FDMD GH SXOVDGRUHV DO VROWDU HO FRPDQGR HO HOHYDGRU VH GHWLHQH HQ HVD SRVLFLyQ 3DUD EDMDU HO HOHYDGRU PDQWHQJD SXOVDGR HO FRPDQGR HQ OD FDMD GH SXOVDGRUHV DO VROWDU HO FRPDQGR HO HOHYDGRU VH GHWLHQH HQ HVD SRVLFLyQ LMH OD PHVD LQIHULRU DO VXHOR FRQ ORV WDFRV TXH VH VXPLQLVWUDQ HQ ...

Page 41: ...LHQH HQ HVD SRVLFLyQ 5HWLUH OD UDPSD TXH SRGUtD UHSUHVHQWDU XQ REVWiFXOR SDUD HO WUDEDMR O QDOL DU HO WUDEDMR HQ OD PRWRFLFOHWD YXHOYD D FRORFDU OD UDPSD EDMH HO HOHYDGRU GHVEORTXHH OD PRWRFLFOHWD UHWtUHOD GH OD UDPSD 8WLOL DFLyQ GHO FDMyQ SRVWHULRU WDQ VyOR SDUD LQWHUYHQLU HQ OD UXHGD WUDVHUD GH OD PRWRFLFOHWD HVSXpV GH FRORFDU DVHJXUDU OD PRWRFLFOHWD HQ OD SODWDIRUPD UHWLUH WLUiQGROR KDFLD DWUiV...

Page 42: ...G GH ODV XQLRQHV ODV WXEHUtDV KLGUiXOLFDV 0HQVXDO RQWURO YLVXDO IXQFLRQDO SURIXQGL DGR RQWURO LQVWDODFLyQ HOpFWULFD 0HQVXDO RQWURO YLVXDO IXQFLRQDO SURIXQGL DGR RQWURO QLYHO GH DFHLWH ERPED 0HQVXDO FALLAS Y ANOMALÍAS ANOMALÍA CAUSA 1R IXQFLRQD DOWD GH HQHUJtD HOpFWULFD 1R IXQFLRQD QWHUUXSWRU FRORFDGR HQ O PRWRU IXQFLRQD UHJXODUPHQWH VLQ HPEDUJR HO HOHYDGRU QR VXEH OHFWURYiOYXOD GH EDMDGD DWDVFDGD ...

Page 43: ...XDFLyQ GH XQD R PiV DFWXDFLRQHV GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD QR PRGL FD OD IHFKD GH FDGXFLGDG GH OD PLVPD 1R HVWiQ VXMHWRV D JDUDQWtD GHIHFWRV GHELGRV DO GHVJDVWH DO XVR LQFRUUHFWR R LPSURSLR ODV UXSWXUDV RFDVLRQDGDV SRU JROSHV R FDtGDV D JDUDQWtD FHVD FXDQGR VH DSRUWDQ PRGL FDFLRQHV FDQGR HO JDWR VH DOWHUD R VH HQYtD SDUD UHSDUDFLyQ GHVPRQWDGR 4XHGDQ H SUHVDPHQWH H FOXLGRV GDxRV RFDVLRQDGRV D S...

Page 44: ...i RSHUDQGR FRP R PDFDFR SUHVHQoD GH RXWUDV SHVVRDV SURYRFD GLVWUDomR TXH SRGH LPSOLFDU QD SHUGD GR FRQWUROR GR PDFDFR 1mR XVH R HOHYDGRU HP DPELHQWHV TXH FRQWHQKDP DWPRVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH H SORVLYDV YLWH R FRQWDWR FRP R HTXLSDPHQWR DWLYR SRLV R HOHYDGRU QmR p LVRODGR 2 HOHYDGRU GHYH VHU XWLOL DGR VREUH XP SDYLPHQWR FRP VXSHUItFLH SODQD KRUL RQWDO H DSURSULDGD SDUD VXSRUWDU XP SHVR PtQLPR GH NJ P...

Page 45: ...yOHR 1mR HOLPLQH R yOHR QR DPELHQWH 7RGDV DV LQWHUYHQo HV GH PDQXWHQomR H GH UHSDUDomR GHYHP VHU UHDOL DGDV SRU SHVVRDO DXWRUL DGR H RQGH IRU FRQVLGHUDGR QHFHVViULR HQWUDU HP FRQWDWR FRP R FHQWUR GH UHSDUDo HV HVSHFLDOL DGR GD HWD 8WHQVLOL XWLOL DQGR H FOXVLYDPHQWH SHoDV VREUHVVDOHQWHV RULJLQDLV UTILIZAÇÃO CUIDADOSA DO MACACO HIDRÁULICO RORFDU R PDFDFR GH IRUPD TXH D FDUJD HVWHMD FHQWUDGD VREUH HV...

Page 46: ...DPH GH yOHR KLGUiXOLFR TXHEUD DFLGHQWDO GR UHVHUYDWyULR YD DPHQWR GXUDQWH R DEDVWHFLPHQWR VXEVWLWXLomR R PHVPR FD UHWLGR QR VHX LQWHULRU 0HVD VXSHULRU PyYHO IRUPDGD SRU XPD EDVH HP FKDSD GH DoR VROGDGD OLJDGD PHGLDQWH SLQRV DRV EUDoRV HP WXEXODU HP FXMR LQWHULRU FRUUHP DV EXFKDV HP WHFQRSROtPHUR DXWROXEUL FDQWH GRV EUDoRV LOLQGUR KLGUiXOLFR GH HOHYDomR FRPSRVWR SRU XP FLOLQGUR KLGUiXOLFR GH HIHLWR...

Page 47: ...HOHYDGRU 8WLOL DQGR D ERWRHLUD JXUD HOHYH GH FHUFD P D PHVD VXSHULRU OHYH R HOHYDGRU FDUUHJDQGR H PDQWHQGR FDUUHJDGR R FRPDQGR 68 QD ERWRHLUD DR VROWDU R FRPDQGR R HOHYDGRU SDUD QDTXHOD SRVLomR 3DUD DEDL DU R HOHYDGRU PDQWHQKD FDUUHJDGR R FRPDQGR 6 QD ERWRHLUD DR VROWDU R FRPDQGR R HOHYDGRU SDUD QDTXHOD SRVLomR L H D PHVD LQIHULRU QR SDYLPHQWR FRP DV EXFKDV IRUQHFLGDV XWLOL DQGR RV IXURV DSURSULDG...

Page 48: ...RYD D UDPSD TXH SRGHUi VHU XP REVWiFXOR SDUD RV WUDEDOKRV 7HUPLQDGR R WUDEDOKR QR PRWRFLFOR UHSRVLFLRQH D UDPSD H DEDL H R HOHYDGRU GHVEORTXHLH R PRWRFLFOR H UHPRYD R GD UDPSD 8WLOL DomR GD JDYHWD WUDVHLUD VRPHQWH SDUD WUDEDOKRV QD URGD WUDVHLUD GR PRWRFLFOR HSRLV GH WHU SRVLFLRQDGR H DGR R PRWRFLFOR QD SODWDIRUPD H WUDLU SX DQGR SDUD WUiV D JDYHWD WUDVHLUD GHL DQGR D FRUUHU GHOLFDGDPHQWH SDUD EDL...

Page 49: ...R QWHJULGDGH GH FRQH HV H WXERV KLGUiXOLFRV 0HQVDO RQWUROR YLVXDO H IXQFLRQDO SURIXQGR RQWUROR LQVWDODomR HOpFWULFD 0HQVDO RQWUROR YLVXDO H IXQFLRQDO SURIXQGR RQWUROR QtYHO yOHR ERPED 0HQVDO FALHAS E ANOMALIAS ANOMALIA CAUSA 1HQKXP IXQFLRQDPHQWR DOKD HQHUJLD HOpFWULFD 1HQKXP IXQFLRQDPHQWR QWHUUXSWRU SRVLFLRQDGR HP 2 PRWRU IXQFLRQD UHJXODUPHQWH PDV R HOHYDGRU QmR VREH OHFWURYiOYXOD GH GHVFLGD EORTX...

Page 50: ...PDLV LQWHUYHQo HV QR SUD R GD JDUDQWLD QmR DOWHUD D GDWD GH VHX YHQFLPHQWR 1mR HVWmR VXMHLWRV D JDUDQWLD RV GHIHLWRV GHYLGR DR GHVJDVWH DR XVR HUUDGR RX LPSUySULR H DV TXHEUDV FDXVDGDV SRU EDWLGDV H RX FDtGDV JDUDQWLD GHFDL TXDQGR VmR HIHWXDGDV DOWHUDo HV TXDQGR R PDFDFR p DGXOWHUDGR RX TXDQGR p HQYLDGR GHVPRQWDGR SDUD D DVVLVWrQFLD 6mR H SUHVVDPHQWH H FOXtGRV GDQRV FDXVDGRV D SHVVRDV H RX FRLVDV ...

Page 51: ...QH OpSMHQHN EH DEED D PXQNDKHO L N UQ H HWEH DKRO D PRWRUNHUpNSiU HPHOĘW KDV QRVtWMiN 0iV V HPpO HN MHOHQOpWH HOYRQKDWMD D J HOP QNHW D HV N KDV QiODWiUyO 1H KDV QiOMD D HPHOĘW UREEDQiVYHV pO HV OpJN UEHQ HU OMH D pULQWNH pVW D pOĘ EHUHQGH pVHNNHO PLYHO D HPHOĘW QLQFV V LJHWHOYH HPHOĘW VtN Yt V LQWHV IHO OHWHQ V DEDG FVDN KDV QiOQL DPHO NpSHV HOEtUQL D PLQLPiOLV NJ P2 WHUKHOpVW WDOSD DWRW U J tWV ...

Page 52: ...HQ NLHQJHGQL 5HQGV HUHVHQ HOOHQĘUL QL NHOO KRJ QH OHJ HQ RODM FVHSHJpV IiUDGW RODMDW WLORV D N UQ H HWEHQ NL QWHQL 0LQGHQ NDUEDQWDUWiVL pV MDYtWiVL PXQNiW NL iUyODJ V DNHPEHU YpJH KHWL HO DEEDQ D HVHWEHQ KD D IHOKDV QiOy V NVpJHVQHN YpOL IHOYHKHWL D NDSFVRODWRW D HWD 8WHQVLOL VSHFLiOLV MDYtWy V HUYL N SRQWMiYDO GH PLQGHQ HVHWEHQ NL iUyODJ HUHGHWL FVHUHDONDWUpV HNHW V DEDG KDV QiOQL 5 8 86 0 Ę 7216...

Page 53: ...D HVHWUH KD D JpS EHOVHMpEHQ LV MHOHQ OpYĘ KLGUDXOLNXV RODM HVHWOHJHV NL POHQH D WDUWiO YpOHWOHQV HUĦ W UpVH D XWiQW OWpV RODMFVHUH VRUiQ W UWpQĘ NL POpV HOVĘ PR Jy DODS KHJHV WHWW DFpO OHPH EĘO iOO DPLKH FVDSV HJHN VHJtWVpJpYHO FV YHNEĘO iOOy NDURN FVDWODNR QDN H HN EHOVHMpEHQ D WHFKQRSROLPHU NDURN QRODMD y U J tWĘ HOHPPHL FV V QDN KLGUDXOLNXV HPHOĘ KHQJHU HJ HJ V HUHV KDWiV KLGUDXOLNXV KHQJHUEĘO...

Page 54: ...RPERN VHJtWVpJpYHO iEUD HPHOM N IHO D DODSOHPH W P PDJDVViJUD NODYLDWXUiQ D 0 e6 JRPE OHQ RPiViYDO pV Q RPYDWDUWiViYDO HPHOM N IHO D HPHOĘW KD D JRPERW IHOHQJHGM N D HPHOĘ DEEDQ D SR tFLyEDQ IRJ PDUDGQL HPHOĘ OHHQJHGpVpKH WDUWVXN OHQ RPYD D NODYLDW UiQ D 1 e6 JRPERW KD D JRPERW IHOHQJHGM N D HPHOĘ DEEDQ D SR tFLyEDQ IRJ PDUDGQL DOVy DODSRW U J tWV N D WDODMKR D NLV HUHOpVEHQ DGRWW U J tWĘ HOHP pV ...

Page 55: ...iPSiW PHUW H D PXQNDYpJ pV DODWW DNDGiO W MHOHQWKHW 0LXWiQ HOYpJH W N D PRWRUNHUpNSiURQ HOYpJ HQGĘ PXQNiNDW KHO H N YLVV D D UiPSiW PDMG HQJHGM N OH D HPHOĘW WiYROtWVXN HO D U J tWĘ HOHPHNHW D PRWRUUyO pV WiYROtWVXN HO D UiPSiW KiWVy V HUV iP yNRW NL iUyODJ D PRWRUNHUpNSiU KiWVy NHUHNpQ YpJ HWW PXQNiNKR V DEDG KDV QiOQL 0LXWiQ PHJIHOHOĘHQ HOKHO H W N pV U J tWHWW N D PRWRUNHUpNSiUW D DODSUD K XN N...

Page 56: ...9L XiOLV pV PĦN GpVL DODSRV HOOHQĘU pV HOHNWRUPRV EHUHQGH pV HOOHQĘU pVH DYRQWD 9L XiOLV pV PĦN GpVL DODSRV HOOHQĘU pV 3XPSD RODMV LQWMpQHN HOOHQĘU pVH DYRQWD ANOMÁLIÁK ÉS MEGHIBÁSODÁS MEGHIBÁSODÁS OKOK 1LQFV PĦN GpV 1LQFV iUDPHOOiWiV 1LQFV PĦN GpV NDSFVROy Q iOO PRWRU PHJIHOHOĘHQ PĦN GLN GH D HPHOĘ QHP HPHONHGLN IHO OHPHQHWL HOHNWURPRV V HOHS Q LWiVL SR tFLyEDQ DNDGW HO 9DOyV tQĦOHJ KLiQ LN D ROD...

Page 57: ...VH QHP EHIRO iVROMD D JDUDQFLD pUYpQ HVVpJpW DQQDN OHMiUDWD QHP YiOWR LN JDUDQFLD QHP IHGL D HOKDV QiOyGiVEyO KHO WHOHQ YDJ D HOĘtUWWyO HOWpUĘ KDV QiODWEyO V iUPD y PHJKLEiVRGiVRNDW LOOHWYH D FVDSyGiVEyO pV YDJ WpVEĘO V iUPD y PHJKLEiVRGiVRNDW JDUDQFLD pUYpQ pW YHV WL KD D V HUV iPRQ PyGRVtWiVRNDW YiOWR WDWiVRNDW YpJH QHN YDJ PiU ERQWRWW iOODSRWEDQ pUNH QHN EH D MDYtWiVL N SRQWED JDUDQFLD VHPPL HV...

Page 58: ...SLHF HĔVWZR SRGF DV XĪ WNRZDQLD SRGQRĞQLND NRU VWDQLH MHVW GR ZRORQH W ONR GOD MHGQHM RVRE 1LH SR ZDODü G LHFLRP OXE RGZLHG DMąF P EOLĪDü VLĊ GR VWDQRZLVND SUDF SRGF DV XĪ ZDQLD SRGQRĞQLND 2EHFQRĞü LQQ FK RVyE SRZRGXMH UR SURV HQLH XZDJL L PRĪH GRSURZDG Lü GR XWUDW NRQWUROL SRGF DV MHJR XĪ FLD 1LH QDOHĪ NRU VWDü SRGQRĞQLND Z ĞURGRZLVNDFK DZLHUDMąF FK SRWHQFMDOQLH Z EXFKRZą DWPRVIHUĊ 8QLNDM NRQWDNW...

Page 59: ...SRGQRĞQLN QHJDW ZQ PL VNXWNDPL QD SUDZLGáRZRĞü MHJR IXQNFMRQRZDQLD 6SUDZG Dü RNUHVRZR SR LRP ROHMX Z UD LH SRWU HE X XSHáQLü JR Z MPXMąF NRUHN ROHMX 1LH Z U XFDü ROHMX GR ĞURGRZLVND 6SUDZG Dü RNUHVRZR F QLH PD Z FLHNyZ ROHMX 1LH Z U XFDü ROHMX GR ĞURGRZLVND V VWNLH F QQRĞFL NRQVHUZDF MQH L QDSUDZ SRZLQQ E ü Z NRQ ZDQH SU H Z NZDOL NRZDQ SHUVRQHO SU XĪ FLX RU JLQDOQ FK F ĊĞFL DPLHQQ FK L JG MHVW WR...

Page 60: ...GNRZH UR ELFLH ELRUQLND Z FLHN SRGF DV X XSHáQLDQLD Z PLDQ SR RVWDQLH RQ ZHZQąWU VWRáX 5XFKRP VWyá JyUQ VNáDGD VLH SRGVWDZ Z NRQDQHM H VSDZDQHM EODFK VWDORZHM SRáąF RQHM D SRPRFą VZRU QL GR UDPLRQ UXURZ FK ZHZQąWU NWyU FK SU HVXZDMą VLĊ NRáNL VDPRVPDUXMąFHJR WHFKQRSROLPHUX UDPLRQ OLQGHU K GUDXOLF Q SRGQRV HQLD VNáDGD VLĊ F OLQGUD K GUDXOLF QHJR MHGQRVWURQQHJR G LDáDQLD SRáąF RQHJR ZĊĪHP K GUDXOLF ...

Page 61: ...ODZLDWXU U VXQHN SRGQLHĞü JyUQ VWyá QD RNRáR P 3RGQLHĞü SRGQRĞQLN QDFLVNDMąF L SU WU PXMąF SU FLVN 32 126 1 QD NODZLDWXU H SR ZROQLHQLX SU FLVNX SRGQRĞQLN DWU PD VLĊ Z WHM SR FML E RSXĞFLü SRGQRĞQLN SU WU PDü ZFLĞQLĊW SU FLVN 23 1 QD NODZLDWXU H SR ZROQLHQLX SU FLVNX SRGQRĞQLN DWU PD VLĊ Z WHM SR FML 3U PRFRZDü GROQ VWyá GR SRGáRĪD D SRPRFą GRVWDUF RQ FK NRáNyZ Z RGSRZLHGQLFK RWZRUDFK DPRQWRZDü UD...

Page 62: ...PXMH VLĊ Z WHM SR FML 8VXQąü UDPSĊ NWyUD PRĪH VWDQRZLü SU HV NRGĊ Z SUDF 3R DNRĔF HQLX SUDF PRWRF NOHP SU ZUyFLü SRáRĪHQLH UDPS L RSXĞFLü SRGQRĞQLN RGEORNRZDü PRWRF NO L Z SURZDG Lü JR UDPS RU VWDQLH W OQHM V XÀDG W ONR GR SUDF SU W OQ P NROH PRWRF NOD 3R XVWDZLHQLX L DPRFRZDQLX PRWRF NOD QD SODWIRUPLH Z FLąJQąü W OQą V XÀDGĊ SRFLąJDMąF Mą GR W áX SR ZDODMąF MHM GHOLNDWQLH VXQąü VLĊ Z Gyá U VXQHN ...

Page 63: ...GUDXOLF Q FK RPLHVLĊF QD RJáĊEQD NRQWUROD Z URNRZD L IXQNFMRQDOQD RQWUROD LQVWDODFML HOHNWU F QHM RPLHVLĊF QD RJáĊEQD NRQWUROD Z URNRZD L IXQNFMRQDOQD RQWUROD SR LRPX ROHMX SRPS RPLHVLĊF QD 1 35 á2 2Ğü 1 35 á2 2Ğü PRZYCZYNA UDN G LDáDQLD UDN HQHUJLL HOHNWU F QHM UDN G LDáDQLD 3U HáąF QLN XVWDZLRQ QD 6LOQLN SUDFXMH QRUPDOQLH DOH SRGQRĞQLN VLĊ QLH SRGQRVL DZyU HOHNWURPDJQHW F Q RSDGDQLD DEORNRZDQ Z ...

Page 64: ...3ROVND 6S R R RNUHĞORQH Vą Z DNWXDOQ P 2ĞZLDGF HQLX ZDUDQF MQ P HWD 3ROVND 6SyáND RJUDQLF RQą RGSRZLHG LDOQRĞFLą VLHG LEą Z 6NDUELPLHU FDFK NWyUH GRVWĊSQH MHVW QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM VSyáNL RUD EĊG LH Z V áDQH QD NDĪGH ĪąGDQLH 5 2 12Ğ ˡ 1LQLHMV P RĞZLDGF DP SHáQą RGSRZLHG LDOQRĞFLą ĪH RSLVDQ SURGXNW MHVW JRGQ H ZV VWNLPL RGQRĞQ PL SU HSLVDPL G UHNW Z PDV QRZHM ZUD H PLDQDPL D WDNĪH QDVWĊSXMąFą QR...

Search results

Summary of Contents for 030500201

Reviews:

Related manuals for 030500201

Brands by name

Popular brands

Beta 030500201, Operation Manual And Instructions

Search results

Summary of Contents for 030500201

Reviews:

Related manuals for 030500201

Brands by name

Popular brands